のんびり暮らす

优yōu游yóu自zì在zài

意味

成語・慣用句悠々自適ゆうゆうじてき
成語・慣用句自由気ままじゆうきまま
成語・慣用句のんびり暮らすのんびりくらす

例文

他tā退tuì休xiū后hòu过guò着zhe优yōu游yóu自zì在zài的de生shēng活huó。

彼は退職後、悠々自適の生活を送っている。

コアイメージ

時間や決まりごとに追われず、心にゆとりを持ってゆったり過ごす状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó安ān闲xián舒shū适shì，不bú受shòu拘jū束shù，心xīn情qíng轻qīng松sōng自zì在zài。

語源

优游自在は、「优游」がゆったりと落ち着いていること、「自在」が何にも縛られず思いのままであることを表し、二つを重ねてのんびり自由な暮らしを示す成語

コラム

日本語の「悠々自適」は退職後の暮らしを思い浮かべやすいが、中国語の优游自在は退職者に限らず、仕事や休暇中などの気ままな状態にも使える表現