さらさらと音を立てる

沙shā拉lā拉lā

意味

副さらさらと音を立てるさらさらとおとをたてる
副ざあざあと降るざあざあとふる
副さらさらと流れるさらさらとながれる

例文

树shù叶yè在zài风fēng中zhōng沙shā拉lā拉lā地dì响xiǎng。

木の葉が風の中でさらさらと音を立てている。

コアイメージ

細かな音が途切れずに連なり、軽く流れていく感触

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ声shēng、水shuǐ流liú声shēng或huò树shù叶yè等děng连lián续xù发fā出chū的de轻qīng快kuài 声shēng响xiǎng。

語源

沙拉拉は、意味を持つ語素を組み合わせた語ではなく、雨や水、葉などの連続音を写した擬声語で、音節を重ねて長く続く響きを表す形

コラム

沙拉拉は「沙拉（サラダ）」に「拉」を足した語ではなく、ここでの「拉」は動作を表す語として働かないため、料理の話と音の描写を見分ける手がかりになる