あがく

蹦bèng跶da

意味

動跳びはねるとびはねる
動跳ね回るはねまわる
動あがく

例文

小xiǎo狗gǒu在zài草cǎo地dì上shàng蹦bèng跶da。

子犬が草地で跳びはねる。

コアイメージ

小さく弾む動きが続き、体が上下しながら軽快に動くイメージ

中国語での定義

轻qīng快kuài地dì跳tiào动dòng或huò来lái回huí走zǒu动dòng，常cháng带dài有yǒu活huó泼pō、淘táo气qì的de意yì味wèi

語源

蹦跶は、跳ぶ意味の「蹦」と足を動かす意味を持つ「跶」が組み合わさり、足を弾ませて動き続ける様子を表す語

コラム

「蹦跶不了几天」は、直訳の跳びはねる動きから転じて、勢いよく活動していても長くは続かないという意味で人や勢力をからかう表現