ばか力

蛮mán劲jìn

意味

名ばか力ばかぢから
名がむしゃらな力がむしゃらなちから
名荒々しい力あらあらしいちから

例文

他tā靠kào一yì股gǔ蛮mán劲jìn搬bān动dòng了le石shí头tou。

彼はばか力で石を動かした。

コアイメージ

方法や加減を細かく考えず、荒々しい力で押し通す感じ

中国語での定義

不bù讲jiǎng方fāng法fǎ和hé技jì巧qiǎo，只zhǐ靠kào很hěn大dà的de力lì气qì去qù做zuò事shì情qíng

語源

蛮劲は、「蛮」の荒々しく無理を通す性質と、「劲」の力を表す意味が結びついた複合語で、技術や工夫よりも力に頼る感じを表す語

コラム

「一股蛮劲」は、内側から一気にわき出る荒々しい力を表し、単に力が強いだけでなく、勢いに任せて行動する場面にも使われる表現