モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「仲良くしてね」の言い方
「仲良くしてね」の英語表現｜自然に伝わる場面別フレーズと返し方
英語で「仲良くしてね」と伝える最も自然で万能な表現は I hope we can be good friends.（アイ・ホープ・ウィー・キャン・ビー・グッド・フレンズ）や Let's be friends!（レッツ・ビー・フレンズ）です。
英語には日本語の「仲良くしてね」と1対1で一致する決まり文句がないため、相手との距離感や場面に応じて「友達になりたい」「これから知っていきたい」「一緒に仕事ができるのを楽しみにしている」と言い換えるのが自然です。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
仲良くしてねの英語表現一覧表
英語で「仲良くしてね」の気持ちを伝える代表的なフレーズをまとめました。相手との関係性やシチュエーションに合わせて最適な表現を選んでみてください。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | カタカナ読み | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| I hope we can be good friends. | アイ ホープ ウィー キャン ビー グッド フレンズ | 仲良くなれると嬉しい（丁寧かつ自然） | 初対面の同年代・クラスメイト |
| Let's be friends! | レッツ ビー フレンズ | 友達になろう（明るくストレート） | 同世代の友人・カジュアルな出会い |
| I'm looking forward to getting to know you. | アイム ルッキング フォーワード トゥ ゲッティング トゥ ノウ ユー | これから仲良くなりたい・知っていきたい | 同僚・友人・シェアメイト |
| I hope we get along well. | アイ ホープ ウィー ゲット アロング ウェル | うまくやっていけたら嬉しい | 同居人・チームメンバー |
| Let's hang out sometime! | レッツ ハング アウト サムタイム | 今度遊ぼう・仲良くしよう | 親しくなりたい友人・同年代 |
| I'm so glad we met! | アイム ソー グラッド ウィー メット | 出会えてよかった（親近感の提示） | 会話が弾んだ帰り際・SNS |
| Stay in touch! | ステイ イン タッチ | これからも連絡を取り合おう | 別れ際の挨拶・SNSでの繋がり |
| Feel free to DM me! | フィール フリー トゥ ディーエム ミー | 気軽にメッセージしてね | SNS（XやInstagramの投稿やプロフ） |
| I look forward to working with you. | アイ ルック フォーワード トゥ ワーキング ウィズ ユー | 一緒に働けるのを楽しみにしています | ビジネス・職場の初日・取引先 |
| Play nicely, okay? | プレイ ナイスリー オーケイ | 仲良く遊んでね・喧嘩しないでね | 小さな子ども同士 |
| Be nice to each other. | ビー ナイス トゥ イーチ アザー | お互いに優しく仲良くしなさい | 兄弟・子ども・ペット |
直訳NGの理由と文化的な違い
日本語の「仲良くしてね」を自動翻訳などにそのまま入力すると、不自然な英語が出力されることがあります。ネイティブスピーカーが違和感を覚える代表的な理由を確認しておきましょう。
Be friendly to me. がNGな理由
Be friendly to me. は文法上「命令形」です。直訳すると「私に対して親切にしなさい」「愛想よく振る舞いなさい」という一方的かつ上から目線の要求に聞こえてしまいます。初対面やこれからの関係を築きたい相手に対して使うと、高圧的で失礼な印象を与えるため避けましょう。
Please get along with me. が不自然な理由
get along (well)（アメリカ英語）や get on (well)（イギリス英語）は、「反目せずに円満な関係を保つ」「折り合いをつけてやっていく」という意味を持つ句動詞です。
文頭に Please をつけて Please get along with me. と言うと、「お願いだから私と喧嘩しないで」「私を嫌わないで仲良くやって」と懇願しているように響きます。
自身の希望として伝える場合は、I hope we can get along well.（仲良くやっていけたら嬉しいです）のように I hope から始めるのが自然です。
英語圏における「仲良くしてね」の考え方
英語圏では、人間関係の親密さは言葉で依頼するものではなく、「会話や交流を重ねる中で自然に築いていくもの」と考えられています。そのため、「仲良くしてね」とお願いするよりも、「お会いできて嬉しい（Nice to meet you.）」「あなたをもっと知りたい（I'd love to get to know you better.）」と前向きな気持ちをストレートに言葉にするのがマナーです。
Be friendly to me.
- 文法上は命令形になる
- 私に親切にしなさいと聞こえる
- 高圧的で失礼な印象を与えるためNG
Please get along with me.
- 喧嘩しないでと懇願する響き
- 嫌わないでと頼んでいるように聞こえる
- I hope から始めるのが自然
直訳すると相手に誤解を与える理由と、自然に伝えるための正しい表現を比較できます。
次の疑問直訳を避けて思いやりを正しく伝えたいときは、ニュアンス別に整理した「優しく」を表す英語表現まとめも役に立ちます。
ビジネスで仲良くしてねと伝える
ビジネスシーンで日本語の「仲良くしてください」「今後ともよろしくお願いします」を伝える場合、「友達関係」ではなく「良好な仕事上の協力関係」を願う表現を使います。
仕事・職場で使える丁寧な表現
| 状況 | 日本語のニュアンス | 英語フレーズ |
|---|---|---|
| 友人・私生活 | 仲良くしてね（交友関係） | I hope we can be good friends. |
| ビジネス初日 | よろしくお願いします（協業関係） | I look forward to working with you. |
| 他部署との連携 | 円滑に進めましょう（協力要請） | I'm excited to collaborate with your team. |
| 取引先への挨拶 | 今後とも良好な関係を（継続的関係） | We look forward to a great partnership. |
文法上の重要ポイントとして、look forward to の後ろには「名詞」または「動名詞（-ing）」が続きます。I look forward to work with you. と動詞の原形を置くのは誤りですので、必ず working としてください。
会話例2：新しい部署やチームに着任したとき
A: Welcome to the marketing team! We're excited to have you here.
（マーケティングチームへようこそ！一緒に働けて嬉しいです。
）
B: Thank you! I'm really looking forward to working with everyone.
（ありがとうございます！皆さんとお仕事できることを楽しみにしています。
）
A: Let me know if you need anything as you settle in.
（慣れるまで何か必要なことがあればいつでも言ってくださいね。
）
B: I appreciate it. I hope we can get along well and build great projects together.
（感謝します。
仲良く力を合わせて、素晴らしい企画を作っていければと思います。）
I look forward to working with you.一緒にお仕事できることを楽しみにしています。
to の後ろには動詞の原形ではなく動名詞（-ing）または名詞を置きます。
学校やシェアハウスの特定シーン
学校のクラスメイトやシェアハウスのルームメイトなど、同じ空間で日常を共にする相手には、お互いの生活リズムを尊重しつつ親しみを示す表現が最適です。
シェアハウスや寮のルームメイトへ
生活を共にする相手には、円満な共同生活を望んでいる旨を伝えるフレーズが適しています。
- I'm so excited to be living with you! I hope we get along well.
（一緒に住めてとても嬉しいです！仲良くやっていきましょう。） - I'm really looking forward to sharing this space with you. Let's make it a great year!
（この部屋で一緒に過ごせるのが楽しみです。良い1年にしましょうね！） - Please let me know if there's anything I can do to keep things comfortable for both of us.
（お互いが快適に過ごせるよう、何かあれば遠慮なく言ってくださいね。）
子ども同士に「仲良くしてね」と促すとき
大人が子どもたちに対して「仲良く遊んでね」「喧嘩しないでね」と声をかける定番の英語フレーズです。
- Play nicely with your sister, okay?（妹と仲良く遊んでね、いい？）
- Make sure you share your toys and be nice to each other.（おもちゃを譲り合って、お互いに仲良くするのよ。）
- Let's all get along and have fun!（みんなで仲良く楽しもうね！）
シェアハウス・寮
- I hope we get along well.
- Let's make it a great year!
子ども同士に促す
- Play nicely with your sister
- share your toys
- Let's all get along
ルームメイト向けと子ども同士向けで適した英語フレーズの使い分けです。
仲良くしてねと言われた返し方
相手から I hope we can be friends! や Let's be friends! と言われたとき、スマートに返答できるフレーズを用意しておくと会話が途切れません。
そのまま使える返信フレーズ
- Same here!（私もです！ / こちらこそ！）
最もシンプルで日常会話で非常によく使われる相槌です。 - I'd love that!（ぜひそうしましょう！ / 嬉しいです！）
相手の申し出を快く受け入れる温かい表現です。 - Definitely! I was thinking the exact same thing.（もちろん！私もまったく同じことを考えていました。）
より積極的に仲良くなりたい気持ちを示すことができます。 - The feeling is mutual!（私も同じ気持ちです。）
丁寧で洗練された響きを持つ大人の返し方です。 - Likewise! I'm really looking forward to working with you too.（こちらこそ！私も一緒に働けるのを楽しみにしています。）
ビジネスで「よろしくお願いします」と言われたときの定番の返しです。
会話例3：相手からのアプローチに応じる
A: It was so nice meeting you today. I hope we can be good friends!
（今日はお会いできて本当に良かったです。
仲良くしてくださいね！）
B: Same here! I'd love to grab a coffee sometime soon.
（こちらこそ！近いうちにぜひお茶でもしましょう。
）
A: Sounds like a plan! I'll text you this weekend.
（いいですね！今週末にメッセージします。
）
B: Perfect. Talk to you soon!
（了解です。また近いうちにね！）
私もです！とシンプルに返す日常の定番相槌。
ぜひそうしましょう！と温かく申し出を歓迎する。
私も同じ気持ちですと伝える洗練された大人の表現。
こちらこそ！とビジネスの挨拶に応じる定番返し。
相手からのアプローチに対してニュアンスや場面に合わせて使い分ける返答表現です。
自己紹介全体のフルテンプレート
英語での自己紹介スピーチやメッセージの末尾に「仲良くしてね」を自然に組み込める実践的なテンプレートです。
日常会話・学校初日の自己紹介（口頭スピーチ）
Hi everyone, my name is Ken. I just moved here from Tokyo. In my free time, I love playing basketball and exploring new cafes. I'm a bit nervous because everything is new to me, but I'm really excited to be here. I'm looking forward to getting to know all of you. Let's be great friends! Thank you!
（皆さんこんにちは、ケンです。
東京から引っ越してきたばかりです。趣味はバスケットボールと新しいカフェ巡りです。すべてが初めてで少し緊張していますが、ここに来られてとてもワクワクしています。
皆さんのことをこれからたくさん知っていきたいです。ぜひ仲良くしてください！よろしくお願いします！）
ビジネスのチャットツール（SlackやTeams）での着任挨拶
Hi team, I'm pleased to join the product design department starting today. I have a background in user experience research and look forward to contributing to our upcoming projects. I look forward to working with all of you and learning from the team. Please feel free to reach out anytime!
（チームの皆さん、こんにちは。
本日よりプロダクトデザイン部門に着任いたしました。これまではUXリサーチに携わってまいりました。今後のプロジェクトに貢献できることを楽しみにしております。
皆さんと一緒にお仕事ができること、そしてチームから多くを学べることを心待ちにしております。いつでも気軽にお声がけください！）
次の疑問自己紹介のスピーチを滑らかに話せるよう準備したいなら、口がほぐれて発音が良くなる短文で練習しておくのがおすすめです。
続けて読む
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 仲良くしようの若者言葉は？
- 英語圏の若者の間では Let's vibe! や We should hang out!、SNS上では Let's be mutuals!（相互フォローになって仲良くしよう）といった表現がよく使われます。
- Q. 「仲良くしてね」と「仲良くしてください」の違いは？
- 英語には敬語の語形変化はありませんが、カジュアルな友人なら Let's be friends!、丁寧に「仲良くしてください」と伝えたい場合は I hope we can be good friends. や I'd love to get to know you better. を使います。
- Q. 「仲良くしてくださいね」をメールで送るには？
- プライベートなメールなら結びの直前に I hope we can keep in touch and be good friends.、仕事上のメールなら I look forward to our pleasant collaboration. と書くのが自然です。
- Q. 「Be friendly」は絶対に言ってはいけない？
- 初対面の相手に使うと命令口調で失礼になりますが、親が子に「お友達に優しく接しなさい（Be friendly to others.）」と教える場面などでは文法的に正しく用いられます。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部