モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「実際の英語」の英語表現

「実際に・実際のところ」は英語で？actually・in factなどの使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「実際のところ」英語の一覧表

「実際のところ」と一口に言っても、予想外の事実を明かすのか、理屈と現実のギャップを述べるのかによって選ぶべき英語が異なります。日常会話からビジネス文書まで役立つ代表的な表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
actually	アクチュアリィ	予想や前提とは異なる事実を伝える	日常会話全般、同僚、カジュアル〜標準
in fact	イン ファクト	前言を補強・強調、または誤りを訂正する	ビジネス、日常会話、やや改まった場
as a matter of fact	アズ ア マター オブ ファクト	客観的な事実を丁寧に詳しく説明する	ビジネス商談、目上の人、スピーチ
the thing is	ザ スィング イズ	「実はね」と理由や言いにくい本音を切り出す	友人、親しい同僚、口語表現
in practice	イン プラクティス	理論・計画に対して「実務・現場では」と対比	業務改善、会議、学術・論文
in reality	イン リアリティ	表面的な見かけや思い込みに対する「冷厳な現実」	プレゼン、議論、分析レポート
to be honest	トゥー ビー オネスト	「正直なところ」と本音や言いにくい意見を明かす	カジュアル〜ビジネス（口頭・チャット）
truth be told	トゥルース ビー トールド	「実を言うと」と少し改まって率直に語る	日常会話、メール、やや文学的・丁寧
practically	プラクティカリー	「実質的には」「ほとんど〜と言ってよい」	同僚との雑談、状況説明、日常会話
strictly speaking	ストリクトリー スピーキング	「厳密に言うと実際のところは」と補足する	法務、技術仕様、契約関連の会話

迷った場合は、口頭であれば actually、書面や改まった会議であれば in fact を選ぶと失敗しません。

次の疑問事実を明かす表現だけでなく、会話の結論として話をまとめたいときは英語で「結局のところ」の言い方も役立ちます。

基本の3表現と発音のコツ

英語学習者がまず確実に身につけておくべき表現が actually、in fact、as a matter of fact の3つです。それぞれのニュアンスと発音のポイントを整理します。

1. actually（アクチュアリィ）

相手が思い込んでいることとは違う現実を伝えるときに最も頻繁に使われます。「思っていたのと違って実は」という驚きや訂正のニュアンスを含みます。

発音のコツ: 「アクチュアリー」と平坦に読まず、第1音節の「アク」を最も強く発音します。中間の「tu」は日本語の「チュ」に近い音になり、語尾の「ly」は舌先を上前歯の付け根に当てて「リィ」と軽く抜きます。

例文: Actually, I have already finished the assignment.（実際のところ、私はもうその課題を終えてしまいました。）

2. in fact（イン ファクト）

直前の文を強調し、「それどころか実際は」「現に」と客観的な裏付けを加えるときに適しています。文章を論理的に組み立てる際にも重宝します。

発音のコツ: 単語を区切らずにリンクさせ、「インファクト」と一息で発音します。語末の「t」は破裂させず、舌を上あごに押し当てて息を止めるイメージで終えると自然に聞こえます。

例文: The project seemed difficult. In fact, it was simpler than expected.（その企画は難しそうに見えました。実際のところ、思っていたより簡単でした。）

3. as a matter of fact（アズ ア マター オブ ファクト）

in fact よりも格式が高く、丁寧な響きを持つフレーズです。相手から尋ねられた質問に対して「実のところはですね」と詳しい情報を提供したり、誤解を解いたりする際に役立ちます。

発音のコツ: 全体を1つの長い単語のように滑らかにつなげます。「matter」の「tt」はアメリカ英語では軽い「ラ」行のような音（フラッピング）になり、「アザマタラヴファクト」に近いリズムで流れます。

例文: As a matter of fact, our team has handled similar cases before.（実際のところ、当チームは過去にも同様の案件を扱った経験がございます。）

actually実際にはin fact実はin practice実際にはin reality実際はpracticallyほとんど

文脈別の応用フレーズ3選

単なる事実の提示にとどまらず、「現場の実態」「見かけとの落差」「言いにくい本音」を表現したいときに役立つ3つの重要表現を解説します。

1. in practice（イン プラクティス）: 理論と現実の対比

in theory（理論上は）という言葉とセットで頻繁に使われます。ルールや机上の空論としては優れていても、「現場で運用してみると」「実務上は」問題があるといった状況を描写できます。

例文: The plan works well in theory, but in practice, we face staffing shortages.（その計画は理論上うまく機能しますが、実際のところは人員不足に直面しています。）

2. in reality（イン リアリティ）: 外見と真実の落差

周囲が抱いているイメージや表面的な数字とは異なり、「現実はこうだ」とシビアな事実を突きつける場面で機能します。

例文: He looks confident on stage, but in reality, he gets very nervous.（彼はステージ上では自信満々に見えますが、実際のところはとても緊張しています。）

3. The thing is...（ザ スィング イズ）: 話の切り出し

ネイティブスピーカーが会話で頻繁に使う口語表現です。相手からの誘いや依頼に対して、言いづらい理由や障害となっている事情を「実はね、こういうことなんだ」と切り出す際に最適です。

例文: I would love to join you, but the thing is, I have to work late tonight.（ぜひ参加したいのですが、実際のところ今夜は遅くまで残業しなければならないのです。）

配置で変わるニュアンスの違い

actually や in fact などの副詞は、文中のどこに置くかによって強調されるポイントや受ける印象が変わります。文頭・文中・文末の特性を理解して使い分けましょう。

文頭に置く場合: 会話の流れを変える合図

文頭の Actually, ... は、相手に「今から少し意外なこと、あるいは訂正を言いますよ」と予告するシグナルになります。会話の切り出しや方向転換に適しています。

例文: Actually, I changed my mind about the proposal.（実際のところ、その提案についての考えが変わりました。）

文中に置く場合: 動詞や状態の強調

助動詞の後や一般動詞の前に actually を挟むと、その行為や状態が「本当に、紛れもなく事実である」という意味合いが強まります。

例文: She did not just plan it; she actually completed the entire task alone.（彼女は計画しただけでなく、実際のところ一人で全作業をやり遂げました。）

文末に置く場合: 軽い補足やつぶやき

文末に置くと、一通り述べたあとに「まあ、実際のところはね」と添えるような、ややくだけたニュアンスになります。親しい間柄での軽い訂正に向いています。

例文: I do not like coffee that much, actually.（実際のところ、コーヒーはそんなに好きじゃないんですよね。）

次の疑問文頭で話題を切り替える感覚をつかんだら、関連して使われる「ちなみに」「ところで」の英語の使い分けも知っておくと便利です。

そのまま使える場面別会話例

実際の日常会話や職場で交わされるリアルなやり取りを3つの場面別に対話形式で紹介します。

会話例1: 友人からの食事の誘いを角を立てずに断る

A: Are you free to grab some dinner this Friday?
（今週の金曜、夜ご飯でも食べに行かない？）
B: I wish I could. The thing is, my family is visiting from out of town.
（行けたらよかったんだけど。

実際のところ、実家から家族が遊びに来ていてね。）
A: No worries at all! Have a great time with them.
（全然気にしないで！家族と楽しい時間を過ごしてね。

）
B: Thanks. Actually, next weekend works much better for me. Let's do it then!
（ありがとう。

実際のところ、来週末のほうが都合がいいんだ。そのときにぜひ！）

会話例2: 社内ミーティングで現場の進捗課題を報告する

A: According to the schedule, the software rollout should be complete by now.
（スケジュール上では、ソフトウェアの展開は今ごろ完了しているはずですね。

）
B: In theory, yes. But in practice, we encountered compatibility issues with legacy systems.
（理論上はその通りです。

しかし実際のところ、旧型システムとの互換性問題が発生してしまいました。）
A: I see. How much more time do you need to resolve them?
（なるほど。

解決までにあとどれくらいの時間が必要ですか。）
B: As a matter of fact, our engineers have already patched the main error today.
（実際のところ、エンジニアチームが本日すでに主たるエラーの修正を完了させております。）

会話例3: 相手の誤解を優しく訂正する

A: You must be completely exhausted after running that full marathon yesterday!
（昨日はフルマラソンを走ったんだから、完全にヘトヘトでしょう！）
B: Actually, I feel surprisingly fine today. I did plenty of stretching.
（実際のところ、今日は驚くほど元気ですよ。

入念にストレッチをしましたから。）
A: Really? That is impressive! I would not be able to walk.
（本当ですか？それはすごいです！私なら歩くことすらできないですよ。）

言われたときのスマートな返し方

会話の相手から Actually... や In fact... と切り出された際、文脈に応じて自然に反応するためのフレーズを紹介します。

相手が意外な事実を明かしたとき

相手の言葉に驚きや興味を示したいときは、相槌のバリエーションを使い分けます。

• Oh, really? I did not know that.（あ、本当ですか？それは知りませんでした。）
• Is that so? That comes as a pleasant surprise.（そうなんですか？それは嬉しいサプライズですね。）
• Fair enough. That makes a lot of sense now.（なるほど。それで辻褄が合いました。）

相手から都合の悪さや反論を告げられたとき

言いにくい事実を受け止め、理解を示すための落ち着いた返し方です。

• Thanks for being upfront about it.（率直に教えてくださりありがとうございます。）
• I understand the situation. Let's find another way.（状況は分かりました。別の方法を探りましょう。）
• Good to know before we move any further.（先に進む前に分かってよかったです。）

よくある間違いと注意すべき表現

「実際のところ」を英訳しようとして不自然になったり、相手に不快感を与えてしまったりする典型的な落とし穴を確認しておきましょう。

1. actually の乱用による「上から目線」

actually は便利な言葉ですが、1回の会話で何度も挟むと「あなたが言っていることは間違っていて、私のほうが正しい」という反抗的・自己主張過多なニュアンス（いわゆる Mansplaining のような響き）を与えてしまうことがあります。

自分の意見を述べるたびに付けるのは避け、相手の発言を補足する程度にとどめましょう。

2. practically と literally の混同

practically は「実際のところ」と訳されることがありますが、本質は「ほぼ・実質上（almost）」という意味です。完全な事実ではなく「9割方そうだ」と誇張するときに使います。

例文: I have practically finished the book.（本は実際のところほとんど読み終えました。）

一方、literally は「文字通り・誇張なしに」という意味であり、客観的な事実の導入に安易に使うと意味が通じなくなります。

3. 和製英語「リアルに」の直訳

日本語で若者が使う「リアルにやばい」「リアルな話」を直訳して real や realistic を副詞的に文頭で使うのは不自然です。くだけた会話で「リアルに言うと」と切り出す場合は Honestly や Seriously、To be real with you などを使うのが自然な英語です。

実際の英語力を伸ばす現場の実例

机上の学習だけでなく、「生きた実際の英語（実際の英語 英語表現）」を身につけるためには、ネイティブスピーカーが現場でどう言葉をつないでいるかを観察することが欠かせません。

ビジネスの現場では、計画と結果の乖離を報告する際、メールで以下のような段落構成が頻繁に用いられます。角を立てずに問題点を伝えるための定型構成としてそのまま活用できます。

We initially estimated that the system migration would take three weeks. However, in practice, data integration required additional validation to ensure security standards. Actually, our team has identified a more reliable approach, and we expect to finalize everything by next Friday.
（当初、システム移行には3週間を要すると見積もっておりました。

しかしながら実際の運用面におきまして、セキュリティ基準を満たすためのデータ統合に追加検証が必要となりました。実際のところ、チームはより確実な手法を特定できており、来週金曜日までには全作業を完了させる見通しです。）

このように in practice で現場の課題を論理的に提示し、Actually で前向きな現実の進捗を添えることで、信頼性の高いプロフェッショナルな英語表現になります。

次の疑問テストの点数と現場での運用力のギャップに悩んでいる方は、TOEICスコアと実際の英語力の解説も参考にしてみてください。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「実際の英語」はどう英訳しますか？

「実際の英語」は文脈に応じて表現が変わります。教科書ではない生きた英語なら real English や authentic English、現場の実用的な英語なら practical English と表すのが自然です。

Q. actuallyは文頭と文末で意味が変わる？

文頭の Actually は「実はね」と意外な事実や訂正を切り出す合図になります。文末の actually は「まあ実際のところはね」と軽く本音を添えるニュアンスになります。

Q. ビジネスメールで無難な表現は？

in fact や as a matter of fact が適しています。計画と現場運用の対比であれば in practice、率直な見解を伝えるなら to be candid なども格式高く響きます。

Q. 「実際の英語 英語」の表記ゆれの意図は？

「生きた英語表現を英語でどう言うか」を調べる検索意図です。native English（母語話者の英語）や real-life English（日常生活で使われる実際の英語）が該当します。

Q. The thing is...の後には何が続く？

The thing is (that) の後ろには主語＋動詞の完全な文が続きます。「実は問題があって」「言いたいのはね」と本音や理由を述べる定番口語表現です。

2026年10月23日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法形容詞と副詞の違いと見分け方