モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「幸運を祈ります」の表現
「幸運を祈ります」の英語表現
英語で「幸運を祈ります」と伝える最も一般的で自然な表現は Good luck（グッド・ラック）です。ビジネスや目上の人への改まった場面では I wish you all the best（アイ・ウィッシュ・ユー・オール・ザ・ベスト）を使うと失礼にならず、丁寧な思いやりがまっすぐ伝わります。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
一目で選べる！幸運を祈る英語表現12選
英語で「幸運を祈ります」と伝えるフレーズは、相手との間柄（フォーマル度）や伝える媒体（口頭・メール）によって最適解が異なります。代表的な12通りの表現を一覧にまとめました。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 読みの目安 | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| Good luck! | グッド・ラック | 最も万能。「頑張って」「応援してるよ」の気軽な響き | 友人・同僚・家族（日常会話全般） |
| Best of luck! | ベスト・オブ・ラック | Good luck よりやや丁寧で気持ちがこもった響き | 同僚・後輩・カードの短い添え書き |
| I wish you luck. | アイ・ウィッシュ・ユー・ラック | 「幸運を願っています」と主語を明示する丁寧な表現 | 知人・仕事仲間・少し改まった会話 |
| I wish you all the best. | アイ・ウィッシュ・ユー・オール・ザ・ベスト | 「万事のご成功を心よりお祈りします」という上品で誠実な響き | 上司・取引先・転職や退職の挨拶・メール結び |
| Wishing you continued success. | ウィッシング・ユー・コンティニュード・サクセス | 「今後のますますのご活躍をお祈り申し上げます」という格式高い表現 | ビジネスメールの結び・改まった書面 |
| All the best! | オール・ザ・ベスト | I wish you all the best を短縮した温かみのある表現 | 親しい同僚・友人・メール末尾の結び言葉 |
| Best wishes. | ベスト・ウィッシーズ | 手紙やカードに添える定番の結び。「ご多幸をお祈りします」 | グリーティングカード・ビジネスメール末尾 |
| Fingers crossed! | フィンガーズ・クロスト | 「うまくいくよう祈ってるね」という身近なおまじない的表現 | 親しい友人・家族（カジュアルな日常会話・SNS） |
| Break a leg! | ブレイク・ア・レッグ | 演劇界発祥。「本番頑張って」「大成功を祈る」の意味 | 発表会・オーディション・ステージ本番前 |
| You'll do great! | ユール・ドゥー・グレイト | 「あなたなら絶対大丈夫！」と相手の能力を信頼する励まし | 面接・プレゼン・試験直前の同僚や友人 |
| Knock 'em dead! | ノッケム・デッド | 「一発かましてこい！」「圧倒してこい！」というスラング | 親しい間柄での勝負事・試合・オーディション前 |
| Rooting for you! | ルーティング・フォー・ユー | 「ずっと応援しているよ」という親愛の情を伝える表現 | 友人・家族の挑戦や勝負事 |
次の疑問応援のひと言だけでなく、good luckの意味を持つ多彩な英語表現も知っておくと語彙が広がります。
前置詞（with/on/in/for）の正しい使い分け
「〜の幸運を祈る」「〜に関して頑張ってね」と言いたいとき、Good luck の後ろに付ける前置詞で迷う方が多く見られます。対象となる名詞の性質ごとに適した前置詞が厳密に決まっています。
表は横にスクロールできます →
| 前置詞 | 後に続く名詞の性質 | 具体的な対象例 | 例文 |
|---|---|---|---|
| with | 現在取り組んでいる物事・プロジェクト・対人関係全般 | project（企画）、interview（面接）、new job（新しい仕事） | Good luck with your new project. （新しい企画の幸運をお祈りします。） |
| on | 期日や日程が決まっている試験・具体的なテスト・舞台 | exam（試験）、test（テスト）、presentation（発表） | Good luck on your final exam tomorrow. （明日の期末試験、頑張ってください。） |
| in | 将来の進路・新たな環境・長期的な活動分野 | future endeavors（今後の試み）、new career（新たな道） | Good luck in your future endeavors. （今後のご活躍とご健勝をお祈り申し上げます。） |
| for | 特定のイベント・近い未来の予定（with よりも対象そのものを指す） | game（試合）、audition（オーディション） | Good luck for the big match tonight. （今夜の大一番、応援しています。） |
迷った場合は、作業や課題全般を幅広くカバーできる with を選ぶのが最も安全です。ただし、試験（exam / test）については特定の日に行われるイベントであるため、on your test と表現するのが自然な英語として好まれます。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
ビジネスで使う「幸運を祈ります」とメール文例
ビジネスシーンで目上の人や顧客に対して単に Good luck! とだけ伝えると、人によっては「運頼みで乗り切れ」という軽薄な印象を受け取ることがあります。ビジネスでは動詞 wish の第4文型（wish + 人 + 祈る内容）を用いた格調高い表現が選ばれます。
文末や結びにそのまま使える署名前テンプレート
ビジネスメールの結びの直前に添える、丁寧で実用的な一言フレーズです。
- I wish you continued success in your new venture.
（新たな事業におけるますますのご成功をお祈り申し上げます。） - We wish you all the best in your future endeavors.
（皆様の今後のさらなるご活躍とご健勝を心よりお祈り申し上げます。） - Wishing you the very best of luck with the upcoming product launch.
（間近に控えた新製品の発売が実り多きものとなりますようお祈り申し上げます。）
退職・転職する同僚や取引先へ送るメール例文
社内外の相手が新天地へ移る際、感謝と今後の幸運を伝える文面です。
Dear Mr. Tanaka,
Thank you very much for your great support over the past three years. It was truly a pleasure working with you.
I wish you all the best in your new position and continued success in your career.
Sincerely,
Kenji Sato
（田中様
過去3年間にわたる多大なご支援に心より感謝申し上げます。
田中様と一緒にお仕事ができたことは本当に光栄でした。
新しいお立場でのご多幸と、今後のキャリアにおけるますますのご成功をお祈り申し上げます。
敬具
佐藤 健司）
I wish you continued success in your new venture.新たな事業におけるますますのご成功をお祈り申し上げます。
動詞wishの第4文型を用いることで格調高い丁寧な表現を作れます。
動詞wish・hope・prayの違いと注意点
日本語の「祈る」「願う」に対応する主要な動詞には wish、hope、pray があります。文法構造とニュアンスの違いを押さえておくことで、意図しない誤解を防ぐことができます。
表は横にスクロールできます →
| 動詞 | 基本文型 | 意味合いとニュアンス | 注意点 |
|---|---|---|---|
| wish | wish + 人 + 名詞 | 相手への好意的な祝福・祈りを直接届ける（SVOO構文） | 後ろに that節 を置くと「実現困難な願望（仮定法）」になるため注意 |
| hope | hope + that節 | 将来現実に起こり得る良い結果を素直に「期待する」 | I hope you luck のような SVOO 構文は文法的に作れない |
| pray | pray for + 名詞 / pray that節 | 神仏や天に対して敬虔に祈る・すがる | 日常の仕事や軽い話題で使うと宗教的・大げさに響く場合がある |
「Good luck」が失礼に聞こえるケースと回避策
相手が長年惜しみない努力を重ねてきた重要なプレゼンテーションや専門業務に対して、軽く Good luck! とだけ声をかけると、「実力ではなく運頼みだと思われているのか」と受け止められる懸念があります。
相手の準備や能力を称えたいときは、運ではなく実力を肯定する表現へ言い換えるのが配慮のある大人のマナーです。
- You've prepared so hard for this. You'll do fantastic!
（ここまで入念に準備してきたのですから、きっと素晴らしい結果になりますよ。） - I know you have what it takes. Go get them!
（あなたに実力があることはよく分かっています。力を発揮してきてください！） - Trust your instincts. You're going to be great.
（ご自身の直感を信じてください。絶対にうまくいきます。）
You'll do fantastic! と相手の努力を肯定する
I know you have what it takes. と背中を押す
Trust your instincts. と伝えて安心感を与える
運頼みではなく相手の実力や準備を肯定して励ますフレーズです。
自然に通じる発音の目安とリンキングのコツ
相手の心に気持ちよく届くよう、定番フレーズのカタカナ読みの目安と、英語特有の発音のコツを解説します。
1. Good luck（グッド・ラック）
- 発音のコツ: Good の末尾の「d」は日本語の「ド」のように母音「o」を強く発音せず、舌先を歯茎につけて息を一瞬止める「破裂の脱落（詰まる音）」にします。「グッ・ラック」のように発音すると、きわめて自然な英語に聞こえます。
2. Best of luck（ベスト・オブ・ラック）
- 発音のコツ: Best の「t」と of の「o」がつながり（リンキング）、of の「f」の音（有声音の「v」）と luck が滑らかに結びつきます。「ベストヴラック」に近いリズムで流れるように発声します。
3. Fingers crossed（フィンガーズ・クロスト）
- 発音のコツ: Fingers の語頭「F」は上の前歯を下唇の内側に軽く当てて息を抜きます。crossed の末尾「ed」は濁らずに鋭い「t」の音で終わらせるのが明瞭に聞き取らせるポイントです。
Goodのdは破裂させず息を一瞬止める詰まる音にする
Bestのtとof、ofのfとluckを滑らかに繋げる
語頭Fは唇に前歯を当て、末尾edは鋭いtで終える
音の脱落やリンキングを意識すると自然な英語に聞こえます。
そのまま使えるシチュエーション別英会話例
実際の日常会話や仕事場でそのまま交わせる対話例を3つの場面別で紹介します。
会話例1: 同僚の転職・退職の送り出し
A: Today is my last day here. Thank you for everything, Ken.
B: It won't be the same without you, Sarah. I wish you all the best in your new role!
A: Thank you so much. Let's definitely keep in touch.
B: Absolutely. Best of luck with everything!
（A: 今日がここでの最終日になります。
ケン、本当にお世話になりました。
B: サラがいなくなると寂しくなるよ。新しい役職でのご活躍を心から祈っているよ！
A: 本当にありがとうございます。
ぜひこれからも連絡を取り合いましょう。
B: もちろんだよ。これからのすべてがうまくいくよう幸運を祈っているね！）
会話例2: 大事な採用面接や試験に向かう友人へ
A: I'm getting so nervous about the job interview this afternoon.
B: Take a deep breath. You've practiced so much, so you'll do great.
A: Thanks, I really needed to hear that.
B: Fingers crossed! Let me know how it goes.
（A: 今日の午後の採用面接、すごく緊張してきたよ。
B: 深呼吸して。あんなにたくさん練習したんだから、絶対にうまくいくよ。
A: ありがとう、その言葉を聞けて本当に気が楽になったよ。
B: 幸運を祈ってるね！結果がどうだったか後で教えてね。）
会話例3: 療養や手術を控えた相手へのお見舞い
A: My knee surgery is scheduled for tomorrow morning.
B: I'll be thinking of you. Wishing you a speedy recovery and all the very best.
A: Thank you, that means a lot to me.
B: Take good care of yourself and rest well.
（A: ひざの手術が明日の朝に予定されているんだ。
B: 祈っているよ。一日も早い回復と、無事に終わることを心から願っているね。
A: ありがとう、そう言ってもらえると本当に心強いよ。
B: どうか無理をせず、しっかり体を休めてね。）
応援された後の返答に迷ったら幸運の言葉への返事一覧が便利です。日常のお礼や丁寧な表現を、ボタン1つで1文ずつコピーしてそのまま使えます。
「Good luck」と言われた時のスマートな返し方
相手から「幸運を祈ります」と声をかけられた際、自分自身の状況によって適切な返し方が異なります。特に相手も同じ状況にあるかどうかで表現を切り替えましょう。
表は横にスクロールできます →
| 自分の状況 | 返答フレーズ | 日本語訳 | 解説 |
|---|---|---|---|
| 自分だけが挑戦する場合 | Thank you so much! I'll do my best. | ありがとうございます！全力を尽くします。 | 最も礼儀正しい標準的な感謝の返し方 |
| 自分だけが挑戦する場合 | Thanks, I'll need it! | ありがとう、運を味方につけなきゃ！ | 難関試験や試合前の親しい間柄でのユーモア表現 |
| 相手も同じ試験・試合に挑む場合 | You too! Best of luck to you as well. | あなたもね！お互いに全力を出そう。 | 相手の健闘も同時に祈り返す定番表現 |
| 相手も同じ目標に取り組む場合 | Same to you! | そっちもね！ / お互い頑張ろう！ | 短く親密に返せる口語表現 |
| ビジネスで激励された場合 | Thank you for your kind words and support. | 温かいお言葉とお力添えに感謝いたします。 | 上司や取引先の激励に対する品格のある返答 |
注意点として、相手が試験を受けない単なる応援者である場合に You too!（あなたもね）と反射的に返してしまうと、相手が「何を頑張ればいいの？」と困惑してしまいます。
相手も同じ課題に立ち向かっている場合のみ You too! や Same to you! を使い、それ以外は素直に Thank you! と答えましょう。
次の疑問応援への感謝に続けて前向きな意気込みを返したいときは、「頑張ります」の英語表現を合わせて覚えておくと役立ちます。
続けて読む
よくある質問
- Q. Good luck は目上の人に使ってもいいですか？
- 単体の Good luck! はフランクな響きがあるため、目上の人や取引先には避けるのが無難です。ビジネスでは「I wish you all the best」や「Best of luck with your new project」のように丁寧な語句を補って使いましょう。
- Q. 「幸運を祈っています」と敬語で書くメール表現は？
- 「I wish you continued success and good health.（今後のますますのご活躍とご健勝をお祈り申し上げます）」や「We wish you all the best in your future endeavors.」がフォーマルな定型句として最適です。
- Q. なぜ演劇では Break a leg が幸運を祈る意味になる？
- 欧米の演劇界では「幸運を祈る（Good luck）」と口にすると逆の悪運を招くという古い迷信があり、あえて「脚を折ってこい（大怪我でもしてこい）」と正反対の不吉な言葉をかけることで大成功を願う習慣が定着しました。
- Q. Good luck to you と Good luck for you の違いは？
- 「Good luck to you」は「あなたに幸運が訪れますように」という正しい方向性を示す前置詞です。「Good luck for you」は不自然な英語表現とみなされるため、相手に向ける際は必ず「to」を用います。
- Q. 「幸運を祈るよ」とSNSで短く伝えるスラングは？
- チャットやSNSでは「Fingers crossed!」や省略形の「GL!（Good Luckの略語）」が頻繁に使われます。親しい友人同士で気楽に応援したいときにぴったりです。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部