したたるさま

涔cén涔cén

意味

形したたるさま
形しとしと
形はらはら

例文

他tā紧jǐn张zhāng得de额é头tóu上shàng涔cén涔cén冒mào汗hàn。

彼は緊張して額に汗がしたたった。

コアイメージ

液体が細く途切れずににじみ出て、下へ落ち続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng汗hàn、泪lèi或huò雨yǔ水shuǐ等děng液yè体tǐ 不bú断duàn 流liú下xià或huò落là下xià的de样yàng子zi

語源

涔涔は、さんずいを含む形声字「涔」を重ねた語で、「涔」は水に関わる意味を表し、「岑」は音を表す構成で、同じ字を重ねて液体が続けて現れる様子を表す形

コラム

雨の音を表す「淅淅沥沥」と違い、涔涔は音よりも汗・涙・雨水などが連続して流れたり落ちたりする状態に焦点がある語