うきうきして

兴xìng冲chōng冲chōng

意味

形意気揚々といきようようと
形うきうきして
形張り切ってはりきって

例文

他tā兴xìng冲chōng冲chōng地dì跑pǎo进jìn教jiào室shì。

彼は意気揚々と教室に駆け込んできた。

コアイメージ

楽しみや意欲が内側からあふれ、張り切って動き出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 兴xìng致zhì很hěn高gāo，带dài着zhe热rè情qíng和hé期qī待dài去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

兴冲冲は、「兴」が高い興味や気分を示し、「冲冲」が勢いのある様子を示す重ね語で、気持ちが盛り上がったまま行動する意味を作る語

コラム

「兴冲冲」と「气冲冲」は形が似ているが、「兴」は楽しい意欲、「气」は怒りを示すため、前者は明るく張り切る場面、後者は怒って向かう場面に使い分ける語