「ばらばらに散らばる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

洪hóng水shuǐ后hòu，村cūn民mín东dōng零líng西xī散sàn。

洪水の後、村人はばらばらに散らばった。

コアイメージ

人や物が一か所にまとまらず、あちこちに散っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù分fēn散sàn在zài各gè处chù，不bú再zài集jí中zhōng在zài一yì起qǐ

語源

东零西散は、「东」と「西」であちこちの方向を表し、「零散」でまとまりなく散らばる様子を表す成語で、全体として人や物が各地に分かれている状態を示す

コラム

「东零西散」の「东」「西」は東と西の二方向だけを指すのではなく、場所があちこちに分かれていることを表すため、洪水や混乱の後に人や物が散った場面で使われる