モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「ありえない」を伝えるリアクション

「ありえない」の英語表現12選

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「ありえない」を表す英語表現の一覧表

日本語の「ありえない」は、純粋な驚き、怒りや呆れ、客観的な確率の低さ、断固とした拒絶など、文脈によって意味合いが大きく異なります。まずは代表的な12通りの英語表現を、ニュアンスと適した場面ごとに整理して確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	読み（発音の目安）	ニュアンス	使う相手や場面
No way!	ノー・ウェイ	まさか・絶対に嫌だ	友人・同僚（カジュアル会話）
That's impossible.	ザッツ・インポッシブル	論理的・物理的に不可能だ	同僚・一般（日常会話全般）
It can't be true.	イット・キャント・ビー・トゥルー	そんなはずはない・嘘だ	友人・同僚（日常会話全般）
I can't believe it.	アイ・キャント・ビリーヴ・イット	信じられない（驚きや困惑）	全般（カジュアルから丁寧まで）
unbelievable	アンビリーヴァブル	信じがたい（良い驚き・呆れ）	全般（独り言・SNS・会話）
ridiculous	リディキュラス	馬鹿げている・話にならない	友人・同僚（強い呆れや不満）
outrageous	アウトレイジャス	非常識だ・言語道断だ	友人・同僚・SNS（強い憤り）
not a chance	ノット・ア・チャンス	見込みはゼロだ・絶対にない	友人・親しい同僚（フランクな否定）
fat chance	ファット・チャンス	（反語的に）ありっこない	親しい間柄（口語スラング）
In your dreams!	イン・ユア・ドリームズ	夢でも見てろ・あるわけない	親しい友人同士（軽口・からかい）
highly unlikely	ハイリー・アンライクリー	可能性が極めて低い	上司・取引先（ビジネス・公の場）
That is not feasible.	ザット・イズ・ノット・フィージブル	実現可能性が極めて低い	上司・取引先（ビジネス会議・提案）

感情や場面別の使い分けマトリクス

日本語ではすべて「ありえない」の一言で済ませがちですが、英語では話し手の感情軸（驚き・呆れ・拒絶・客観的判断）とフォーマル度によって明確に使い分けが必要です。

感情の軸とフォーマル度による分類

表は横にスクロールできます →

分類	適した英語表現	フォーマル度	主なニュアンス
驚き（うそでしょ）	No way! / I can't believe it.	カジュアル〜標準	想定外の出来事に対するリアクション
呆れ・怒り（非常識だ）	ridiculous / outrageous	カジュアル〜やや硬い	相手の言動や理不尽な状況への非難
拒絶（絶対に嫌だ）	No way! / not a chance	カジュアル	依頼や提案をきっぱり断る返答
客観的否定（実現不可能）	That's impossible. / highly unlikely	標準〜フォーマル	確率や論理に基づいた冷静な判断

友人から意外なニュースを聞いて「ありえない！」と返すときは No way! や I can't believe it. を使い、相手の失礼な態度や理不尽な請求額に呆れたときは That's ridiculous.（それは馬鹿げている）や That's outrageous.（言語道断だ）を選びます。

事実確認として「物理的にありえない」と伝える場合は impossible を、ビジネスの場で「実現の可能性が極めて低い」と落ち着いて伝えるなら unlikely を用います。

impossible不可能なunbelievable信じられないridiculousばかげたoutrageous非常識な

No wayの発音とイントネーション

最もよく使われる No way! は、イントネーションによって伝わる感情が真逆になります。発音のコツと音の上がり下がりを意識することで、意図通りの感情を伝えられます。

発音のコツと音の連結

No way（ノー・ウェイ）を発音するときは、日本語のように平坦に読まず、「ノー」の o を長めに響かせた後、「ウェイ」の w で唇をすぼめて前に突き出すように発声します。

イントネーションによる感情の違い

• 語尾を上げて強く言う（No way↗!）: 「まさか！」「うそでしょ！」というポジティブまたは中立の驚きを表します。宝くじに当たった友人の話を聞いたときや、憧れの有名人に街で遭遇したときなどの感嘆のリアクションです。
• 語尾を下げて平坦に言い放つ（No way↘.）: 「絶対に嫌だ」「断じてありえない」という拒絶や不快感を表します。理不尽な頼みごとをされた際や、無理な要求を突っぱねるときに使います。

次の疑問抑揚ひとつでニュアンスを自在に操りたいなら、英語イントネーションと抑揚の練習法で声のトーンを磨いてみましょう。

そのまま使える場面別の英会話例3選

実際の会話の中で「ありえない」をどのように使うか、シチュエーションごとの対話例を紹介します。

会話例1: 友人の驚くべき知らせに対するリアクション（驚き）

A: Guess what? Ken and Lisa just got engaged yesterday!
（ねえ聞いてよ！ケンとリサが昨日婚約したんだって！）
B: No way! They've only been dating for three weeks. I can't believe it.
（うそでしょ、ありえない！付き合ってまだ3週間だよ。

信じられない。）
A: I know, right? It was a complete surprise to everyone.
（でしょ？みんな本当にびっくりしてるよ。）

会話例2: 不当な要求に対する反論（呆れ・怒り）

A: The landlord says he wants to raise our rent by thirty percent starting next month.
（大家さんが来月から家賃を30パーセント値上げしたいって言ってるんだ。

）
B: That's outrageous! There's no way we can agree to that.
（言語道断だし、ありえないよ！そんなの到底同意できない。

）
A: I agree. That's completely ridiculous. Let's check our contract.
（同感。まったく馬鹿げてるよ。契約書を確認しよう。）

会話例3: 無理な頼みごとを断る場面（拒絶）

A: Can you finish this entire report for me by five o'clock today?
（このレポート全部、今日の5時までに代わりに終わらせてくれない？）
B: Not a chance. I already have two presentations to prepare for tomorrow.
（絶対にありえないよ。

明日向けのプレゼン資料がすでに2つあるんだ。）
A: Fair enough. Sorry for asking at the last minute.
（それもそうだよね。直前にお願いしてごめん。）

ビジネスで使える角を立てない英語表現

仕事の打ち合わせや顧客対応で No way! や That's impossible. と直接言うと、「論外だ」「失礼だ」と受け取られ、関係を損ねる恐れがあります。ビジネスでは「可能性」や「現実性」に焦点を当てた丁寧な表現を用います。

可能性が極めて低いと伝える場合: highly unlikely

unlikely は「見込みが薄い」を意味する形容詞です。highly や extremely を添えることで、「統計的・計画的に見て起こり得ない」という客観的なニュアンスになります。

It is highly unlikely that the shipment will arrive before Monday.
（月曜日より前に貨物が到着することは極めて考えにくいです。）

実現性が乏しいと伝える場合: not feasible / unrealistic

計画や予算について「ありえない」と指摘する際は、feasible（実行可能な）の否定形や unrealistic（非現実的な）を使います。

Given our current budget constraints, that proposal is not feasible.
（現在の予算上の制約を考慮すると、そのご提案の実現は困難です。）

A completion date within this month seems somewhat unrealistic.
（今月中の完了という期日は、やや現実的ではないかと存じます。）

次の疑問ビジネスで否定的な表現を避け「大丈夫です」と円滑に返したいときは、「問題ない」を伝える丁寧な英語表現も役立ちます。

こなれた口語表現と危険なスラングの注意点

映画や海外ドラマでよく耳にするくだけた口語表現や、使う際に注意が必要な俗語表現の知識を身につけましょう。

日常会話で親しまれるこなれた表現

• fat chance: 文字通りの「大きな見込み」ではなく、反語的に「そんな見込みはゼロだ」「ありっこない」という意味を表すイディオムです。
  A: Do you think he will apologize?（彼、謝ると思う？）
  B: Fat chance.（ありえないね。）
• In your dreams!: 「夢の中でなら起こるかもね」という皮肉を込めて、「絶対にありえない」「寝言は寝て言え」と友人間で冗談めかして返すフレーズです。

使用を避けるべき危険なスラング

チャットやSNSで NFW という略語を見かけることがあります。これは No Fucking Way（絶対にありえない）の頭文字をとったものです。

極めて下品かつ過激な禁句（Fワード）を含んでいるため、職場や公の場はもちろん、初対面の相手や親しくない人の前で口にすると大きなトラブルに発展します。

学習者が自発的に使うことは避け、映画などのセリフとして理解するにとどめるのが賢明です。

よくある間違いと相手から言われたときの返し方

「ありえない」を英語にする際、直訳に頼ると不自然な英語になったり、意図しない失礼な響きになったりします。代表的なミスと、相手から「ありえない！」と言われた際の自然な返し方を把握しておきましょう。

直訳によるよくある不自然な表現

• There is no possibility.: 文法的には誤りではありませんが、日常の会話で相づちとして使うには硬すぎてぎこちなく聞こえます。日常会話なら It won't happen. や That can't be. の方が自然です。
• It is not possible. と No way! の混同: 友人が冗談を言ったときに It is not possible. と真顔で返すと、文脈を理解していないような冷たい印象を与えます。感情の共有には No way! や Are you serious?（本気で言ってるの？）を使いましょう。

相手から「ありえない！」と言われたときの自然な返し方

自分が伝えた事実に対して相手から No way! や I can't believe it! と驚かれたときは、次のように返します。

• I know, but it's true!（だよね、でも本当なんだよ！）
• Seriously, I'm not kidding.（マジだよ、冗談じゃないって。）
• Believe it or not, that's what happened.（信じられないかもしれないけど、本当にそうだったんだ。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. ありえないを英語一言で言うと何ですか？

最も自然な一言は No way!（まさか・ありえない）です。驚きと強い否定の両方に使えます。感情を込めずに論理的不可能を一言で言うなら Impossible! も使われます。

Q. ビジネスメールでありえないと伝えるには？

It is highly unlikely that 〜（〜の可能性は極めて低いです）や That would be difficult to achieve.（達成は困難かと存じます）など、客観的で角の立たない婉曲表現を用います。

Q. 「ありえへん」「ありえないね」のニュアンス差は？

方言や語尾の違いでも英語の基本は同じです。相づちの「ありえないね」なら That's crazy. や Unbelievable.、呆れた「ありえへん」なら That's ridiculous. が合致します。

Q. Really? と No way! の違いは何ですか？

Really? は「本当ですか？」という事実確認の疑問です。一方 No way! は「絶対にありえない」「信じられない」という強い感情を込めた感嘆表現です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部