モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 英語を自然に和訳するコツ

英語の和訳のコツ完全ガイド

英語の和訳を進める基本の3ステップ

英語の和訳で最も多い失敗は、単語の意味を左から順に適当につなぎ合わせて「なんとなく意味が通る文」をでっち上げてしまうことです。正確でこなれた日本語を作るには、必ず以下の3つの手順を踏みます。

ステップ1：文構造（SVOC）と修飾関係の把握

まずは主語（S）、動詞（V）、目的語（O）、補語（C）を特定し、どこからどこまでが修飾語句（M）なのかを明確にします。英語は語順によって意味が決まる言語であるため、骨組みを見落としたまま訳し始めてはいけません。接続詞や関係詞がある場合は、主節と従属節の主従関係を確定させます。

ステップ2：文法に忠実な「直訳」の作成

骨組みが定まったら、まずは頭の中、あるいは下書き用紙に文法通りの直訳を作ります。この段階では日本語としての自然さは二の次です。make が使役動詞なら「〜させる」、前置詞句がどこにかかっているかなど、文法構造の理解を正確に日本語へ反映させます。

ステップ3：文脈に合わせた「自然な日本語」への調整

直訳を土台にして、不自然な硬さや違和感を解消します。英語特有の「無生物主語」を副詞的にほぐしたり、「名詞構文」を動詞述語に直したりすることで、日本語として無理のない表現に仕上げます。この3段階を踏むことで、意味の取り違えを防ぎながら採点官にも伝わるきれいな訳文が完成します。

表は横にスクロールできます →

英文を訳す順番とスラッシュの入れ方

英語の基本語順は「S+V+O（主語＋動詞＋目的語）」ですが、日本語は「主語＋目的語＋述語」の語順をとります。この違いを理解せずに後ろから前へと大きく返り読みを繰り返すと、長い英文の処理で混乱が生じます。

スムーズに訳すためには、適切な位置でスラッシュ（斜線）を入れて意味のまとまり（チャンク）を作り、まとまりごとに意味を確定させていく技術が欠かせません。

スラッシュを入れるべき4つの境界線

英文を区切る際は、以下の4箇所を基準にします。

• 前置詞句の前：長い前置詞句（in the middle of the project など）の手前で区切ります。
• 接続詞・関係詞の前：that、which、because、although などの前で区切ることで、主節と従属節を分断して把握できます。
• 準動詞（不定詞・分詞・動名詞）の前：まとまった意味を伴う不定詞句や分詞構文の前で区切ります。
• 長い主語の後ろ（動詞の前）：主語に修飾語がついて長くなっている場合、動詞（V）の手前でいったん区切ると骨組みが見失われません。

スラッシュリーディングの実践例

次の例文を使って、区切り方と和訳の組み立て方を確認します。

例文：The scientist / discovered a new material / that could conduct electricity / without generating heat.

直訳的理解：その科学者は / 新しい物質を発見した / それは電気を通すことができた / 熱を発生させることなしに。

完成訳：「その科学者は、熱を発生させることなく電気を通すことができる新物質を発見した。」

テストや入試の解答欄に清書する際は、このように後ろの修飾語から前の名詞へと日本語の語順に合わせて組み立て直します。一方で、長文を素早く読む際は、スラッシュごとに前から意味を捉える「直読直解」の意識を持ち、場面に応じて処理を切り替えることが重要です。

次の疑問語順通りに読み進める中で区切り方に迷いやすいときは、前置詞の訳し方と英文読解のコツを押さえておくと解釈がさらにスムーズになります。

直訳から自然な和訳に変える変換手順

直訳を自然な和訳に変換する際、最も強力な技術が「品詞の転換」です。英語は名詞を好む言語（名詞指向）であり、動作や状態を抽象名詞で表す傾向があります。これに対して日本語は動詞述語を好む言語（動詞指向）です。英語の名詞をそのまま名詞として訳すと、ぎこちない文章になります。

名詞構文の動詞化テクニック

英語の「所有格＋動作名詞」や「形容詞＋名詞」の組み合わせは、日本語では「主語＋述語」として処理すると自然になります。

表は横にスクロールできます →

英文	直訳（硬く不自然）	変換の着眼点	完成した和訳
Her sudden death shocked everyone.	彼女の突然の死は全員に衝撃を与えた。	「突然の死」を「突然亡くなったこと」と述語化する	彼女が突然亡くなったことは、全員に衝撃を与えた。
A careful reading of the text will reveal the truth.	その本文の注意深い読解は真実を明らかにするだろう。	主語の無生物名詞を「注意深く読めば」と条件節化する	その本文を注意深く読めば、真相が明らかになるだろう。
We reached an agreement on the budget.	私たちは予算についての合意に達した。	reach an agreement を「合意した」と動詞でまとめる	私たちは予算について合意した。

助詞（てにをは）の適切な補正

英語の直訳では、主語にすべて「〜は」を当ててしまいがちです。しかし、日本語では従属節内の主語には「〜が」を用い、対比や主題の提示には「〜は」を用いるという原則があります。

助詞の選択を誤ると、文全体の係り受けが崩れて意味が通じにくくなります。下書きの段階で音読し、日本語としてのリズムと論理のつながりを確認することが自然な和訳を作るコツです。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

和訳でつまずきやすい特殊構文の攻略法

受験問題や学術論文で頻出する特殊構文は、定型的な変換パターンを身につけておくことで機械的かつ正確に処理できます。

1. 無生物主語構文の処理

人間以外の事物・出来事・感情などが主語（S）になり、他動詞を挟んで目的語（O）を取る文構文です。この構文は「S（原因・理由・手段）によって、Oは〜する（できる）」という形に変形します。

例文：This medicine will allow you to sleep well.
直訳：この薬はあなたがよく眠ることを許すだろう。
完成訳：「この薬を飲めば、よく眠れるようになるだろう。」

2. so 〜 that 構文の二面性

so 〜 that ... には、「非常に〜なので…」という原因・結果の訳出と、「…なほど〜だ」という程度の訳出の2通りがあります。文脈に合わせてどちらを選択すべきか判断します。

例文：He was so exhausted that he could not speak.
原因・結果：「彼はあまりに疲れ果てていたため、話すことができなかった。」
程度：「彼は口も利けないほど疲れ果てていた。」

3. 多義語 as の識別と訳出

接続詞 as は意味の幅が非常に広く、和訳で最も差がつく単語の一つです。節内の文脈から役割を瞬時に見極める必要があります。

表は横にスクロールできます →

as の用法	文法的な識別法	和訳の型	例文
時（〜するとき）	主節の動作と同時並行	〜すると、〜しながら	As I walked home, it began to rain.（家へ歩いて帰る途中、雨が降り出した。）
理由（〜なので）	既知の事実を理由とする	〜なので、〜だから	As it was cold, we stayed inside.（寒かったので、私たちは屋内にいた。）
比例（〜するにつれて）	比較級や変化を表す動詞を伴う	〜するにつれて、〜に従って	As we grow older, time passes faster.（年を取るにつれて、時間の経過が速くなる。）
譲歩（〜だけれども）	形容詞・副詞が文頭に倒置される	〜だけれども	Rich as he is, he is not happy.（彼は裕福ではあるが、幸福ではない。）
様態（〜のように）	動作や方法の一致を示す	〜のように、〜の通りに	Do as I told you.（私が言った通りにしなさい。）

4. 倒置・挿入・省略の見抜き方

否定語が文頭に出た場合の疑問文の語順（Never have I seen...）や、カンマで挟まれた挿入節（, which is rare, など）は、一度それらを取り除いて基本文型を復元してから訳します。

また、比較構文や接続詞の後ろで頻発する同一主語・動詞の省略（when (he was) asked など）は、省略されている語句を必ず頭の中で補ってから訳出します。

指示語・多義語の処理と出題形式別対策

和訳問題では、単文の構文把握だけでなく、文章全体の文脈を汲み取れているかを試す出題が多数を占めます。

指示語（it, that, they 等）の具体化ルール

長文読解中の下線部和訳問題において、下線の中に it、that、they、such などの指示語が含まれている場合、それらをそのまま「それ」「あれ」「彼ら」と訳すと大幅に減点されることがあります。

指示語が指している名詞句や前後の内容を特定し、「その新しい計画は」「彼ら研究者たちは」のように具体的に肉付けして訳す習慣をつけてください。

第一義に引きずられない多義語の文脈判断

中学校で習うような基礎単語ほど、文脈によって全く異なる意味を持ちます。知っている意味を強引に当てはめて文脈を破綻させないよう、品詞と後ろに続く構造から意味を絞り込みます。

表は横にスクロールできます →

英単語	一般的な意味（第一義）	文脈・構文による重要意味	例文と和訳
address	住所	（問題などに）取り組む、演説する	We must address this issue.（私たちはこの問題に取り組まなければならない。）
observe	観察する	（規則などを）守る、（所感を）述べる	You must observe the rules.（規則を守らなければならない。）
appreciate	感謝する	正しく評価する、良さがわかる	He appreciates modern art.（彼は現代美術の良さを正しく理解している。）
plant	植物	工場、施設	They built a chemical plant.（彼らは化学工場を建設した。）

形式別の解答アプローチ：独立一文問題 vs 長文下線部和訳

独立した一文の和訳問題では、文法的な正確さ、構文の漏れのない反映が最優先で採点されます。一方、長文の中の下線部和訳では、直前の段落からの論理的なつながりや代名詞の指示内容、筆者の主張のトーンに合致しているかが厳しく評価されます。

下線部だけを見るのではなく、必ず前後の文脈を把握してから訳出に取り掛かりましょう。

次の疑問文脈に合う訳語がパッと浮かばず立ち止まってしまう場合は、英単語の和訳・英訳のコツで多義語の捉え方を整理してみましょう。

和訳の減点を防ぐセルフ添削チェックシート

自分の書いた訳文が合っているかどうかを独学で検証するためのチェックシートです。採点官は「文法・構造を正確に理解できているか」と「日本語として破綻なく伝わるか」の2軸で採点しています。解答を書き終えたら、以下の項目を順に確認してください。

チェック項目	確認内容	減点になりやすい具体例
主語と述語の対応	日本語文の主語と述語が正しく呼応しているか	主語が「〜は」で始まり、述語が動作ではなく名詞で終わっている
修飾の係り先	修飾語句がどの語句にかかっているか明瞭か	「白い猫と犬」のように、どちらを修飾しているか曖昧な記述
時制と助動詞	過去形、完了形、助動詞のニュアンスが漏れていないか	could have done を単なる過去形「〜できた」と訳す誤り
否定の範囲	部分否定と全部否定を正しく訳し分けているか	not all（すべてが〜ではない）を「全く〜ない」と誤認する
態（能動と受動）	受動態を必要に応じて能動の文脈で処理できているか	直訳の「〜される」を機械的に使いすぎて意味が不鮮明になる
指示語の内容	文脈上、代名詞の内容を補う必要があるか確認したか	前後の文脈を無視して機械的に「それは」と放置してしまう

自己添削を行う際は、模範解答の「一字一句の丸暗記」を目指すのではなく、「なぜその日本語が選ばれたのか」という構文的根拠を照らし合わせることが実力向上への近道です。

次の疑問実際の採点基準や減点されやすいポイントをより深く知りたい方には、大学入試の英文和訳・英文解釈の対策も役立ちます。

独学で和訳力を伸ばす勉強法とレベル別参考書

和訳力を独学で効率的に引き上げるには、「解いて終わり」にせず、復習のプロセスをルーティン化することが重要です。

実力を伸ばす3段階の自習法

1. ノートに自力で全文の訳を書き出す：頭の中で訳すだけでは、助詞の曖昧さや構造の誤読に気づけません。必ず文字として手書きするか打ち込んでアウトプットします。
2. 模範解答との構造対比：自分の訳と模範解答を見比べ、日本語表現の語彙の差ではなく「文構造（修飾関係・構文）の取り違えがなかったか」を検証します。
3. 構造を意識した音読：文の切れ目や意味のまとまりを頭に浮かべながら、最低5回は英文を声に出して読み込みます。これにより、日本語を介さずとも構造を把握できるスピードが養われます。

到達度に応じたおすすめの学習ルート

基礎から最難関レベルまで、段階を踏んで構文解釈の演習を積むことが成功の鍵です。

表は横にスクロールできます →

よくある質問

Q. 直訳と意訳はどちらが正しいですか？

試験では文構造（SVOC）を正しく理解していることを示す直訳が基本です。ただし、直訳のままで日本語として不自然な場合は、構文の枠組みを壊さない範囲で自然な表現に整える「適度な意訳」が高得点につながります。

Q. 長文読解の際もすべて和訳すべきですか？

すべてをきれいな日本語に和訳する必要はありません。長文読解ではスラッシュごとに英語の語順のまま前から大意を把握し、下線部和訳問題や論理の要となる難解な一文に遭遇した際のみ精密な和訳を行うのが効率的です。

Q. 知らない単語が出てきたらどう訳せばいいですか？

文全体の文型（SVOC）や前後の接続関係（順接・逆接）、接頭辞・接尾辞から品詞と大まかな意味（プラス・マイナスのニュアンスなど）を推測し、文脈が通る一般的な言葉を当てはめて減点を最小限に抑えます。

Q. 和訳の練習は手書きで行うべきですか？

記述試験を控えている場合は手書きを推奨します。頭の中で分かったつもりになっていても、実際に漢字や助詞を用いて文章化すると、表現の曖昧さや係り受けのミスに気づきやすくなるためです。

Q. 代名詞（itやthey）は必ず具体化して訳す必要がありますか？

問題文に「指示内容を明らかにして」と指定がある場合は必須です。指定がない場合でも、指示語のままでは文意が伝わりにくい場合は具体化して訳すことで減点リスクを防げます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法英語の語順のルール英語の5文型（SVOC）