モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › オランダに関する様々な英語表現・例文

オランダにまつわる英語の雑多フレーズ集

基本原則：国名と形容詞の使い分け

オランダに関連するフレーズを正しく使い分けるためには、まず「国名」「形容詞・言語」「俗称」の基本文法ルールを押さえる必要があります。

表は横にスクロールできます →

文の中で国名を主語にする場合、動詞は複数形ではなく単一の国家として単数扱いを受けることが一般的ですが、国名自体には末尾に「s」が付きます。また、形容詞の Dutch は名詞の前について「オランダの〜」を意味します。

• The Netherlands is known for its wind turbines and water management.
  （オランダは風力タービンや水管理技術で知られています。）
• She is learning to speak Dutch.
  （彼女はオランダ語を話す練習をしています。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

歴史・経済用語：ABCD包囲網とオランダ病

学校教育や時事解説で頻出する歴史・経済分野の定訳フレーズです。固有名詞や術語として定着しているため、前後の単語を入れ替えずにそのまま使用します。

ABCD包囲網：ABCD line / ABCD encirclement

太平洋戦争直前、日本に対して経済制裁や対抗措置をとったアメリカ（America）、イギリス（Britain）、中国（China）、オランダ（Dutch）の頭文字をとった包囲陣形を指します。

英語では ABCD line（ABCDライン）または ABCD encirclement（ABCD包囲網）と呼びます。

• The Japanese government felt threatened by the ABCD encirclement in 1941.
  （1941年、日本政府はABCD包囲網に危機感を抱きました。）
• Historians often analyze the economic impact of the ABCD line on resources.
  （歴史家はABCDラインが資源に与えた経済的影響をしばしば分析します。）

オランダ病：Dutch disease

天然資源の発見・輸出急増によって自国通貨高が進み、国内の製造業や他の輸出産業が国際競争力を失って衰退する経済現象を指します。1960年代にオランダで北海油田・天然ガス田が開発された際の経済状況に由来する専門用語です。

• The resource-rich nation suffered from the symptoms of Dutch disease.
  （その天然資源に富む国家は、オランダ病の症状に苦しみました。）
• Economic diversification is critical to prevent Dutch disease.
  （オランダ病を防ぐためには経済の多角化が極めて重要です。）

外交・公的組織：大使館・大使・オランダ軍

公的文書やニュース記事でよく使われる、国家機関や外交組織の英語表現です。公式名称と報道向けの一般的な呼び方があります。

組織・役職	公式・正式英語表記	日常・報道での英語表記
オランダ大使館	Embassy of the Kingdom of the Netherlands	the Dutch Embassy
オランダ大使	Ambassador of the Kingdom of the Netherlands	the Dutch Ambassador
オランダ軍	Netherlands Armed Forces	the Dutch military

公的組織の正式文書では、正式国名である「オランダ王国（Kingdom of the Netherlands）」を用いた表記が優先されます。一方、日常会話や一般的なニュース報道では Dutch を冠した簡潔な表現が用いられます。

• The Dutch Embassy in Tokyo issued a statement regarding bilateral trade.
  （在日オランダ大使館は二国間貿易に関する声明を発表しました。）
• He was appointed as the new Dutch Ambassador to Japan.
  （彼は新しい駐日オランダ大使に任命されました。）
• The Netherlands Armed Forces participate in international peacekeeping missions.
  （オランダ軍は国際的な平和維持任務に参加しています。）

産地・出身：「オランダ産」と「オランダ生まれ」

製品のラベル表記や人物の経歴を英語で説明する際には、文脈に応じた適切な前置詞と単語の選択が求められます。

オランダ産の英語表現

貿易・食品・工業製品の原産地表示では、公的な表記と口語的な表現で語句が異なります。

• Product of the Netherlands：食品や農産物の公式な原産地ラベルで最も標準的な表現です。
• Made in the Netherlands：工業製品や加工品の製造国表示として広く使われます。
• Dutch-made：ハイフンでつなぎ、「オランダ製の」という形容詞として名詞を修飾します。
• Dutch produce：オランダ産の農産物（野菜・花卉など）を指す際に使われます。

例文：

• These high-quality cheeses are a product of the Netherlands.
  （これらの高品質なチーズはオランダ産です。）
• We imported precision machinery that is Dutch-made.
  （私たちはオランダ製の精密機械を輸入しました。）

「オランダで生まれた」の英語表現

人物の出生地を述べる場合、受動態の born と前置詞 in、そして定冠詞を含む the Netherlands を組み合わせるのが自然です。

• He was born in the Netherlands and moved abroad at an early age.
  （彼はオランダで生まれ、幼い頃に海外へ移住しました。）
• She is an artist of Dutch origin.
  （彼女はオランダ出身・オランダにルーツを持つ芸術家です。）

地理・隣国：「オランダとベルギー」の英語表現

オランダとその南に位置するベルギーは、歴史的・地理的に密接な結びつきを持っています。英語で並列表記する際の冠詞の扱いや、地域を表す呼称を整理します。

並列表現における定冠詞のルール

「オランダとベルギー」を英語にする際、オランダには定冠詞が必須ですが、ベルギー（Belgium）には冠詞が不要です。そのため the Netherlands and Belgium と表記します。

冠詞の共有はできないため、順序を入れ替えて Belgium and the Netherlands とする際も the の位置に注意が必要です。

• The train connects major cities in Belgium and the Netherlands.
  （その列車はベルギーとオランダの主要都市を結んでいます。）

地域・連帯を表す専門呼称

オランダ、ベルギー、ルクセンブルクを含む地域を指す包括的な英語表現には次のものがあります。

• the Low Countries：低地諸国。地理的・歴史的文脈でライン川下流域の低地帯を指します。冠詞 the が付き、複数形になります。
• Benelux / the Benelux countries：ベルギー（Belgium）、オランダ（Netherlands）、ルクセンブルク（Luxembourg）の3カ国による経済・地域共同体呼称です。

• Historical trade flourished across the Low Countries during the Middle Ages.
  （中世の間、低地諸国全域で歴史的な貿易が繁栄しました。）

文化・芸術・行事：画家・文化・GP・パビリオン

オランダの歴史的文化財や世界的なイベントを英語で語るための重要フレーズです。

オランダの文化と画家

オランダの文化を指す場合は形容詞を用いて Dutch culture と言います。また、17世紀の黄金時代を中心とする著名なオランダ人画家たちを指す特有の英語呼称が存在します。

• Dutch painters：オランダの画家たち
• Dutch Masters：オランダ絵画の巨匠（レンブラント、フェルメールなどを総称する定着した表現）
• Dutch culture：オランダの文化

• The museum houses masterpieces created by the Dutch Masters.
  （その美術館にはオランダの巨匠たちによって描かれた傑作が所蔵されています。）
• Cycling is an integral part of modern Dutch culture.
  （自転車に乗ることは現代のオランダ文化に不可欠な要素です。）

国際イベント・展示関連

モータースポーツのF1や国際博覧会（万博）などで使われる定訳です。

• Dutch Grand Prix（略称：Dutch GP）：F1オランダグランプリ
• Netherlands Pavilion：万国博覧会などにおける「オランダ館（オランダパビリオン）」

• Many fans gathered at the circuit for the Dutch Grand Prix.
  （オランダグランプリのために多くのファンがサーキットに集まりました。）
• The Netherlands Pavilion showcased innovative sustainability solutions.
  （オランダパビリオンは持続可能性に関する革新的な解決策を展示しました。）

次の疑問美術館や名所の具体的な呼び方まで知りたいときは、オランダの観光地や名所の英語表記まとめが役立ちます。

雑学・特殊名称：「オランダミツバ」と「オランダ屋」

検索されることの多い日本語特有の組み合わせや、身近な固有名詞の英訳における注意点です。

オランダミツバ（和名）の正体と英語

「オランダミツバ（和蘭三葉）」は、日本の香味野菜「ミツバ（Japanese wild parsley）」のオランダ品種ではありません。江戸時代に長崎経由で伝来した西洋野菜である「セロリ」の古い和名・別称です。

• 植物としての英名：celery（セロリ）
• 学名上の分類：セリ科（Apiaceae）の植物

外国人に説明する場合は、次のように補足すると誤解を防げます。

• "Oranda-mitsuba" is an old Japanese name for celery, introduced centuries ago.
  （「オランダミツバ」は何百年も前に日本に伝来したセロリの古い和名です。）

「オランダ屋」などの屋号・店名の英字表記

日本国内のベーカリー、カフェ、フラワーショップなどの屋号「オランダ屋」を英語圏に向けて表記する場合、主に2通りの方法があります。

1. 固有名詞として音をそのまま表記する：Orandaya（ロゴや案内図などで一般的）
2. 業態を含めて英語で説明的に表現する：Orandaya Bakery / Orandaya Cafe

もし英語で「オランダをテーマにした店」という意味合いを直訳したい場合は、The Dutch Shop や Holland House（歴史的な商館名などに使われるスタイル）といった表現が可能です。

次の疑問身近な言葉の語源をもっと掘り下げたいなら、日本語のオランダ語由来の外来語一覧もあわせて確認してみましょう。

オランダ関連の英語翻訳で失敗しないための注意点

日本語から英語へ翻訳する際、初心者が最も陥りやすい誤りが2点あります。

1. 国名の定冠詞 the を省略してしまうミス

英語の国名の多く（Japan, France, Germanyなど）には冠詞がつきませんが、オランダは複数の州や低地地域が統合された歴史的経緯から、名詞が複数形になっており定冠詞を伴います。

• 誤り：I visited Netherlands last year.
• 正しい：I visited the Netherlands last year.

文頭以外の文中であっても、定冠詞 the は小文字で必ず添えてください。

2. 正式な場で Holland を使ってしまうミス

日本語では「オランダ」と呼ぶため、英語でも Holland と訳してしまいがちです。しかし、オランダ政府は国外向け広報において、国の一部地域（北ホラント州・南ホラント州）のみを指す Holland ではなく、国全体を指す正式名称 the Netherlands を使用する方針を統一しています。

ビジネス文書、公的レター、学術翻訳では必ず the Netherlands または形容詞 Dutch を選ぶのが適切です。

現地の人々の話し方や発音の傾向を知りたい方は、オランダ英語の特徴と訛り・発音の違いも参考にしてください。

よくある質問

Q. 「オランダ人」は英語で何と言いますか？

単数形なら a Dutch person、複数形なら Dutch people と表現します。国民全体を総称する場合は定冠詞をつけて the Dutch と呼びます。

Q. なぜオランダの形容詞はNetherlandsではなくDutchなのですか？

歴史的に「民衆・同胞」を意味する古いゲルマン系言語の語根に由来し、かつてドイツ・低地諸国一帯の人々を指していた言葉がオランダ人を指す語として英語に残ったためです。

Q. 「オランダ風の〜」と言いたいときの英語は？

Dutch-style（例：Dutch-style architecture＝オランダ風建築）や、前置詞句を用いて in the Dutch style と表現します。

Q. オランダの首都アムステルダムを英語で書くときの注意点は？

英語でも Amsterdam と表記します。文脈で国名を添える場合は Amsterdam, the Netherlands のようにカンマでつなぎます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部