モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「仏単語の方が難しい」英語表現
「フランス語の単語の方が難しいです」を英語で言うには？
「フランス語の単語の方が難しいです」を英語で表す場合、French words are more difficult. や French vocabulary is harder. が最も一般的で正確な表現です。
「個々の単語の綴りや発音」を指す場合は words、「語彙体系全体」を指す場合は vocabulary を選びます。「英語と比べて」を補う際は、文末に than English words や than English を続けます。
基本の英訳とバリエーション一覧
「フランス語の単語の方が難しいです」を英語で伝えるフレーズは、話者のニュアンスや前後の文脈によって使い分けが可能です。まずは基本となる代表的な英訳パターンを確認しましょう。
| 日本語のニュアンス | 英語表現 | 主な使用場面 |
|---|---|---|
| 基本形（単語全般） | French words are more difficult. | 語学アプリの模範解答、一般的な説明 |
| 語彙体系として難しい | French vocabulary is harder. | 学習範囲や文脈全体の難しさを語る時 |
| 主観的な感想（〜と思う） | I find French words more difficult. | 英会話で自分の意見・感想を述べる時 |
| 苦戦している実感 | I struggle more with French vocabulary. | 学習の苦労を具体的に伝えたい時 |
| 英語と比較して難しい | French words are harder than English ones. | 対比対象を明確に示したい時 |
客観的な事実として「難易度が高い」と述べる際は French words are more difficult. で十分に通じます。一方で、日常会話において「自分にとって難しいと感じる」と柔らかく伝えたい場合は、I find... や I feel that... を冒頭に補う形が好まれます。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
wordsとvocabularyの使い分け
日本語の「単語」に当たる英語には word と vocabulary があります。どちらを用いても意味は通じますが、指し示す対象の範囲に細かな違いがあります。
words（可算名詞）：1つひとつの具体的な単語
words は、辞書に載っている個々の単語や、文字の並び・綴り・個別の発音を指す場合に使います。数えられる名詞（可算名詞）であるため、複数形にして French words とします。
- French words have silent letters at the end.（フランス語の単語は語末に発音しない文字があります。）
- These French words are difficult to spell.（これらのフランス語の単語は綴るのが難しいです。）
vocabulary（不可算名詞）：語彙力・語彙の総体
vocabulary は、言語が持つ単語の集合体、あるいは学習者が身につけている「語彙全体」をひとまとまりのものとして捉える語です。原則として数えられない名詞（不可算名詞）として扱います。
- French vocabulary is harder to memorize than English.（フランス語の語彙は英語よりも暗記するのが難しいです。）
- I need to expand my French vocabulary.（私はフランス語の語彙を増やす必要があります。）
「単語を覚える作業そのもの」や「語彙の幅広さ」について話すときは vocabulary を、「個別の単語の発音やスペル」について話すときは words を選ぶと、より自然な英語になります。
words
- 可算名詞（複数形で使用）
- 個々の具体的な単語や文字の並び
- 綴りや個別の発音を指す時に使う
vocabulary
- 原則として不可算名詞
- 言語の単語の集合体・語彙の総体
- 暗記作業や語彙の幅広さを語る時に使う
個別の単語を表すか、語彙の総体を表すかで使い分けます。
次の疑問単語の選び方に限らず微妙な感情をうまく伝えられないときは、「英語で表現できない」の言い回しを覚えておくと便利です。
会話や学習で使えるシチュエーション別例文
英会話のレッスンや語学学習の場でそのまま使える、シチュエーション別の実践例文を紹介します。
1. 英会話レッスンで講師に学習状況を伝えるとき
英語とフランス語を同時に学んでいることや、どちらに難しさを感じているかを伝える表現です。
- Compared to English, French words are much harder for me to pronounce.
（英語と比べて、私にとってフランス語の単語は発音するのがずっと難しいです。） - I find French vocabulary more challenging because of grammatical gender.
（文法上の性別があるため、私はフランス語の語彙の方が難易度が高いと感じます。） - English words feel more intuitive to me than French words.
（私にとっては、フランス語の単語よりも英語の単語の方が直感的に理解しやすいです。）
2. 語学学習アプリや記述問題での回答パターン
直訳が求められる問題や、文構造を簡潔に保ちたい場合の模範例です。
- French words are more difficult than English words.
（フランス語の単語は英語の単語より難しいです。） - French vocabulary is more difficult.
（フランス語の語彙の方がより難しいです。）
3. ネイティブがよく使う自然なくだけた表現
カジュアルな対話で、苦労している心情をリアルに表現するフレーズです。
- I have a tougher time with French words.
（フランス語の単語の方に手こずっています。） - French words just don't stick in my head as easily as English ones.
（フランス語の単語は、英語の単語ほどすんなり頭に入ってきません。）
Compared to や I find を使い学習状況を伝える
French words are more difficult... と簡潔に答える
have a tougher time など苦労の実感を伝える
話す場面や伝えたいニュアンスに合わせて使い分けます。
次の疑問レッスン中に自分の語学力不足で会話が続かず悩んでいるなら、オンライン英会話が難しい時の対処法も役立ちます。
フランス語の単語が難しく感じる3つの理由
英語学習者がフランス語を学ぶ際、なぜ「フランス語の単語の方が難しい」と感じるのでしょうか。言語構造の違いから、主な3つの理由を解説します。
表は横にスクロールできます →
| 要素 | 英語 | フランス語 | 難しさの要因 |
|---|---|---|---|
| 名詞の性別 | 性別なし（一部例外を除く） | 男性名詞・女性名詞に分類 | 単語ごとに冠詞や形容詞を変化させる必要がある |
| 文字と発音 | フォニックス等である程度予測可能 | 綴りと発音の乖離、語尾不発音 | 語尾の子音を読まない規則やリエゾンが存在する |
| 動詞の活用 | 原形・過去形・過去分詞など少数 | 主語の人称・単複・時制で語尾変化 | 1つの動詞に対して覚えるべき語形が非常に多い |
1. すべての名詞に「男性」「女性」の性別がある
フランス語の名詞には文法上の性別が存在します。例えば「本（livre）」は男性名詞、「机（table）」は女性名詞です。名詞の性別に応じて、冠詞（un / une / le / la）や修飾する形容詞の語尾を変化させなければならないため、単語を単体で覚えるだけでは正しく使えません。
2. 語尾の子音を発音しない規則とリエゾン
フランス語の綴りには、語尾の子音字（-s, -t, -d, -x など）を発音しない原則があります。さらに、次の単語が母音で始まると音がつながる「リエゾン」が発生するため、文字の見た目と実際の音声が結びつきにくい点が難しさにつながります。
3. 主語に応じた動詞の語尾変化（活用）
英語の一般動詞の現在形では、三人称単数現在（-s）以外の語尾変化はほとんどありません。一方、フランス語は主語（私、君、彼、私たち、あなたたち、彼ら）に応じて動詞の末尾がそれぞれ異なって変化します。単語を覚える際に、動詞の原形だけでなく活用パターンまで網羅して記憶する必要があります。
英語力を活かしてフランス語単語を覚える方法
フランス語の単語は難解に思えますが、実は英語とフランス語の間には歴史的なつながりがあり、語彙の約30%程度に共通性や重複が見られます。すでに身についている英語の語彙力を活かすことで、効率よく記憶することが可能です。
1. 接尾辞「-tion」の共通性を活用する
英語で -tion で終わる名詞の多くは、フランス語でも全く同じ綴り、もしくは極めて近い形で存在します。フランス語ではこれらの -tion で終わる単語は原則としてすべて女性名詞となるため、性別を覚える負担も軽減されます。
- 英語: station ／ フランス語: station
- 英語: information ／ フランス語: information
- 英語: condition ／ フランス語: condition
2. 語尾の規則的な変換ルールを把握する
英語とフランス語の間には、語尾が一定の規則で変化しているペアが多数存在します。
表は横にスクロールできます →
こうした共通ルールを念頭に置いて学習を進めると、ゼロから新しい単語を覚える必要がなくなり、英語の知識を引き出しとして活用できるようになります。
理解度チェック
Q1. 「words」と「vocabulary」の違いとして正しいものは？
- wordsは不可算で語彙全体を表す
- vocabularyは個々の具体的な単語を表す
- 個別の発音や綴りを指すときはwordsを使う
- 単語を覚える作業を語る時はwordsを使う
答えを見る
正解: C. 個別の発音や綴りを指すときはwordsを使う
wordsは個別の単語や綴り・発音を指し、vocabularyは語彙全体や単語を覚える作業を指す時に使います。
Q2. 「自分にとってフランス語の単語はより難しい」を表す英文は？
- French words are more difficult.
- I find French words more difficult.
- French vocabulary is harder.
- French words have silent letters.
答えを見る
正解: B. I find French words more difficult.
自分の主観的な感想として「難しいと思う」と伝える場合は、冒頭に「I find...」などを補う形が適しています。
Q3. 英語と共通性がある「-tion」で終わる仏単語の特徴は？
- すべて男性名詞になる
- 原則としてすべて女性名詞になる
- 語尾の発音変化が英語より少ない
- 動詞の活用形として使われる
答えを見る
正解: B. 原則としてすべて女性名詞になる
本文によると、フランス語において「-tion」で終わる単語は、原則としてすべて女性名詞となります。
よくある質問
- Q. 「フランス語の単語の方が難しい」の最も短い英訳は？
- 最も短く端的に表すなら French words are harder. です。会話の流れでフランス語の話題が出ている場面であれば、相手に意図がはっきりと伝わります。
- Q. 「文法より単語が難しい」と言いたい時は？
- French vocabulary is harder than its grammar.（フランス語は文法よりも語彙の方が難しいです）と表現できます。対比したい要素を than の後ろに置きます。
- Q. 英語とフランス語、客観的にどちらの語彙が難しい？
- 日本人学習者にとっては、動詞の活用変化や名詞の性別が存在する分、初級〜中級段階ではフランス語の単語の方が暗記の負荷が高いと感じられる傾向があります。
- Q. 「英語の単語と比べて」を文頭に置く言い方は？
- Compared to English words, French words are more difficult. と表現します。比較の基準を先に提示して強調したい場合に適しています。
2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部