モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「何があっても」と伝えるフレーズ

何があってもを英語で伝える決定版フレーズ集

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

何があってもの英語表現一覧表

「何があっても」を表す英語は、日常会話の軽い約束から、ビジネスの必達義務、覚悟を示す文語表現まで多彩です。相手や状況に合わせて最適な表現を選びましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
no matter what	ノー マター ワット	どんな状況・困難でも必ず（最も万能）	友人・家族・ビジネス全般
no matter what happens	ノー マター ワット ハプンズ	たとえ何が起ころうとも（状況変化を強調）	同僚・友人・自分への誓い
whatever happens	ワットエヴァー ハプンズ	何が起きても結果を受け入れる・前進する	親しい間柄・日常会話
regardless of the circumstances	リガードレス オブ ザ サーカムスタンシズ	いかなる事情があっても（客観的・公式）	ビジネス文書・契約・公の場
under any circumstances	アンダー エニィ サーカムスタンシズ	どんな状況下にあっても（否定文・強調で多用）	ビジネス・公的規則・宣誓
come what may	カム ワット メイ	何が起ころうとも運命を受け入れる（詩的・文語的）	文学・改まったスピーチ・手紙
by all means	バイ オール ミーンズ	ぜひとも・何としてもやり遂げる	ビジネス・依頼・承諾
by any means necessary	バイ エニィ ミーンズ ネセサリィ	手段を選ばず何が何でも（強い強制力・危機感）	映画・緊急事態・断固たる決意
at all costs	アット オール コスツ	どんな犠牲を払っても・是が非でも	ビジネスの納期・目標必達
rain or shine	レイン オア シャイン	雨天決行・何があっても予定通りに	イベント開催・友人の誘い
through thick and thin	スルー スィック アンド スィン	良い時も悪い時も・苦楽を共にして	親友・恋人・長年のパートナー

基本の2大表現を使い分ける

英語で「何があっても」と口にしたいとき、まず基本となるのが no matter what と whatever happens です。この2つの違いを把握しておくと、日常の多くの場面に対応できます。

1. 最も万能な no matter what

no matter what は、直後に動詞を置かずに単独で「副詞句」として機能する便利な表現です。文末にも文頭にも柔軟に置くことができます。「どんな障害や邪魔が入ろうとも、自分の行動や意志は揺るがない」という強いコミットメントを示します。

• I will support you no matter what.（何があってもあなたを応援します。）
• No matter what, stay calm.（何があっても落ち着いていてね。）

2. 状況の発生に焦点を当てる whatever happens

whatever happens は、主語と動詞（S+V）が一体となった節です。「これから起きる事態がどれほど予測不可能であっても」というように、外部の環境や成り行きに意識が向いています。「何が起きても結果を受け止めよう」「どう転んでも連絡を取り合おう」と伝える場面にぴったりです。

• Whatever happens, I am glad I tried.（何があっても、挑戦してよかったと思います。）
• Call me whatever happens.（何があっても電話をちょうだい。）

no matter what 単体と no matter what happens の関係

文法的には、no matter what は no matter what happens（たとえ何が起ころうとも）の後半の述語動詞 happens が省略されて定着した形です。

会話では短い no matter what が最も好まれますが、予想外のトラブルなど「起こる事象そのもの」を明確に対象としたい場合は、動詞を補った no matter what happens と言うと、響きが具体的で丁寧になります。

次の疑問whateverを使った表現に慣れてきたら、似た場面で迷いやすい英語の「何でも」を表す使い分けもあわせて確認しておくと便利です。

ビジネスと覚悟のフォーマル表現

仕事での納期厳守の誓約や、人生の重大な決意を述べる場面では、砕けた日常語よりも重みのある表現が好まれます。

1. 公的・客観的な誓い：regardless of the circumstances

regardless of ... は「〜にかかわらず」を意味する前置詞句です。後ろに状況を表す名詞 the circumstances を伴うことで、「諸般の事情にかかわらず」「いかなる不測の事態があろうとも」という極めてフォーマルかつ誠実な誓約になります。

契約書、顧客への公式な報告、プレゼンテーションに適しています。

• We will deliver the product on time, regardless of the circumstances.（いかなる事情が生じましても、期日通りに製品を納品いたします。）

2. 納期や目標の必達：at all costs

直訳は「あらゆる費用を払っても」であり、「何が何でも」「是が非でも」という強い意志を表します。プロジェクトの締め切り厳守や目標達成を宣言するビジネスシーンでよく使われます。

• We must meet the deadline at all costs.（何があっても締め切りを守らなければならない。）

3. 手段を選ばない切迫感：by any means necessary

「必要なあらゆる手段を講じて」という意味です。単なる「何があっても」を超えて、「どのような手段を使ってでもやり遂げる」という強い強制力や切迫した覚悟を帯びます。日常会話で使うと大げさ、あるいは威圧的に聞こえることがあるため、危機管理や重大局面でのみ用いるのが無難です。

4. 運命を受け入れる覚悟：come what may

come what may は古い仮定法が残った文語的な決まり文句です。「たとえ何がやって来ようとも、その運命を受け入れる」という文学的で深みのあるニュアンスを持ちます。困難を承知で重大な決断を下すスピーチや文章で強い印象を残せます。

• I have made my choice, and I will stand by it, come what may.（私は決断を下しました。何があってもその道を進みます。）

次の疑問何があってもやり抜く強い気持ちを伝えたいときは、「覚悟する」を意味する英語表現を身につけておくと場面に応じた宣言がしやすくなります。

語順ルールと前後の置き方

no matter what や whatever happens を使うとき、「文頭に置くべきか、文末に置くべきか」で迷う学習者が少なくありません。どちらも文法的に正解ですが、語順によって相手に伝わるニュアンスの強調ポイントが変化します。

文頭配置：条件の先出しで「強い覚悟」を強調

文頭に No matter what, ... と置き、カンマで区切ってから主文を続ける形です。条件を最初に突きつけるため、聞き手に「どんな困難があろうとも」という強い前置きとして響きます。意志の固さや警告を際立たせたいときに効果的です。

• No matter what, do not open that door.（何があっても、絶対にその扉を開けてはならない。）
• Whatever happens, stay together.（何があっても、離れ離れになってはいけない。）

文末配置：主メッセージを伝えた後の「念押し・余韻」

主文を先に述べ、最後に ... no matter what を添える形です。文末では通常カンマを打ちません。相手にまず「私はあなたを助ける」「やり遂げる」という主行動をストレートに伝え、最後に「何があってもね」と温かく包み込んだり、念押ししたりする響きになります。日常会話では文末配置が最も頻繁に使われます。

• I am here for you no matter what.（何があっても私はあなたの味方だよ。）
• We will finish this project no matter what.（何があってもこのプロジェクトを終わらせます。）

no matter の疑問詞展開パターン

no matter は what 以外にも様々な疑問詞と結びつき、「たとえ〜であろうとも」という譲歩の副詞節を作ります。

• no matter who：たとえ誰が〜でも（No matter who asks, say no. / たとえ誰に頼まれても断りなさい。）
• no matter where：たとえどこに〜でも（I will find you no matter where you go. / どこへ行こうと必ず見つけ出す。）
• no matter when：たとえいつ〜でも（Call me no matter when it is. / たとえ何時であっても電話してください。）
• no matter how：たとえどんなに〜でも（No matter how hard it is, do not give up. / どんなに辛くても諦めないで。）

言われたときの自然な返し方

相手から I will help you no matter what.（何があっても助けるよ）や Whatever happens, we are a team.（何があっても私たちはチームだ）と心強い言葉をかけられたとき、温かく感謝を伝える返し方を身につけておきましょう。

感謝を伝える定番の返し

• That means the world to me. Thank you.（そう言ってもらえると本当に救われます。ありがとう。）
• I cannot thank you enough for having my back.（味方でいてくれて、感謝の言葉もありません。）
• I really appreciate your support.（応援してくれて本当に感謝しています。）

信頼に応え返す表現

• The feeling is mutual. I am always here for you too.（お互い様だよ。私も何があってもあなたの味方だからね。）
• Knowing that gives me so much confidence.（そう言ってもらえるだけで、すごく勇気が出ます。）

通じる発音の目安と重要なコツ

主要なフレーズを口に出す際、カタカナ通りの発音ではなく、英語特有の音のつながり（リンキング）や強勢を意識すると、相手にぐっと自然に伝わります。

1. no matter what（ノー マター ワット）

発音のコツ：アメリカ英語では matter の「tt」の音が母音に挟まれて日本語の「ラ行」に近い軽い音に変化します（フラップT）。そのため「ノー・マラー・ワット」のように滑らかに発音されます。また、最後の「t」は破裂させず、舌先を上あごにつけたまま息を止めるように寸止めすると自然です。

2. whatever happens（ワットエヴァー ハプンズ）

発音のコツ：whatever のアクセントは第2音節の「エ」にあります。「ワット」と「エヴァー」を区切らず、what-ever をつなげて「ワデヴァー」のように発音します。happens の「h」をしっかり息を吐いて出し、最後の「s」は濁って「ズ」と発音します。

3. regardless of the circumstances（リガードレス オブ ザ サーカムスタンシズ）

発音のコツ：regardless と of がつながり、「リガードレス・オブ」ではなく「リガードレソヴ」のようにリンクします。circumstances は第1音節の「サー」に一番強いストレスを置き、続く「カム」「スタン」「スィズ」は弱くテンポよく発音します。

よくある間違いと不自然な直訳

日本語の「何があっても」を直訳しようとすると、英語として文法的に誤りだったり、ネイティブにとって意味不明な文になったりします。代表的なミスを把握して回避しましょう。

NG例1：Even if anything happens（不自然な直訳）

「たとえ（Even if）」「何か（anything）」「起きても（happens）」と単語を一対一で置き換えた典型的な直訳です。even if の節の中では通常 anything ではなく something を用いるか、そもそも副詞節として whatever happens や no matter what happens を使うのが標準です。英語圏の人には奇異に響くため使わないようにしましょう。

• × I will help you even if anything happens.
• ○ I will help you no matter what happens.（何が起きても助けます。）

単なる always や definitely との響きの違い

「いつも味方だよ」を I am always on your side. と言うのも間違いではありません。しかし always は「普段からいつでも」という習慣や常態を表すに留まります。

これに対し no matter what を用いると、「たとえ世界中を敵に回そうとも、どんな不測の災難が降りかかろうとも」という、障害を乗り越える強い意志や覚悟が鮮明に伝わります。

強い感情を込めたい場面では no matter what を選ぶのが適切です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. no matter whatの省略前の形は何ですか？

文法的には no matter what happens（たとえ何が起ころうとも）です。日常会話では動詞 happens が省略され、副詞句として定着しました。

Q. 「何があっても諦めない」は英語で何と言いますか？

I will never give up no matter what. が最も自然です。文頭に置いて No matter what, I will never give up. と言うと決意がより強調されます。

Q. ビジネスメールで「何があっても」と書く失礼のない表現は？

regardless of the circumstances（いかなる事情があっても）や at all costs（何としても）が公的で確実な意志を伝える表現として適しています。

Q. no matter whatは文頭と文末のどちらに置くのが普通？

どちらも自然ですが、日常会話では主文の後に添える文末配置が多く使われます。決意や条件を最初に強く際立たせたい場合は文頭に置きカンマで区切ります。

Q. come what mayはどんな場面で使えますか？

文語的で詩的な響きを持つため、文学作品や改まったスピーチ、手紙などで運命を受け入れる覚悟を格調高く示したい場面で使われます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部