モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「結局のところ」の言い方

結局のところを英語で言うには？使い分けと自然な表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

結局のところを表す英語フレーズ一覧表

「結局のところ」に該当する英語表現は、場面やニュアンスによって使い分けが必要です。代表的な10表現の発音・ニュアンス・適した使用場面を一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

英語表現	カタカナ読み	ニュアンス・核となる意味	使う相手や場面
at the end of the day	アット・ジ・エンド・オブ・ザ・デイ	要するに・突き詰めると一番重要なのは	同僚・友人・ビジネス全般（口語）
in the end	イン・ジ・エンド	紆余曲折や時間の経過を経て最終的には	日常会話・物語・一般的な報告
after all	アフター・オール	予想や期待に反して（やはり／結局）	日常会話・親しい間柄での弁明
the bottom line	ザ・ボトム・ライン	結論として最も重要な点・要点は	職場・商談・意思決定の場
ultimately	アルティメットリー	究極的には・長い目で見ると最終的に	ビジネス文書・論文・改まった会話
in conclusion	イン・コンクルージョン	結論として・話を締めくくると	プレゼンテーション・スピーチ・論文
when all is said and done	ウェン・オール・イズ・セッド・アンド・ダン	すべてを考慮すると・何だかんだ言っても	日常会話・内省的な振り返り
all in all	オール・イン・オール	総合的に見て・全体を振り返ると	友人との雑談・旅行やイベントの総括
to make a long story short	トゥ・メイク・ア・ロング・ストーリー・ショート	手短に言うと・要するに結果は	カジュアルな会話・経緯を省く時
as it turns out	アズ・イット・ターンズ・アウト	蓋を開けてみれば・結果として判明したのは	事後報告・意外な事実を共有する時

ニュアンス別使い分けマトリクスと選び方

どのフレーズを選ぶべきかは、「自分が何を伝えたいか」という意図によって決まります。選択に迷った際は、以下の判断基準を参考にしてください。

1. 議論をまとめて核心を突きたいとき

会議や話し合いで、複数の意見が出たあとに「要するに一番大切な論点はここだ」とまとめたい場合は at the end of the day または the bottom line を使います。

the bottom line は決算書の最終行（純利益）を指す会計用語に由来しており、損得や結論を明確にするビジネスの場に最適です。

2. 時間の経過や紆余曲折の結末を述べたいとき

「色々迷ったけれど、最終的にはこれを選んだ」「紆余曲折あったが解決した」という時間のプロセスを伴う結末には in the end を選びます。客観的な結果を述べる働きがあります。

3. 事前の予想や前提と異なる結果になったとき

「雨が降るかと思ったけれど、結局晴れた」「来ないと思っていた彼が、結局やって来た」のように、事前の予想・懸念を覆すニュアンスがある場合は after all を使います。

4. 書面や公の場で論理的に結論を導くとき

学術論文、公式レポート、プレゼンテーションの結びでは、口語的な表現を避け、一語で引き締まる副詞 ultimately や接続表現 in conclusion を用いるのが適切です。

in the end最後にはafter all結局ultimately最終的にend up結局〜するturn out〜であることがわかる

次の疑問「結局」とあわせて会話の着地点でよく使う、英語の「今のところ」の使い分けも確認しておくと表現の幅が広がります。

文頭・文末・文中の配置ルールと発音のコツ

表現ごとに配置できる位置や、文構造上の制約があります。また、自然に聞こえるリンキング（音の連結）のコツも押さえておきましょう。

文頭・文末・文中の語順ルール

• at the end of the day: 文頭に置いてコンマで区切る形（At the end of the day, ...）が最も一般的ですが、文末に添えることも可能です。
• after all: 文末に置くと「結局のところ（やはり）」という結果を強調し、文頭に置くと「だって〜だから（ご存知のように）」という理由付けのニュアンスが強くなります。配置によって意味合いが変化するため注意が必要です。
• in the end: 主に文頭か文末に置きます。文中に挿入することは稀です。
• the bottom line: 主語として The bottom line is that ...（結論としては〜だ）という構文で用いるのが定型です。
• ultimately: 副詞のため配置の自由度が高く、文頭（Ultimately, ...）のほか、助動詞と本動詞の間（It will ultimately depend on ...）や文末にも置けます。

通じる発音とリズムのコツ

各語を平坦に読まず、音のつながりと強弱を意識すると格段に通じやすくなります。

• at the end of the day: at the は「アッザ」のように軽く発音し、母音で始まる end の前にある the は「ジ」と発音します。end of は音がつながって「エンドヴ」となります。end と day にアクセントを置きます。
• in the end: 同様に「イン・ジ・エンド」と滑らかにつなげ、最後の d は破裂させずに息を止める感覚で発音します。
• the bottom line: アメリカ英語では bottom の tt が軽い「ラ」行のような音（フラップT）になり、「ボロム・ライン」のように聞こえます。
• ultimately: 最初の ul（アル）に最も強い強勢を置き、後半の mately は弱く添えるように発音します。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

主要フレーズ7選の詳しい解説と例文

主要な7つの表現について、使われる文脈と具体的な例文を確認しましょう。

1. at the end of the day（要するに／突き詰めると）

多角的な要素があっても、根本的な事実はひとつであると強調する定番句です。

At the end of the day, we have to respect his decision.
（結局のところ、私たちは彼の決定を尊重しなければならない。）

It is your life at the end of the day.
（結局のところ、それはあなた自身の人生なのだから。）

2. in the end（最終的には／紆余曲折の末に）

葛藤や長いプロセスの末にたどり着いた最終結果を示します。

We had many arguments, but in the end, we agreed on the plan.
（何度も議論を重ねたが、最終的にはその計画に合意した。）

In the end, all that hard work paid off.
（結局のところ、あれだけの努力が実を結んだ。）

3. after all（予想に反して／やはり）

事前の予測や前提と違う結末になった際に「やはりそうだった」という文脈を作ります。

I thought I would fail the exam, but I passed after all.
（試験に落ちるかと思っていたけれど、結局のところ合格した。）

It turned out to be a great trip after all.
（結局のところ、とても素晴らしい旅行になった。）

4. the bottom line（結論は／最も大切な点は）

ビジネスの議論や決断で、要点だけをズバッと提示するときに使います。

The bottom line is that we need to cut costs immediately.
（結局のところ、私たちは直ちにコストを削減しなければならないということです。）

What is the bottom line here?
（結局のところ、ここでの結論は何ですか？）

5. ultimately（究極的には／突き詰めると）

根本的な原因や、長期的な最終結果について客観的に論じる際に適しています。

Ultimately, the success of this project depends on teamwork.
（究極的には、このプロジェクトの成否はチームワークにかかっている。）

The board is ultimately responsible for the decision.
（その決定に対して、最終的には取締役会が責任を負う。）

6. in conclusion（結論として）

プレゼンテーションや文章の最終段落で、これまでの論点を要約して締めくくる合図になります。

In conclusion, I would like to thank everyone for their support.
（結論として、皆様のご支援に心より感謝申し上げます。）

7. when all is said and done（すべてを考慮すると）

感情や経験を含め、あれこれあった全体を振り返る情緒ある言い回しです。

When all is said and done, family matters most.
（結局のところ、何だかんだ言っても家族が一番大切だ。）

動詞で表す結局〜になるの構文

副詞句で文頭に「結局のところ」と置くのではなく、述語動詞自体に「結局〜という結果に至る」という意味を含める構文も頻出します。

end up の使い方

意図していたかどうかに関わらず、「最終的に〜という状態に終わる」という変化を表します。後ろには動名詞（-ing）、形容詞、前置詞句が続きます。

• end up ~ing: We talked for hours and ended up buying the product.（何時間も話し合った末、結局その商品を買うことになった。）
• end up + 形容詞: He didn't study and ended up unsuccessful.（彼は勉強せず、結局うまくいかなかった。）
• end up + 場所: I took the wrong train and ended up in a strange town.（電車を乗り間違えて、結局見知らぬ町に着いてしまった。）

turn out の使い方

「蓋を開けてみたら〜という結果だった」「〜であることが判明した」というニュアンスを持ちます。

• turn out to be ~: The rumor turned out to be false.（その噂は、結局のところ嘘だと判明した。）
• It turns out that ~: It turned out that we had the wrong address.（結局のところ、住所を間違えていたことが分かった。）

日本人がやりがちなafter allの誤用注意点

日本語の「結局」という単語の辞書訳として after all を最初に覚える人が多いため、どんな文脈でも after all を当てはめてしまう誤用が目立ちます。ネイティブスピーカーに違和感を与えないための注意点を確認しましょう。

単なる時間の経過に after all を使う誤り

「会議が長引いて、結局5時に終わった」という事象は、時間の経過に伴う客観的な結末です。ここに after all を使うと、「5時には終わらないと予想されていたのに、意外にも5時に終わった」という奇妙な響きになります。

• 不自然: The meeting was long, but it finished at five after all.
• 自然: The meeting was long, but it finally finished at five. / ...in the end, it finished at five.

文頭の after all は「だって〜だから」になる

after all を文頭に置くと、「予想に反して」ではなく「相手が知っているはずの理由を改めて思い出させる（だって〜なのだから）」という意味になります。

例えば Don't be too hard on him. After all, he is only a beginner. は「彼に厳しくしすぎるな。

何といっても彼はまだ初心者なのだから」という意味です。議論の結論として「結局のところ〜だ」と言いたい場面で文頭に After all, ... と置くと、聞き手には「理由の説明」として伝わってしまうため、まとめの言葉には At the end of the day, ... を使うのが適切です。

次の疑問会話でのズレを防ぎたい方は、after allの本来の意味と正しい使い方を例文と合わせて詳しく押さえておきましょう。

そのまま使える実践短文フレーズ集

日常生活や職場で頻繁に口にする決まり文句を、そのまま使える英語の定型表現としてまとめました。

日常の気持ちを伝える短文

• It is up to you at the end of the day.（結局のところ自分次第だよ。）
• In the end, it doesn't really matter.（結局のところ大した問題じゃないよ。）
• At the end of the day, health comes first.（結局のところ健康が第一だ。）
• Things will work out in the end.（結局のところ最後にはなんとかなるよ。）

職場で核心を突く短文

• What is your point at the end of the day?（結局のところ何が言いたいのですか？）
• The bottom line is whether we can meet the deadline.（結局のところ納期に間に合うかどうかが全てです。）
• It all comes down to the budget.（結局のところ予算の問題に帰着します。）※ come down to は「最終的に〜に行き着く」という実用表現です。
• Ultimately, the client makes the call.（結局のところクライアントが判断を下します。）

場面別の会話ダイアログと相づちの返し方

実際の日常会話や職場で、どのように使われ、相手はどう返答するのかを会話形式で見ていきましょう。

会話例1: 友人間でのキャリアの相談（日常会話）

A: I am not sure if I should take the new job offer or stay at my current company.
（新しい仕事のオファーを受けるべきか、今の会社に残るべきか迷っているんだ。

）
B: Well, at the end of the day, you have to do what makes you happy.
（うーん、結局のところ、自分が幸せになれる選択をすべきだよ。

）
A: You are right. I will follow my heart.
（その通りだね。自分の気持ちに従うよ。）

会話例2: 新規ツールの導入をめぐる議論（ビジネス）

A: Both software options have great features, and the teams are divided.
（どちらのソフトウェアも機能が優れていて、チーム内で意見が割れています。

）
B: The bottom line is cost efficiency and security compliance.
（結局のところ肝心なのは、費用対効果とセキュリティ基準の適合性です。

）
A: Exactly. Let's compare their pricing plans again.
（おっしゃる通りです。もう一度料金プランを比較しましょう。）

会話例3: 週末のイベントの顛末（事後報告）

A: Did you manage to hold the barbecue despite the rain?
（雨だったけれど、バーベキューは無事にできたの？）
B: Yes, the weather cleared up in the afternoon, so it turned out great after all.
（うん、午後には天気が回復して、結局のところ大成功だったよ。

）
B: That's a relief! Glad to hear that.
（それはよかった！安心したよ。）

相手に言われたときの自然な返し方

相手が At the end of the day... や The bottom line is... で結論を述べてきたときは、以下のフレーズでスマートに同意や理解を示せます。

• Exactly. That is what counts.（その通りですね。それこそが重要です。）
• Fair enough. That makes sense.（ごもっともです。納得がいきました。）
• I see your point.（おっしゃりたいことは分かります。）

よくある質問

Q. 「結局」の若者言葉のスラングはありますか？

英語の口語やSNSでは long story short（手短に言うと結局）や、短縮形の tl;dr（too long; didn't read の略で「要するに」の意）がよく使われます。また basically（基本的に／要は）も会話のつなぎとして若年層に好まれます。

Q. ビジネスメールの結びで「結局のところ」と書くには？

メールの本文で要点をまとめる際は In summary, ...（要約すると）や To sum up, ...（まとめると）が適しています。よりフォーマルな報告書では Ultimately, ... を用いると引き締まった印象になります。

Q. at the end of the day は目上の人に使えますか？

口頭のビジネス会議や同僚とのやり取りでは広く使われますが、慣用的な口語表現であるため、公式な文書や役員向けの厳格なプレゼンでは多用を避けるのが無難です。その場合は ultimately や in conclusion に言い換えます。

Q. in the end と at the end の違いは何ですか？

in the end は前置詞句単独で「最終的には」「結局」という結果を表します。一方 at the end of ... は後ろに名詞を伴い、「〜の物理的な端（道の突き当たりなど）」や「〜の期間の終わり（月末など）」という具体的な位置や時点を指します。

Q. 「何だかんだ言って結局」は英語で何と言いますか？

when all is said and done が最も適しています。「あらゆる議論や出来事が終わったあとで振り返ってみると」というニュアンスを含み、日本語の「何だかんだ言っても結局」にぴったり重なる表現です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部