さざ波立つ

涟lián涟lián

意味

形涙がとめどなく流れるなみだがとめどなくながれる
形さざ波立つさざなみだつ

例文

她tā的de泪lèi水shuǐ涟lián涟lián而ér下xià。

彼女の涙がとめどなく流れ落ちた。

コアイメージ

細波が次々に広がるように、涙の流れが連続するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng泪lèi水shuǐ 连lián续xù不bú断duàn地dì流liú下xià来lái。

語源

涟涟は、「涟」の反復で細かな波が続く様子を強め、その水の波の描写が涙の流れにも使われるようになった語

コラム

水面のさざ波を表すときは「涟漪」がよく使われ、「涟涟」は涙の描写で見かけることが多い語