ご教示

雅yǎ教jiào

意味

名ご教示ごきょうじ
名お教えおおしえ
名ご指導ごしどう

例文

感gǎn谢xiè您nín的de雅yǎ教jiào，我wǒ已yǐ经jīng明míng白bái了le。

ご教示に感謝します。私はもう理解しました。

コアイメージ

相手から受ける教えを、価値の高いものとして敬う見方

中国語での定義

对duì别bié人rén教jiào导dǎo的de敬jìng称chēng，表biǎo示shì对duì对duì方fāng指zhǐ点diǎn的de尊zūn重zhòng

語源

雅教は、「雅」が正しく高尚なものを表し、「教」が教えや指導を表す語構成から、相手の教えを高く敬う呼び名になった語

コラム

「雅教」は教え方が上品という意味ではなく、相手の教えを敬って呼ぶ文語的な表現で、日常会話より手紙や改まったやり取りに現れる語