どんより暗い

黑hēi沉chén沉chén

意味

形どんより暗いどんよりくらい
形真っ暗なまっくらな
形黒々としたくろぐろとした

例文

天tiān空kōng黑hēi沉chén沉chén的de，像xiàng要yào下xià雨yǔ。

空はどんより暗く、雨が降りそうだ。

コアイメージ

黒い雲や景色が一面に広がり、空気まで重く感じられる暗さのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng、云yún或huò其qí他tā东dōng西xī黑hēi得dé很hěn深shēn，显xiǎn得de阴yīn暗àn而ér沉chén重zhòng

語源

黑沉沉は、「黑」と「沉沉」から成り、「沉沉」は「沉」を重ねて深く沈んだような重い様子を表し、黒く重い見た目をまとめて示す構成

コラム

「天黑了」は暗くなったという変化や夜の到来を表すのに対し、「天黑沉沉的」は空が黒く重く見える状態に焦点を置く表現