ざあざあと

稀xī里lǐ哗huā啦lā

意味

副ざあざあと
副がらがらと
副ばらばらと

例文

雨yǔ稀xī里lǐ哗huā啦lā地dì下xià着zhe。

雨がざあざあと降っている。

コアイメージ

音の一つ一つを区切らず、激しい響きがまとまって続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ、流liú水shuǐ或huò物wù体tǐ 接jiē连lián运yùn动dòng时shí 发fā出chū的de又yòu大dà又yòu连lián续xù的de声shēng音yīn

語源

稀里哗啦は、「哗啦」という水音や物音を表す擬声語に「稀里」を組み合わせた四音節の擬声表現で、「稀里」はこの語の中で場所や薄さを示す意味ではなく、全体の響きを形作る部分

コラム

雨以外の場面では、「稀里哗啦地往下掉」のように動詞とともに使って、物が落ち続ける様子を音の印象まで含めて描けるため、動作だけを述べる文よりも勢いが出る表現