でんぐり返る

翻fān跟gēn斗dǒu

意味

動でんぐり返るでんぐりがえる
動宙返りするちゅうがえりする

例文

孩hái子zi们men在zài草cǎo地dì上shàng翻fān跟gēn斗dǒu。

子どもたちは草地ででんぐり返った。

コアイメージ

頭と足の位置を入れ替えながら、体を丸めて一回転するイメージ

中国語での定義

做zuò身shēn体tǐ 向xiàng前qián或huò向xiàng后hòu翻fān转zhuǎn一yì周zhōu的de动dòng作zuò

語源

翻跟斗は、動きを表す「翻」に、体を回転させる動作を表す「跟斗」が続く複合語で、「翻」が「跟斗」をする動作を具体化する成り立ち

コラム

「跟斗」は体操の動作だけでなく、「栽跟斗」では失敗して困った状況になることのたとえにも使われるため、体の動きから比喩的な意味へ広がる語として覚えられる