がやがやした

闹nào哄hōng哄hōng

意味

形騒がしいさわがしい
形がやがやした
形にぎやかな

例文

课kè间jiān，教jiào室shì里lǐ闹nào哄hōng哄hōng的de。

休み時間、教室は騒がしかった。

コアイメージ

人の声や物音が重なり、周り全体が落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi人rén多duō，声shēng音yīn杂zá而ér大dà的de样yàng子zi

語源

闹哄哄は、「闹」が騒ぐことを表し、「哄哄」が人の声や物音が重なる様子を添える重ね形で、音の多い状態を表す語

コラム

「热闹」は人が集まって活気があるという明るい面にも使うが、「闹哄哄」は声や音が大きくて落ち着かない面に焦点がある語