どきん

噗pū咚dōng

意味

副どぼん
副どすん
副どきん

例文

他tā噗pū咚dōng一yì声shēng跳tiào进jìn了le水shuǐ里lǐ。

彼はどぼんと水に飛び込んだ。

コアイメージ

重みのあるものが突然落ち、着地や入水の瞬間に低い音が一度響く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ 突tū然rán落là下xià或huò落luò进jìn水shuǐ里lǐ时shí 发fā出chū的de沉chén重zhòng声shēng音yīn

語源

噗咚は、意味を表す語素ではなく音を写す「噗」と「咚」を重ねた擬音語で、前半のはじける音と後半の低い響きを合わせて落下音を表す成り立ち

コラム

文中では音だけを置くより「一声」を添えて一度きりの落下音として描くことが多く、動作の瞬間を短く印象づける表現