「そっくりそのまま」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè些xiē书shū我wǒ会huì全quán须xū全quán尾儿wěir地dì还huán给gěi你nǐ。

これらの本はそっくりそのまま返します。

コアイメージ

最初から最後まで何も欠けず、傷つかず、元の状態が保たれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù完wán整zhěng无wú缺quē，没méi有yǒu损sǔn坏huài，和hé原yuán来lái一yí样yàng

語源

全须全尾儿は、「全」で全部、「须」でひげ、「尾儿」でしっぽを表し、ひげからしっぽまでそろっている様子から、物が欠けず元のままという意味になった言い回し

コラム

「儿」を含む口語的な形で、借りた本や道具を返す場面では、なくしたり壊したりせず元のまま返すことを表せる表現