のんびり気まま

优yōu游yóu自zì得dé

意味

成語・慣用句悠々自適ゆうゆうじてき
成語・慣用句のんびり気ままのんびりきまま
成語・慣用句ゆったりと満ち足りているゆったりとみちたりている

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe优yōu游yóu自zì得dé的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適の生活を送っている。

コアイメージ

自分のペースを保ちながらゆったり過ごし、その暮らしに納得している状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén生shēng活huó得de很hěn悠yōu闲xián自zì在zài，对duì自zì己jǐ的de生shēng活huó感gǎn到dào 满mǎn意yì。

語源

优游自得は、ゆとりある過ごし方を表す「优游」と、満足して心安らぐことを表す「自得」から成る成語で、外側ののんびりした生活と内側の満足感を一つにした表現

コラム

优游自得は生活や日々の状態を述べる語なので、「他过着优游自得的生活」のように暮らしを表す名詞と結びつきやすく、短い休憩や一時の気分だけを述べる語としては使いにくい表現