モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › あけましておめでとう英語フレーズ集

あけましておめでとうございますは英語で？挨拶と文例

基本表現とAの有無の違い

新年の挨拶として最も広く使われる基本表現は Happy New Year! です。街頭や対面、カードの表書きなどで相手に呼びかける場合は、冠詞を付けずに Happy New Year! と表現するのが標準的です。

これは Good morning! や Happy Birthday! と同様に、名詞句そのものを挨拶の決まり文句として独立させて用いるためです。

一方、日本の年賀状などで見かける A Happy New Year は、単体で書くと文法的に不完全な印象を与えます。冠詞の a が付くのは、完全な英文の中で目的語として機能する場合に限られます。

文中で a が必要になる正しい構文

• I wish you a happy New Year.（よい新年を迎えられますようお祈り申し上げます。）
• We hope you have a happy New Year.（あなたが幸せな新年を過ごせることを願っています。）
• Have a happy New Year!（よい新年をお過ごしください。）

このように動詞の目的語になる場合は、数えられる名詞として a が必要です。単体で「あけましておめでとう」と叫んだり件名に書いたりする際は Happy New Year!、完全な文章の中で「よい年を」と願う場合は a happy New Year と使い分けます。

年末と年始の挨拶の境界線

日本語では年内を「良いお年をお迎えください」、年明けを「あけましておめでとうございます」と厳密に区別しますが、英語圏では年末の休暇に入る前の別れ際に Happy New Year! と言う習慣があります。12月下旬からクリスマス休暇に入り、年明けまで同僚や取引先と会わないケースが多いためです。

年末に使える「良いお年を」の表現

• Have a great New Year!（素晴らしい新年をお迎えください。）
• Happy Holidays and a Happy New Year!（よい休日とよい新年をお迎えください。）
• See you next year!（また来年お会いしましょう。）
• Enjoy the rest of the year!（残りの今年の日々を楽しんでください。）

12月25日のクリスマス前であれば Happy Holidays! や Merry Christmas and a Happy New Year! が一般的です。

クリスマスが過ぎてから大晦日までの間は、別れ際に Have a wonderful New Year! や Happy New Year in advance!（少し早いですが、よいお年を）と声をかけると自然です。

1月1日を迎えた後は、出会い頭の挨拶として Happy New Year! を使います。

次の疑問時期ごとの使い分けを踏まえて会話を広げたい方は、新年の英語挨拶フレーズ集で使える表現を確認できます。

相手別の新年の挨拶一覧表

相手との関係性や連絡手段に応じて、適切な丁寧さの表現を選びます。取引先や上司には相手の成功や健康を祈る一文を添え、友人やSNSでは簡潔で親しみやすい表現を使います。

表は横にスクロールできます →

対象	英語フレーズ	日本語訳	場面・用途
取引先・顧客	Wishing you a prosperous New Year.	貴社の実り多き新年をお祈り申し上げます。	ビジネスメール・挨拶状
上司・目上	I wish you health and success in the New Year.	新年のご健勝とご活躍をお祈りいたします。	仕事始めのメール
同僚	Happy New Year! Let's make this year great.	あけましておめでとう！今年も良い年にしましょう。	社内チャット・口頭
友人・家族	Happy New Year! Wishing you all the best in 202X.	あけましておめでとう！今年が最高の1年になりますように。	個人メッセージ
SNS・全体向け	Happy New Year to everyone! Cheers to a new beginning!	みなさん新年あけましておめでとう！新たな始まりに乾杯！	投稿・キャプション

ビジネスで使えるフォーマル例文

ビジネスメールで新年の挨拶を送る際は、単に新年を祝うだけでなく、日頃の支援への感謝、相手の事業の繁栄、および良好なパートナーシップの継続を願う文を組み合わせます。

繁栄や成功を祈る表現

• Wishing you and your company continued success and prosperity in the New Year.（貴社と皆様のますますのご発展とご繁栄を心よりお祈り申し上げます。）
• May the New Year bring you great opportunities and achievements.（新年が貴殿にとって素晴らしい好機と成果をもたらしますように。）
• I hope you had a restful holiday season and wish you a successful year ahead.（休暇をごゆっくり過ごされたことと存じます。実り多き一年となりますようお祈り申し上げます。）

旧年の感謝を伝える表現

日本の「旧年中はお世話になりました」という気持ちは、具体的な感謝の言葉に置き換えて伝えます。

• Thank you for your valued partnership and support throughout the past year.（旧年中は格別のご協力とご支援を賜り、誠にありがとうございました。）
• We truly appreciate your continued support over the past year.（過去一年にわたる変わらぬご愛顧に、心より感謝申し上げます。）

メールや書面で役立つ表現をもっと知りたいときは、ビジネスの例文集を参考にしてください。

次の疑問年始の挨拶とあわせて日頃の感謝も丁寧に伝えたいときは、ビジネス英語の感謝メール表現が参考になります。

「本年もよろしくお願いします」の英訳

英語には日本語の「本年もどうぞよろしくお願いいたします」と一対一で対応する万能の決まり文句は存在しません。英語圏では、「今年も一緒に仕事ができることを楽しみにしている」「引き続き良好な関係を続けたい」という前向きな期待を行動として明確に言語化します。

ビジネスで定番の協力表現

• I look forward to working with you again this year.（本年もご一緒にお仕事ができますことを楽しみにしております。）
• We look forward to another year of successful collaboration with your team.（貴社のチームと今年度も実りある協業ができますことを楽しみにしております。）
• I look forward to our continued partnership in the coming year.（本年も変わらぬお付き合いのほど、よろしくお願い申し上げます。）

カジュアルな関係で使える表現

• Looking forward to working together in the New Year!（今年もよろしくね！）
• Let's catch up soon in the New Year!（年が明けたら近いうちにまた会おう！）
• I can't wait to see what this year has in store for us.（今年どんな素敵なことが待っているか楽しみだね。）

友人やSNS向けの気軽なメッセージ

友人や家族、あるいはソーシャルメディア上での挨拶は、短く気持ちのこもったフレーズが好まれます。年号を入れたり、相手の健康や幸福をストレートに願う言葉を組み合わせます。

親しい友人に送るフレーズ

• Happy New Year! Wishing you lots of love, laughter, and joy this year.（あけましておめでとう！愛と笑いと喜びに満ちた1年になりますように。）
• May all your dreams and wishes come true this year!（あなたの夢や願いがすべて叶う年になりますように！）
• Here's to another great year together! Happy New Year!（今年もまた素晴らしい1年にしよう！あけましておめでとう！）

SNSの投稿で使えるフレーズ

• Happy New Year! Wishing peace, health, and happiness to all.（あけましておめでとうございます！皆様の平和と健康、幸福をお祈りします。）
• Out with the old, in with the new! Happy New Year!（古い年を送り、新しい年を迎えよう！あけましておめでとう！）
• Cheers to a brand new chapter! Happy New Year!（新しいチャプターの始まりに乾杯！あけましておめでとう！）

次の疑問チャットやSNSでよりくだけた言い回しを使いたいなら、おめでとうの英語スラング表現も役立ちます。

新年の挨拶を返信するフレーズ

相手から Happy New Year! と言われたりメッセージを受け取ったりした場合の返信方法です。口頭のやり取りからメールでの丁寧な返答まで、バリエーションを押さえておくとスムーズです。

口頭やチャットでの素早い返し方

• Happy New Year to you too!（あなたもあけましておめでとうございます！）
• Thank you, you too!（ありがとうございます、あなたも良い年を！）
• Same to you!（あなたにも同じように素晴らしい年を！）
• Wishing you the same!（私もあなたの幸せをお祈りしています！）

メールで受け取った丁寧な返信例

相手の気遣いに感謝し、同じように温かい言葉を返します。

• Thank you for your kind New Year's greetings. I wish you a wonderful and prosperous year as well.（新年の温かいご挨拶をいただきありがとうございます。貴殿にとりましても実り多き素晴らしい一年となりますようお祈り申し上げます。）
• Thank you for the warm wishes. I look forward to working with you closely again this year.（温かいお言葉をありがとうございます。本年も密接に連携させていただけますことを楽しみにしております。）

日常的なやり取り全般を上達させたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

新年の挨拶メール件名とテンプレート

年明けの仕事始めに取引先へ送る新年の挨拶メールの書き方です。件名は誰からのどのような連絡かがひと目で分かるように記載します。

新年の挨拶メールの件名例

• New Year's Greetings from [会社名] [氏名]
• Happy New Year from [会社名] [氏名]
• New Year Wishes for [相手の会社名] Team

ビジネス向け新年の挨拶メール全文テンプレート

Subject: New Year's Greetings from ABC Corporation - Taro Yamada

Dear Mr. Smith,

Happy New Year! I hope you had a restful and enjoyable holiday season.

On behalf of our team at ABC Corporation, I would like to express my sincere gratitude for your continuous support throughout the past year. We truly value our partnership and look forward to working with you closely again this year.

Wishing you and your colleagues continued success, good health, and prosperity in the New Year.

Best regards,
Taro Yamada
ABC Corporation

（日本語訳：
件名：ABC株式会社 山田太郎より新年のご挨拶
スミス様
あけましておめでとうございます。休暇をごゆっくり楽しめたことと存じます。
ABC株式会社のチームを代表いたしまして、旧年中の変わらぬご支援に心より御礼申し上げます。

貴社とのパートナーシップを大変重視しており、本年も緊密にお仕事をご一緒できますことを楽しみにしております。
貴殿ならびに貴社皆様のますますのご成功、ご健康、そしてご繁栄をお祈り申し上げます。
山田太郎
ABC株式会社）

不自然な直訳間違いと注意点

日本語の発想をそのまま直訳すると、英語圏のネイティブスピーカーにとって違和感のある不自然な表現になることがあります。代表的な注意すべきパターンを確認しておきましょう。

I congratulate you on the new year は不自然

「おめでとう」を和英辞典で引くと congratulate が出てきますが、この動詞は試験合格、昇進、結婚など「本人の努力や達成」を祝う際に用います。

新年は時の経過によって自然に訪れるものであるため、新年に対して I congratulate you と表現するのは文脈上不適切です。祝福ではなく「願う」意味を持つ wish や、定型の Happy New Year を使います。

Please treat me well this year は避ける

「本年もよろしくお願いします」を直訳して Please treat me well this year.（今年私をよく扱ってください）や Please favor me this year. と書くのは誤りです。

英語圏では自分をへりくだらせるお願いではなく、前述のように I look forward to working with you（ご一緒にお仕事ができることを楽しみにしています）という対等で前向きな期待を伝えるのが標準的なビジネスマナーです。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 大文字と小文字の表記規則は？

挨拶の定型句として独立して書く際は、文頭やタイトルとして各単語を大文字にして Happy New Year と表記するのが一般的です。文中で名詞として扱う場合は a happy New Year のように New Year のみ大文字にします。

Q. 喪中の相手に新年の挨拶は送れる？

相手が喪中の場合、華やかな Happy New Year は避け、Wishing you peace and comfort in the coming year.（穏やかで心安らぐ新年となりますようお祈りします）のように相手の心情に配慮した表現を使います。

Q. 旧正月（春節）を祝う英語表現は？

アジア圏などの旧正月を祝う際は、Happy Lunar New Year! や Happy Chinese New Year! を使います。1月1日の新年の挨拶とは区別して用いられます。

Q. 新年いつまで挨拶を送ってよい？

一般的には仕事始めの週、遅くとも1月の中旬（1月15日前後）までが目安です。それ以降に連絡をとる場合は、冒頭に短く I hope your year is off to a great start.（順調な新年のスタートを切られていることと存じます）と添えるのが自然です。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部