モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「ずっと一緒」の英語表現

ずっと一緒にいたいを英語で伝えるフレーズ集

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

ずっと一緒にいたい英語の言い方一覧表

相手との関係性やシチュエーションに合わせて選べるよう、代表的な英語フレーズを一覧表にまとめました。カジュアルな口頭表現から、プロポーズ級の重みを持つ表現、指輪の刻印に適した省略形まで使い分けが可能です。

表は横にスクロールできます →

英語表現	カタカナ読みの目安	ニュアンス・重さ	適した相手・場面
I want to be with you forever.	アイ ワントゥ ビー ウィズ ユー フォーエヴァー	王道の願望表現（ストレート）	恋人・配偶者（手紙・会話）
I want to be with you for the rest of my life.	アイ ワントゥ ビー ウィズ ユー フォー ザ レスト オヴ マイ ライフ	生涯を共にする誓い（極めて深い）	婚約者・プロポーズ・結婚記念日
Let's be together forever.	レッツ ビー トゥゲザー フォーエヴァー	前向きな提案「ずっと一緒にいよう」	恋人同士・記念日メッセージ
Let's stay together forever.	レッツ ステイ トゥゲザー フォーエヴァー	今の絆を維持するニュアンス	長く付き合っているカップル・夫婦
I want you to stay by my side.	アイ ワント ユー トゥ ステイ バイ マイ サイド	「そばにいてほしい」と甘える響き	恋人（夜の別れ際・手紙）
Together forever	トゥゲザー フォーエヴァー	シンプルで簡潔な表記	ペアリング刻印・SNSキャプション
Always together	オールウェイズ トゥゲザー	日常の温もりを感じる表現	刻印・愛犬や家族の写真
Side by side forever	サイド バイ サイド フォーエヴァー	「寄り添って歩む」おしゃれな響き	結婚指輪の刻印・カード
You and me, always.	ユー アンド ミー オールウェイズ	こなれた口語的フレーズ	SNS投稿・カジュアルなメッセージ
Besties for life!	ベスティーズ フォー ライフ	親友向けの口語スラング	仲の良い友達・SNSハッシュタグ
For years to come	フォー イヤーズ トゥ カム	重すぎず誠実な「これからもずっと」	付き合いたての恋人・親しい仲間

次の疑問恋愛に限らず日常の様々な場面で「一緒」と伝えたいときは、「一緒」を表す基本の英語表現まとめを参考に使い分けてみてください。

基本表現の解説と自然な会話例

基本となる構文の文法と発音のコツ、そして相手から言われたときの自然な返し方を解説します。

文法構造と発音のポイント

I want to be with you forever. は、「want to + 動詞の原形（〜したい）」に存在を表す動詞 be、「with you（あなたと一緒に）」、「forever（永遠に）」が組み合わさった形です。

• want to のリンキング: 口頭会話では want to が弱化して「ワナ（wanna）」のように発音されます。I wanna be with you forever. と滑らかに繋げると自然に聞こえます。
• with の発音: with の語尾の [th] は舌先を上下の前歯で軽く挟んで発音します。後ろに you が続くため、「ウィズ・ユー」というより舌を引いて「ウィデュー」に近い滑らかな音に変化します。
• forever の強勢: アクセントは第2音節の「エ」に置きます（for-EV-er）。頭の「フォー」を強く言いすぎないことがコツです。

そのまま使えるリアルな英会話例

シチュエーションごとの会話例です。恋人同士の語らいや、言われたときの返し方の参考にしてください。

会話例1：記念日のディナーでの語らい
A: Happy anniversary. I want to be with you forever.
（記念日おめでとう。

ずっとあなたと一緒にいたいな。）
B: Happy anniversary! Me too, I can't imagine my life without you.
（記念日おめでとう！私もよ。あなたなしの人生なんて考えられないわ。）

会話例2：将来について語り合う場面
A: I want to be with you for the rest of my life. Will you marry me?
（残りの人生をずっと君と一緒に過ごしたい。

結婚してくれるかい？）
B: Yes, of course! Let's stay together forever.
（はい、もちろんです！ずっと一緒にいようね。）

会話例3：帰り際の甘い会話
A: I don't want to say goodbye tonight. I want you to stay by my side.
（今夜はバイバイしたくないな。

ずっとそばにいてほしい。）
B: I feel the same way. I'll always be here for you.
（私も同じ気持ちだよ。いつでもそばにいるからね。）

相手に言われたときのスマートな返し方

パートナーから「ずっと一緒にいたい」と言われたときは、以下の返答が自然です。

• Me too.（私もだよ。／最もシンプルで自然）
• I feel the exact same way.（私もまったく同じ気持ちだよ。）
• I'm not going anywhere.（どこにも行かないよ＝ずっとそばにいるよ。）
• You're stuck with me forever!（もう私から離れられないよ！／冗談交じりの親愛表現）

forever永遠にalwaysいつもside by side並んで

恋人・家族・愛犬別の英語表現

「ずっと一緒」という感情は、相手がパートナーなのか、家族なのか、あるいはペットなのかによって適した語彙が変わります。

恋人・配偶者向けの甘く誠実な表現

恋愛関係では、将来への誓いや情熱を含めた言葉遣いが好まれます。

• I want to spend the rest of my life with you.（残りの人生をあなたと共に過ごしたい。）
  プロポーズや結婚記念日にふさわしい、最も真摯で重みのある言い回しです。
• You are my forever.（あなたは私の永遠の人です。）
  ロマンチックで詩的な響きを持ち、メッセージカードの締めくくりに最適です。
• I'm completely yours, always and forever.（いつでも、いつまでも、私は完全にあなたのものです。）

愛犬・愛猫などペットに向けた表現

ペットに対しては、保護者としての温かな愛情や絆を表現するフレーズが馴染みます。

• Always by my side, my sweetest boy/girl.（ずっと私のそばにいてね、愛しい子。）
• Forever my furry best friend.（ずっとずっと、毛並みのある一番の親友だよ。）
• Together forever, no matter what.（何があってもずっと一緒だよ。）

家族に向けた心温まる表現

家族に対しては「恋愛感情の永遠」ではなく、無条件の愛情や支え合いを強調する表現を選びます。

• Family forever.（永遠に家族、いつまでも家族。）
• Always together, always a family.（いつでも一緒、ずっと家族だよ。）
• No matter where we go, we are always connected.（どこへ行っても、私たちはいつも心でつながっているよ。）

友達向けの重すぎないスラング・カジュアル表現

親友に対して I want to be with you forever と言うと、文脈によっては告白と誤解されるおそれがあります。友情には以下のフレーズが適しています。

• Best friends forever (BFF)（永遠の親友。）
  定番の略語で、チャットやSNSのハッシュタグとしても定着しています。
• Friends for life!（一生の友達！）
  爽やかで前向きな友情の深さを表します。
• Partner in crime for life.（一生の相棒。）
  悪ふざけも一緒にできる大親友を指す、ネイティブが好むスラングです。

ずっと一緒英語刻印のおしゃれ短文

ペアリング、結婚指輪、ペアウォッチの裏蓋などに刻印する際は、限られた文字数の中で美しく収める工夫が求められます。スペースを含めた文字数ごとに、人気の刻印フレーズを分類しました。

10文字以内（ピンキーリングや華奢なリング向け）

文字盤やリング幅が非常に小さいアイテムでも刻印しやすい極小フレーズです。

15文字以内（一般的なペアリング・結婚指輪向け）

多くのジュエリーブランドで標準的に対応している文字数制限です。

英語フレーズ	スペース込み文字数	日本語訳・ニュアンス
Together forever	16文字	ずっと一緒（※16文字）
Always together	15文字	いつも一緒に
Yours forever	13文字	永遠にあなたのもの
Side by side	12文字	並んで寄り添って
Now & Forever	13文字	今も、そしてこれからもずっと
Stay with me	12文字	そばにいて

※「Together forever」はスペース込みで16文字となるため、15文字制限の場合はスペースを詰めるか「Always together（15文字）」を選択するのが安全です。

20文字以内（バングル・時計の裏蓋・プレート向け）

余白に余裕がある記念品に適した、詩的で完成度の高いメッセージです。

英語フレーズ	スペース込み文字数	日本語訳・ニュアンス
Side by side forever	20文字	ずっと寄り添って歩む
Forever and always	18文字	いつでも、いつまでもずっと
My heart is yours	17文字	私の心はずっとあなたのもの
You & me, forever	17文字	あなたと私、ずっと一緒に
Two hearts, one life	20文字	ふたつの心で、ひとつの人生を

foreverとalwaysの違いと動詞変化

「ずっと一緒」を英訳する際、単語のニュアンスの違いを理解しておくと、自分の気持ちをより正確に伝えられます。

forever と always の決定的な違い

日本語ではどちらも「ずっと」と訳されがちですが、ネイティブスピーカーの頭の中では明確な差異があります。

• forever（永遠に・未来永劫）: 時間の長さに焦点を当てた言葉です。「時間の終わりまで果てしなく続く」という壮大なスケールを持つため、生涯を誓うプロポーズや深い愛の宣言、刻印などに多用されます。
• always（いつも・常に・欠かさず）: 頻度や継続性に焦点を当てた言葉です。「どんな瞬間も、日常のあらゆる場面で」そばにいるという温かみのあるニュアンスを持ちます。

例：
I will love you forever.（未来永劫、あなたを愛し続けます＝誓い）
I'm always here for you.（いつだってあなたの味方だよ＝日常的な安心感）

動詞 be と stay のニュアンスの違い

「一緒にいる」を表現する際、be together と stay together では語感のニュアンスが異なります。

• be together（一緒にいる・付き合う）: 二人が一緒に存在している状態そのものを指します。一般的で癖がなく、フラットに「一緒にいたい」と伝える際に使われます。
• stay together（一緒に居続ける・別れずに留まる）: 「離れずに現在の関係を維持する」というニュアンスを含みます。困難を乗り越えてこれからも付き合い続けたいときや、長年連れ添ったカップルが絆を再確認するときに適しています。

次の疑問alwaysの感覚をもっと深めたい方は、日常会話で役立つalwaysを含む便利な英熟語や表現の解説も合わせて確認しておくと理解が深まります。

手紙やSNSで使えるメッセージ文例

ギフトカード、手紙、SNSの投稿キャプションにそのままコピペして使える実践的なテンプレートです。

交際記念日・結婚記念日カード向け文例

Happy 1st Anniversary! Every day with you is special. I want to be with you forever and make more beautiful memories together.
（1周年記念日おめでとう！あなたと過ごす毎日は特別です。

ずっと一緒にいて、これからも素敵な思い出をたくさん作っていこうね。）

Thank you for always being my biggest supporter. I want to spend the rest of my life walking beside you. Happy anniversary, my love.
（いつも一番の味方でいてくれてありがとう。

残りの人生もずっとあなたの隣を歩いていきたいです。記念日おめでとう、愛する人へ。）

親友の誕生日メッセージ向け文例

Happy Birthday to my favorite person! So grateful to have you in my life. Besties for life, always and forever!
（大好きなあなたへ、お誕生日おめでとう！出会えて本当によかった。一生の大親友だよ、これからもずっとね！）

インスタグラム等のSNS投稿に使える短文キャプション

写真に添えるだけでこなれた雰囲気になる短い英文とハッシュタグの組み合わせです。

• Better together. Forever to go.（一緒にいる方がずっといい。私たちの未来はずっと続く。）
• My favorite place is inside your hug. Always together.（私の一番好きな場所はあなたの腕の中。ずっと一緒。）
• Life is better with you by my side. #togetherforever #couplegoals（あなたがそばにいてくれる人生は最高。#ずっと一緒 #理想のカップル）
• Adventures are best when shared with you.（冒険はあなたと一緒に楽しむのが一番。）

日本人が間違えやすい注意点と直訳の罠

日本語の感覚のまま直訳すると、意図しない誤解を生んだり、不自然に聞こえたりすることがあります。注意すべき3つのポイントを確認しておきましょう。

1. 「ずっと」を all the time と直訳してしまうミス

「ずっと」を英語辞書で引くと all the time が出てくることがありますが、I want to be with you all the time. と言うと、「24時間一秒たりとも離れずにずっとべったりくっついていたい」という息苦しい執着に聞こえてしまう危険があります。

未来にわたる継続を伝えたい場合は、必ず forever や always、または for years to come を使ってください。

2. 付き合いたての相手に forever を多用するリスク

交際を始めて数週間の段階で I want to be with you forever! や for the rest of my life を連発すると、相手によっては「少し重い」「急ぎすぎている」と感じて身構えてしまうことがあります。

交際初期のカジュアルな好意を伝えるなら、以下のような爽やかな表現が好まれます。

• I love spending time with you.（あなたと過ごす時間が大好き。）
• I hope we can stay like this for a long time.（こんな関係が長く続くといいな。）
• Looking forward to making many more memories with you.（これからもたくさん思い出を作っていきたいな。）

3. 相手にお願いする際の命令形

「ずっと一緒にいてね」と伝えるときに Stay with me forever! とだけ言うと、言い方によっては命令口調に聞こえることがあります。

可愛らしく甘えるニュアンスを出すなら、Please stay by my side. や I'd love it if you stayed with me.、あるいは Let's stay together.（一緒にいようね）と提案形にするのが自然です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「ずっと一緒」を英語スラングで言うと？

親友同士ならBFF（Best Friends Forever）やBesties for life、Ride or die（何があっても味方の相棒）が定番です。カップル間ではスラングというよりもYou and me, always.のように省略した口語表現が好まれます。

Q. 愛犬の迷子札に「ずっと一緒」と刻印したいです

小さな迷子札には、短くて温かみのあるAlways together（いつも一緒）やForever loved（ずっと愛されているよ）、By your side（あなたのそばに）が最適です。

Q. 「これからも一緒にいてね」を英語で伝えるには？

Please stay by my side.（そばにいてね）や、関係性の継続を表すLet's keep making great memories together.（これからも一緒に素敵な思い出を作ろうね）が自然で好印象です。

Q. 手紙の結びの言葉として「ずっと一緒」を使えますか？

結び（サインの前）として非常に美しく使えます。Forever yours, [名前]（永遠にあなたのもの）やAlways and forever, [名前]はラブレターの定番の結び言葉です。

Q. 家族に対して「ずっと一緒」と言うときの自然な表現は？

Family foreverやAlways united（いつも結束している）、Home is wherever we are together.（私たちが一緒にいる場所がいつでも我が家）などが家族愛を伝える温かい定番です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部