モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「意識する」の英語表現まとめ

「意識する」の英語表現と使い分け

一目でわかる！意識するの英語早見表と判別フロー

日本語の「意識する」は文脈によって意味が大きく異なります。状況に気づいているのか、行動を心がけているのか、他人の目を気にしているのかによって、適切な英単語を選択する必要があります。

迷ったときは、次の3つの視点で判別してください。

• 外向きの認知（気づいている）：周囲の状況や事実、変化を認識している場合は be aware of を使います。
• 内向きの自覚（自分の行動・状態）：自分の発言や姿勢、体調などを自分で自覚している場合は be conscious of を使います。
• 行動の心がけ（忘れない・努める）：仕事で納期を意識するなら keep in mind、意識して実践するなら make a conscious effort to を使います。

日常会話やビジネスでよく使われる「意識する」の英語表現を一覧表にまとめました。

ニュアンス	英語表現	主な意味・使いどころ
外向きの気づき	be aware of	情報・事実・状況を知っている、気づいている
内向きの自覚	be conscious of	自分の行動・内面・身体の状態を意識している
念頭に置く	keep in mind	納期・条件・相手の都合を忘れないように意識する
努力・心がけ	make a conscious effort to	意識して〜するように努める、習慣づける
注意を向ける	pay attention to	細部・ミス・相手の話に意識・注意を集中する
自意識・人目	self-conscious	他人の目を意識して恥ずかしい、緊張している
好意・恋愛	attracted to / see someone as	異性として意識する、意識してしまう

意識するの英語動詞・基本表現と読み方

「意識する」に相当する代表的な基本語句の発音・カタカナ読み方と、文法上の重要ルールを解説します。英語には「意識する」という単一の一般動詞がなく、形容詞を用いた be aware of や be conscious of、または熟語で表すのが一般的です。

1. be aware of（外向きの意識・認知）

発音の目安：aware［アウェア / əwéər］
名詞形：awareness［アウェアネス / əwéərnəs］

be aware of は、周囲の状況や外的な事実を「知っている」「気づいている」という外向きのアンテナを表します。五感や情報を通じて把握している状態を指します。

例文：
Are you aware of the risk?
（そのリスクを意識していますか／把握していますか？）

I was not aware of the change in schedule.
（スケジュールの変更を意識していませんでした／気づいていませんでした。）

2. be conscious of（内向きの意識・自覚）

発音の目安：conscious［コンシャス / kɑ́nʃəs］
名詞形：consciousness［コンシャスネス / kɑ́nʃəsnəs］

be conscious of は、自分自身の振る舞い、言葉遣い、姿勢、感情など、自分の内面に意識を向けて「自覚している」状態を表します。

例文：
She is always conscious of how she speaks in public.
（彼女は人前での話し方を常に意識しています。）

I became conscious of my rapid heartbeat.
（自分の鼓動が速くなっていることを意識しました。）

that節を後ろに置く文法ルール

aware と conscious は、後ろに名詞を置くときは前置詞 of が必要ですが、that + 主語 + 動詞 の節を続ける場合は of を使わずに直接接続します。

• I am aware of the problem.（名詞の前に of を置く）
• I am aware that the problem exists.（that 節の前には of を置かない）
• He was conscious that everyone was looking at him.（彼は全員が自分を見ていることを意識していた）

be aware of～に気づいているkeep in mind〜を心に留めておくawareness認識

次の疑問基本語句の発音を押さえたら、日常会話フレーズの自然な発音・脱落もあわせて確認するとさらに聞き取りやすくなります。

ビジネスで使う意識するの英語表現

ビジネスシーンで「納期を意識する」「コスト意識を持つ」「常に相手の立場を意識して対応する」と言いたい場合、conscious をそのまま使うよりも、より具体的でプロフェッショナルな動詞表現を選ぶことが好まれます。

納期や時間を意識する：keep in mind / stay mindful of

業務中に「納期・期限を頭に入れて進める」というニュアンスには keep ... in mind や stay mindful of、be mindful of が適しています。

例文：
Please keep the deadline in mind while working on this project.
（このプロジェクトを進める際は、納期を意識してください。）

We need to stay mindful of our schedule to complete the task on time.
（タスクを時間通りに終えるため、スケジュールを意識し続ける必要があります。）

コスト意識を持つ：cost-conscious / cost awareness

英語では「名詞 + conscious」の複合形容詞を使って「〜を意識した」「〜志向の」と表現できます。コストを意識している姿勢は cost-conscious と言います。

例文：
We must be cost-conscious during the development phase.
（開発フェーズではコスト意識を持たなければなりません。）

Management is trying to raise cost awareness among all employees.
（経営陣は全社員のコスト意識を高めようとしています。）

相手目線・品質を意識する：focus on / consider

「顧客目線を意識する」「品質を意識する」という文脈では、単に知っているだけでなく「重点を置く」「配慮する」という意味の動詞 focus on や consider が自然です。

例文：
Our team always focuses on the user experience when designing products.
（私たちのチームは製品を設計する際、常にユーザー体験を意識しています。）

You should consider the client's needs at every stage.
（すべての段階でクライアントの要望を意識すべきです。）

実務で役立つ語彙を広げたいときは、ビジネス英語の英単語の一覧も参考にしてください。

心がける・気をつけるの英語言い換え

「日頃から意識して〜する」「ミスがないよう気をつける」など、行動を伴う「意識する」の言い換え表現を整理します。

意識して〜する（心がける）：make a conscious effort to / try to

意志を持って行動に移す「心がける」は、make a conscious effort to + 動詞の原形 を使うと「意識的に努力して〜する」というニュアンスが正確に伝わります。日常会話では try to や make sure to もよく使われます。

例文：
I make a conscious effort to drink at least two liters of water every day.
（毎日少なくとも2リットルの水を飲むよう意識しています。）

Make sure to check your emails before leaving the office.
（退勤前にメールを確認するよう意識してください／心がけてください。）

注意する・気をつける：pay attention to / be careful of

「意識を向けて警戒する・注意を払う」という場合の使い分けです。

• pay attention to：意識・関心を集中させて見聞きする（話や細部への注意）
• be careful of / with：ミスや危険を避けるために用心する
• watch out for：突発的な危険や落とし穴を警戒する

例文：
Pay close attention to the details in the contract.
（契約書の細かい条項に意識を向けてください／注意を払ってください。）

Be careful not to make the same mistake again.
（二度と同じ間違いをしないよう意識してください／気をつけてください。）

表現	ニュアンス	例文
make a conscious effort to	努力して意識的に実行する	I make a conscious effort to speak slowly.（意識してゆっくり話すようにしています）
pay attention to	関心を注ぎ細部を見る	Please pay attention to the screen.（画面に意識を集中してください）
be careful of	危険や誤りを避ける	Be careful of steps here.（ここの段差に気をつけてください）

次の疑問ビジネスや日常で使える「念頭に置く」ニュアンスは、心がけるの英語表現まとめでさらに詳しく整理できます。

人目・異性を意識するの自然な英語翻訳

日本語の「意識する」の中で、機械翻訳や直訳で間違いが起きやすいのが「人目を意識する」と「異性を意識する」です。これらは aware や conscious を単純に当てはめても通じないことがあります。

人目を意識する・恥ずかしい：self-conscious

周囲の人からどう見られているかを過剰に気にして緊張したり、恥ずかしくなったりする状態には self-conscious（自意識過剰な、人目を気にする）を使います。

例文：
I always feel self-conscious when giving a presentation in English.
（英語でプレゼンをするとき、人目を意識して緊張してしまいます。）

Stop being so self-conscious; nobody is judging you.
（そんなに人目を意識しなくていいよ。誰も気に留めていないから。）

異性として意識する：attracted to / see someone as...

誰かを「異性として意識する」を英語にする際、直訳の conscious of the opposite sex では不自然です。文脈に応じて次のような表現に言い換えます。

• be attracted to someone：その人に魅力を感じる、異性として惹かれる
• see someone as a romantic interest：その人を恋愛対象として意識する
• see someone as a man / woman：その人を一人の男性／女性として意識する

例文：
I started seeing him as more than just a friend.
（彼をただの友達以上の存在として意識し始めました。）

She realized she was attracted to her coworker.
（彼女は同僚を異性として意識していることに気づきました。）

次の疑問気になる相手への特別な感情を伝えたいときは、異性を意識する英語表現の詳しい使い分けが役立ちます。

よくある間違いと注意すべき文法ポイント

日本人学習者が「意識する」を英語で書く・話す際によくある典型的なミスを3点取り上げます。

1. 前置詞 of の脱落

aware や conscious は形容詞です。後ろに名詞を置く場合、他動詞のように直接名詞をつなげることはできません。必ず of を挟む必要があります。

• 誤り：✕ I am aware the schedule.
• 正しい：◯ I am aware of the schedule.（スケジュールを意識しています／把握しています）

2. 行動の「心がけ」に conscious を単体で使ってしまう

「健康のために野菜を食べることを意識しています」と言いたいとき、I am conscious of eating vegetables. とすると「野菜を食べているという行為を自分で自覚している」という不自然な響きになります。

「意識して実行している」と言いたい場合は make a conscious effort to または try to を使います。

• 不自然：△ I am conscious to eat vegetables.
• 自然：◯ I make a conscious effort to eat vegetables for my health.
• 自然：◯ I try to be mindful of eating vegetables.

3. 複合形容詞の便利な使い方

「〜を意識している」という性質を表したい場合、「名詞 + conscious」のハイフン表記が非常に便利です。

英語表現	意味	使用例
health-conscious	健康を意識した、健康志向の	health-conscious consumers（健康意識の高い消費者）
environmentally conscious	環境を意識した、環境配慮の	environmentally conscious choices（環境を意識した選択）
fashion-conscious	流行・身だしなみを意識した	a fashion-conscious teenager（身だしなみを意識する若者）
security-conscious	防犯・セキュリティを意識した	security-conscious companies（情報保護を意識する企業）

身体的な「意識」の英語表現｜意識がある・失う・回復する

病気や事故などで「意識がある」「気を失う」といった身体的・医学的な覚醒状態を指す場合、英語では conscious、unconscious、consciousness を用いて表現します。周囲の状況に気づくという意味の aware では身体の意識状態を表せないため、使い分けが重要です。

意識の有無や変化を表す動詞フレーズ

「意識を失う」は lose consciousness、「意識を取り戻す」は regain consciousness と言います。日常会話ではより口語的な表現として pass out（気絶する）や come to（意識が戻る）も頻繁に使われます。

例文：
The patient was still conscious when the ambulance arrived.
（救急車が到着したとき、患者にはまだ意識がありました。）
He lost consciousness for a few seconds after hitting his head.
（彼は頭を打った後、数秒間意識を失いました。）
She finally regained consciousness in the hospital.
（彼女は病院でようやく意識を取り戻しました。）

「意識して・意識的に」を1語で表す副詞consciouslyの英語表現

「意識して深呼吸をする」「意識的に相手の名前を呼ぶ」のように、自分の意志で意図して何かを行う動作は、副詞の consciously を使って表現できます。熟語の make a conscious effort to よりも簡潔に動詞を修飾できます。

また、対義語として「無意識に」「知らず知らずのうちに」を意味する unconsciously も日常会話やビジネスで頻出の表現です。

例文：
I consciously try to maintain good posture during desk work.
（デスクワーク中は意識して正しい姿勢を保つようにしています。）
She consciously chose simple words so that everyone could understand.
（彼女は誰もが理解できるように意識して平易な言葉を選びました。）
He unconsciously touches his hair whenever he gets nervous.
（彼は緊張すると無意識に髪を触ってしまいます。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「意識が高い」は英語で？

肯定的な文脈なら ambitious（意欲的な）や highly motivated（モチベーションの高い）を使います。皮肉めいた文脈なら trying too hard（背伸びしすぎている）や pretentious（気取った）と言い換えます。

Q. be conscious of と be aware of の違いは？

be aware of は外部の情報や事実を「知っている・気づいている」状態、be conscious of は自分の内面や言動、身体状態を「自覚している」状態を主に表します。

Q. 「意識を失う」「取り戻す」は？

意識を失うは lose consciousness や faint（気絶する）、意識を取り戻す・回復するは regain consciousness や come to と表現します。

Q. mindful はどんなときに使いますか？

be mindful of の形で、相手への配慮やルールを「忘れずに心に留めている」という丁寧で前向きな心がけを表現する際にビジネスや日常でよく使われます。

Q. 「美意識」は英語で何と言いますか？

美に対する感覚や価値観は aesthetic sense または sense of beauty と表現します。個人の美へのこだわりには aesthetic standard などが使われます。

Q. 「危機意識」や「環境意識」の「意識」は英語で何と言いますか？

社会的な関心や認識としての「意識」には awareness や sense を使います。「危機意識」は a sense of crisis、「環境意識」は environmental awareness と表現するのが自然です。

Q. 「潜在意識」や「無意識」は英語でどう表現しますか？

心理学的な「潜在意識」は名詞で subconscious または subconscious mind と言います。「無意識」は unconscious または unconscious mind と表現されます。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部