「こそげ落とす」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā用yòng刀dāo把bà 鱼yú鳞lín刮guā掉diào了le。

彼は包丁で魚のうろこをこそげ落とした。

コアイメージ

表面に付いたものを、こすったり削ったりして取り去る動き

中国語での定義

用yòng工gōng具jù或huò硬yìng物wù摩mó擦cā 物wù体tǐ 表biǎo面miàn，使shǐ附fù着zhuó的de东dōng西xī脱tuō落luò或huò被bèi去qù除chú

語源

刮掉は、表面をこする・削る意味の「刮」に、対象がその場からなくなる結果を表す「掉」が結び付いた動詞

コラム

「刮掉」の「掉」は単独の「落ちる」という意味ではなく、動作の結果として対象が取り除かれたことを示す結果補語で、魚のうろこや壁の古い塗料などにも使われる

「こそげ落とす」は英語では

「こそげ落とす」 → scrape 和英辞典で見る