モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 明朝体・ゴシック体は英語で？

明朝体のフォント英語表現とおすすめ書体

明朝体とゴシック体のフォント英語呼称

日本語の書体分類である「明朝体」と「ゴシック体」は、英語圏のタイポグラフィではそれぞれ「serif」「sans-serif」という枠組みに対応します。海外とのデザイン業務や英文ドキュメント作成において、意図通りの書体を指定するための基礎知識を整理します。

書体の基本分類と語源

明朝体の文字の端にある三角形の山のような飾りを、日本語では「ウロコ」と呼びます。このウロコに該当する欧文文字の飾りがserif（セリフ）です。

そのため、明朝体に相当する欧文フォント全般をserif fontと呼びます。また、伝統的な印刷の文脈や組版規則ではRoman（ローマン体）という語が明朝体的な直立の標準書体を指す言葉として用いられます。

一方、ゴシック体は起筆や終筆に飾りがなく、線の太さが均一に近い書体です。英語ではこれをsans-serifと呼びます。接頭辞のsansはフランス語で「〜のない（without）」を意味しており、文字通り「セリフ（飾り）がない書体」を指しています。

なお、英語のGothicは歴史的なブラックレター（中世風の飾り文字）を指す場合が多く、日本の「ゴシック体」の意味でGothicと伝えると全く異なる書体を選ばれるおそれがあるため注意が必要です。

表は横にスクロールできます →

フォントに関する語彙を幅広く知りたい方は、「フォント」の英語も参考にしてみてください。

明朝体の代わりに使える代表的な欧文セリフ体

明朝体が持つ「信頼感」「格式」「伝統」「高級感」といったトーンを英語圏のテキストで表現したい場合、歴史と実績のあるセリフ体を選択することが基本となります。ここでは代表的なセリフ書体を分類し、その特徴と入手性を解説します。

1. 伝統と格式を象徴するオールド・スタイル系

オールド・スタイル・セリフは、15世紀から18世紀にかけて発達した手書き文字の骨格を受け継ぐ書体です。文字の太さのコントラストが穏やかで、長文を読んでも目が疲れにくい特徴があります。

• Garamond（ギャラモン）：16世紀に端を発する500年以上の歴史を持つ伝統的セリフ書体です。知的で格調高く、出版物や文芸書、学術論文に最適です。Adobe FontsやGoogle Fonts（EB Garamond）で広く利用できます。
• Caslon（キャスロン）：18世紀イギリスで誕生した書体で、「迷ったらキャスロンを使え」と言われるほどの安定感を誇ります。公的機関の文書や格式あるブランド表記に向いています。Google FontsではLibre Caslon Textが提供されています。

2. 知的で信頼性の高いトランジショナル系

トランジショナル（過渡期）セリフは、手書きの有機的な線から幾何学的な均整へと移行した時代の書体です。現代のビジネスシーンで最も多用される実用的なグループです。

• Times New Roman（タイムズ・ニュー・ローマン）：イギリスの名門新聞『The Times』のために開発された書体です。新聞の狭い段組でも高い可読性を保つよう設計されており、世界中の学術論文、法務文書、公的レターの標準書体となっています。主要なOSに標準搭載されています。
• Baskerville（バスカヴィル）：文字のコントラストが美しく、イギリス貴族のような品格を持つ書体です。信頼感を測定する心理実験で高い評価を得たことでも知られ、企業理念の表明や年次報告書（アニュアルレポート）に適しています。Google FontsではLibre Baskervilleが利用可能です。

3. 洗練と華やかさを持つモダン・スタイル系

18世紀末に登場したモダン・フェイスは、極端に細い横線と太い縦線の強いコントラスト、垂直な軸が特徴です。ファッション誌やハイブランドのロゴに多用されます。

• Bodoni（ボドーニ）：数学的な正確さで設計された美しい書体です。見出しやポスターで使うことで、強い高級感とドラマチックな印象を与えます。本文用には線が細すぎて読みにくいため、見出し専用として使用するのが原則です。Google FontsではLibre Bodoniが配信されています。
• Didot（ディド）：フランス発祥のエレガントな書体で、ファッション誌の表紙などで世界的に親しまれています。繊細で鋭いセリフが都会的で洗練された美しさを際立たせます。

表は横にスクロールできます →

フォント名	分類	与える印象	主な用途	入手環境
Times New Roman	Transitional	信頼性・正統性・厳格	契約書・論文・学術文書	OS標準搭載
Garamond	Old Style	教養・伝統・歴史的風格	書籍本文・ブランド説明文	Adobe / Google (EB Garamond)
Baskerville	Transitional	気品・知的・格式	企業報告書・プレゼン表紙	Adobe / Google (Libre)
Bodoni	Modern	高級感・洗練・モダン	大見出し・ロゴ・ポスター	Adobe / Google (Libre Bodoni)
Caslon	Old Style	実直・安定感・英国調	公的レター・案内状	Adobe / Google (Libre Caslon)

デザインや署名に適した書体を探しているなら、名前をおしゃれにする英語フォントも役立ちます。

次の疑問セリフ体を含め世界中で広く使われている定番書体をまとめて把握したいときは、有名な定番英字フォント一覧で代表例を確認できます。

ゴシック体と親和性の高い欧文サンセリフ体

資料作成やWebサイト構築で日本語ゴシック体と組み合わせる欧文フォントには、幾何学的な美しさや高い視認性を持つサンセリフ体を選定します。

1. 普遍的な中立性を持つグロテスク・リアリスト系

装飾を極力排し、情報を客観的かつ明瞭に伝えるための書体です。どのような日本語フォントとも喧嘩せず、自然に馴染みます。

• Helvetica（ヘルベチカ）：スイスで生まれたサンセリフの金字塔です。中立的で癖がなく、案内標識から大手企業のコーポレートフォントまで世界中で採用されています。明瞭で現代的なビジネス文書に最適です。
• Roboto（ロボト）：現代の画面表示に最適化されたGoogleの主力フォントです。幾何学的な骨格と柔らかな曲線を併せ持ち、長文でも高い可読性を維持します。Google Fontsから商用利用無償で導入できます。

2. 現代的で幾何学的なジオメトリック系

円や直線など、純粋な幾何学図形をベースに作られた書体です。先進性やシャープなデザイン性を打ち出す際に威力を発揮します。

• Futura（フーツラ）：ラテン語で「未来」を意味するドイツ生まれの書体です。正円に近いOや鋭角なA、Vが特徴で、ハイブランドのロゴや先進的なIT企業のプレゼン資料で愛用されています。Adobe Fontsで利用できます。
• Montserrat（モンセラート）：ブエノスアイレスの歴史ある街並みの看板から着想を得て作られたWebフォントです。適度な幾何学感と親しみやすさがあり、現代のWebサイトの見出しとして非常に人気があります。Google Fontsで無料提供されています。

3. 工業的で視認性に優れたインダストリアル系

• DIN（ディン）：ドイツの工業規格（Deutsches Institut für Normung）のために作られた標識・工業製品用書体です。無駄のない整然とした形状で、視認性と説得力に富みます。数字が非常に美しいため、財務資料やデータグラフのラベルに好適です。Adobe Fontsなどで広く使われています。

表は横にスクロールできます →

視覚表現に関する語彙を深めたいときは、デザイン・配色の英単語も合わせて確認してみましょう。

次の疑問ゴシック体と相性のよい欧文フォントをさらに幅広く探したい場合は、英語のゴシック体フォントまとめも役立ちます。

日本語フォントと英語フォントの混植ペアリング技術

日本語の文章中に英単語やアルファベットの略語が混ざる際、日本語フォント付属の英数字をそのまま使うと、文字の線が細すぎたりサイズが小さく沈んで見えたりすることがあります。

日本語と欧文フォントを意図的に組み合わせて使う「和欧混植（わおうこんしょく）」の原則を理解することで、文書全体の完成度が飛躍的に高まります。

1. 代表的な日本語フォントに対する推奨欧文ペアリング

文字の重心、ストロークの太さ、歴史的背景を揃えることで、違和感のない美しい紙面が完成します。

• 游明朝体 × Garamond または Caslon：繊細で文学的な落ち着きを持つ游明朝には、手書きの柔らかさを残すオールド・スタイル・セリフが調和します。本文組において極めて上品な印象を生み出します。
• ヒラギノ明朝 × Baskerville または Times New Roman：現代的でシャープな輪郭を持つヒラギノ明朝には、コントラストがはっきりしたトランジショナル・セリフが合致します。広報誌やポスターで凛とした表情を作ることができます。
• 游ゴシック体 × Segoe UI または Roboto：すっきりとしたモダンな游ゴシックには、くせのない現代的なサンセリフがぴったり合います。ビジネス企画書やWebサイトの本文に最も推奨される組み合わせです。
• ヒラギノ角ゴ × Helvetica Neue または Montserrat：存在感と清潔感のあるヒラギノ角ゴには、力強く骨格のしっかりしたサンセリフがマッチします。見出しやキャッチコピーで視覚的アピールを高められます。

表は横にスクロールできます →

2. 和欧混植で失敗しないためのサイズ比率調整

日本語フォントは正方形の仮想ボディ（マス目）いっぱいに文字がデザインされているのに対し、欧文フォントはベースライン（基準線）を中心に上下に伸びる構造を持っています。そのため、同じフォントサイズ（例: 12pt）で並べると、英字のほうが一回り小さく見えてしまいます。

この現象を防ぐための基本ルールは次の2点です。

1. 英字のサイズを105%〜110%に拡大する：InDesignなどの組版ソフトやCSS設定において、欧文フォント側のサイズをわずかに拡大指定することで、日本語の漢字・かなと視覚的なボリュームが均等になります。
2. ベースライン（上下位置）を微調整する：欧文フォントの種類によっては、小文字の重心が日本語のかなよりも低く見える場合があります。ベースラインシフト機能を用いて欧文を0.5pt〜1pt程度持ち上げることで、行全体の文字の通りがまっすぐ揃います。

海外案件やデザイン指示書で使える英語フレーズ集

海外のデザイナー、クライアント、または外資系企業の同僚に対してフォントの選定やデザイン変更を依頼する際、専門的かつ的確に要望を伝えるための実践的な英語表現をまとめました。

フォントのカテゴリーや特徴を指定する表現

• Please use a clean serif font for the body text to maintain a formal and trustworthy look.
  （フォーマルで信頼感のある印象を保つため、本文にはすっきりとしたセリフ体を使用してください。）
• We would like to use a geometric sans-serif typeface for the headings.
  （見出しにはジオメトリック（幾何学的）なサンセリフ書体を採用したいと考えています。）
• Times New Roman is required for academic papers according to the submission guidelines.
  （投稿規定により、学術論文にはタイムズ・ニュー・ローマンの使用が義務付けられています。）
• The Latin characters look slightly smaller than the Japanese characters; please scale up the English font by 105%.
  （英字が日本語よりもわずかに小さく見えるため、欧文フォントのサイズを105%に拡大してください。）

海外の制作現場へフォント指定を送るメールテンプレート

海外チームに日本語文書や多言語展開のデザインを依頼する際にそのまま使えるメール文面です。

Subject: Typography specifications for the upcoming corporate brochure
（件名: 今度の企業パンフレットに関する書体仕様の指定）

Hi team,
Here are the font specifications for the new project:
1. Japanese text: Yu Mincho (Medium)
2. English text (Latin): Adobe Garamond Pro (Regular)
Since standard Japanese Mincho fonts correspond conceptually to serif typefaces in Latin typography, we selected Garamond to pair with Yu Mincho. Please ensure that the font size of the English text is balanced with the Japanese text across all body paragraphs.
Thank you for your cooperation.

（チームの皆様、新しいプロジェクトのフォント仕様は以下の通りです。1. 日本語テキスト: 游明朝（Medium）、2. 英語テキスト: Adobe Garamond Pro（Regular）。

標準的な日本語の明朝体は欧文タイポグラフィにおけるセリフ体に相当するため、游明朝と組み合わせるフォントとしてGaramondを選定しました。

すべての本文段落において、英語の文字サイズが日本語とバランスよく調和するよう調整をお願いいたします。ご協力ありがとうございます。）

明朝体の風合いを持つ日本語風デザイン英字フォント

グローバルなブランド展開や和食レストラン、日本の伝統文化を扱うWebサイトなどでは、標準的な英字セリフ体よりもさらに「東洋的・日本的」な情緒を醸し出すデザインフォントが求められることがあります。

筆跡とウロコを意識したフォントの活用法

漢字の筆の入り（起筆）や、明朝体の特徴である三角形のウロコ、毛筆のかすれをアルファベットに落とし込んだフォントはJapanese-style Latin fontsやAsian-inspired display fontsと呼ばれます。

• 特徴：アルファベットの縦線の右肩に明朝体特有の三角形の角が付けられていたり、横線が極端に細く筆運びのような抑揚を持っていたりします。
• 注意点と使い分け：これらの装飾フォント（ディスプレイフォント）は視覚的な主張が非常に強いため、長文の本文に使用すると著しく可読性を損ないます。使用箇所はブランドロゴ、ポスターのメインタイトル、商品パッケージの名称など、短い単語のアイキャッチに限定するのがプロの組版ルールです。
• 代替案としてのクラシックセリフ：過度なオリエンタル感を避けつつ上品な和の美を英字で表現したい場合は、極限まで細い横線を持つBodoniやDidot、あるいは古典的な骨格を持つCormorant Garamond（Google Fonts）を選択すると、現代的で洗練された「和モダン」のトーンを構築できます。

次の疑問筆文字や伝統的な和のニュアンスをもっと取り入れたいなら、和風テイストの英語フォントで多彩な作例を見比べられます。

「明朝」の英語表現と同音異義語の使い分け

日本語の「明朝」には複数の読み方と意味が存在し、検索の意図によって対応する英語表現が大きく異なります。書体だけでなく、日常会話や歴史の文脈で用いられる「明朝」の英訳を整理します。

表記・読み	意味	対応する英語表現
明朝（みょうちょう）	明日の朝・翌朝	tomorrow morning
明朝（みんちょう）	中国の王朝（明）	the Ming dynasty
明朝体（みんちょうたい）	文字の端に飾りのある書体	serif font / Mincho typeface

ビジネスの連絡で「明朝までに送付します」と伝える場合は、書体ではなく時間を指すため tomorrow morning を使用します。

例文：
Please submit the report by tomorrow morning.
（明朝までにレポートを提出してください。）
The porcelain was made during the Ming dynasty.
（その陶磁器は明朝の時代に作られました。）

英語文書で日本語明朝体の英数字を避けるべき理由

英文のレポートや学術論文、ビジネスレターを作成する際、MS明朝などの日本語フォントに含まれる半角英数字をそのまま使用することは避ける必要があります。

日本語フォントに内包されている英数字は、正方形のマス目（全角文字）との親和性を優先して設計されている場合が多く、アルファベットの字幅や文字間隔（プロポーショナル幅）のバランスが崩れやすくなります。その結果、英文全体のリズムが不揃いになり、可読性が著しく低下します。

さらに、海外のクライアントや学術機関にファイルを送信した場合、相手のパソコン環境に同じ日本語フォントが導入されていないと、予期せぬ代替フォントに置き換わって表示崩れや文字化けが発生する原因となります。英語の文書を作成する際は、本文の英数字に対して Times New Roman や Garamond といった世界標準の欧文セリフ体を指定することが必須のルールです。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 明朝体は英語で何と言いますか？

明朝体は英語でserif font（セリフ体）と呼びます。欧文印刷の伝統的な文脈ではRoman（ローマン体）とも呼ばれます。海外では「Mincho」では通じないため、セリフ体と指定するのが確実です。

Q. ゴシック体は英語で何と言いますか？

ゴシック体は英語でsans-serif font（サンセリフ体）と呼びます。英語のGothicは歴史的な中世風飾り文字（ブラックレター）を指すことが多いため、必ずsans-serifと表現してください。

Q. 商用利用できる無料の英語セリフフォントは？

Google Fontsで提供されているEB Garamond、Libre Baskerville、Merriweather、Libre Bodoniなどが商用フリーで利用可能です。SIL Open Font License等の規約に基づき利用できます。

Q. 日本語と英語を混ぜると英語が小さく見える原因は？

日本語フォントは正方形枠いっぱいに設計される一方、欧文は基準線（ベースライン）を元に上下に伸びる構造のためです。欧文サイズを105〜110%拡大指定するとバランスが整います。

Q. 海外の論文や公的文書で最も使われるセリフ体は？

Times New Romanが最も広く指定されています。英国紙のために開発された書体で、高い可読性と厳格な信頼感があり、多くの学術誌や公的機関のフォーマットに採用されています。

Q. 「明朝（みょうちょう）」を英語で表現すると何になりますか？

「明日の朝」を意味する明朝（みょうちょう）は、英語で tomorrow morning と表現します。改まった表現では the morning of tomorrow と言うことも可能です。

Q. 英文作成時にMS明朝の英数字をそのまま使ってはいけないのはなぜですか？

日本語フォント内の英数字は文字幅のバランスが英文向けに最適化されておらず、単語の間隔や行の見た目が不揃いになります。また、海外環境で開いた際にフォントが見つからず、文字化けやレイアウト崩れが起こる恐れがあるためです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部