くぐもった声の

瓮wèng声shēng瓮wèng气qì

意味

形くぐもった声のくぐもったこえの
形低くこもったひくくこもった
形太く低い声のふとくひくいこえの

例文

他tā瓮wèng声shēng瓮wèng气qì地dì说shuō：“我wǒ知zhī道dào了le。”

彼はくぐもった声で「分かった」と言った。

コアイメージ

低く太い音が、ふたをした器の中のようにこもって聞こえる状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà的de声shēng音yīn低dī而ér粗cū，听tīng起qǐ来lái沉chén闷mèn、不bù响xiǎng亮liàng

語源

瓮声瓮气は、「瓮」が陶製の大きなつぼを指し、「声」が音を、「气」が声の響きや調子を表す組み合わせで、つぼの中から聞こえるような音の印象を重ねて表した語

コラム

この語は、声が小さいというより、低く太くて響きが明るく抜けないことを表すため、「小声」と置き換えると意味がずれる