モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「期待外れ」と伝えるフレーズ

期待はずれ英語の使い分けと場面別フレーズ集

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

今すぐ使える基本フレーズ3選と発音のコツ

英語で「期待外れだった」と伝えたいとき、まずは次の3つの定型句を覚えておくと多くの場面に対応できます。対象や丁寧さの度合いによって使い分けるのがポイントです。

1. It was not what I expected.（思っていたのと違いました）

最も広く使われる万能表現です。直訳すると「それは私が期待していたものではなかった」となり、悪口にならずに事実として「予想と違った」という落胆を穏やかに伝えられます。

発音の目安：イット ワズ ナット ワット アイ イクスペクティッド
発音のコツ：what I は単語をつなげて「ワタイ」のように発音し、expected の頭の「エ」を強く言わずに「イクスペクティッド」と軽く発音すると自然に聞こえます。

• The movie was not what I expected.（その映画は期待はずれでした。）
• Her presentation was not what I expected, but it was okay.（彼女のプレゼンは期待していたものとは違いましたが、悪くはありませんでした。）

2. It was a letdown. / What a letdown!（期待外れだった／なんて期待外れなんだ）

名詞 letdown（名詞：期待外れ、拍子抜け）を用いた口語表現です。楽しみにしていたイベントや話題の新作などが期待を下回ったときに、友人同士の会話でよく口にされます。

発音の目安：イット ワズ ア レットダウン / ワット ア レットダウン
発音のコツ：letdown の「t」は破裂させず、舌先を上あごにつけて息を一瞬止めるイメージで「レッ（ト）ダウン」と発音します。

• The festival was a letdown.（そのお祭りは期待はずれでした。）
• What a letdown! I waited in line for two hours.（なんて期待外れなんだ！2時間も並んだのに。）

3. It didn't meet my expectations.（期待を満たしませんでした）

動詞句 meet one's expectations（期待に応える）を否定形にしたフレーズです。感情的にならず客観的に評価を述べられるため、ビジネスシーンのレビューやフィードバックで好まれます。

発音の目安：イット ディドゥント ミート マイ イクスペクテイションズ
発音のコツ：didn't の最後の「t」はほとんど発音せず、expectations の「テイ」の部分に最も強いアクセントを置きます。

• The hotel service didn't meet our expectations.（そのホテルのサービスは私たちの期待を満たしませんでした。）
• The final result didn't meet my expectations.（最終結果は私の期待に届きませんでした。）

次の疑問期待外れとまではいかなくても「ちょっと微妙だな」と濁して伝えたいときは、「微妙」を表す英語の使い分けも役立ちます。

期待外れの英語表現一覧表（10選）

カジュアルな日常会話からビジネス、若者言葉まで、「期待外れ」を表す主要な英語表現をまとめました。場面と話し相手に合わせて使い分けてみてください。

表は横にスクロールできます →

表現	発音の目安	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
It was not what I expected.	イット ワズ ナット ワット アイ イクスペクティッド	穏やかに「予想と違った」と落胆を伝える定番表現	誰に対しても使える万能表現
What a letdown!	ワット ア レットダウン	「なんて拍子抜けなんだ」という口語の強い感情表現	友人、同僚との雑談
It was disappointing.	イット ワズ ディサポインティング	対象（モノや出来事）ががっかりさせる内容だった	日常会話、一般的なレビュー
It didn't meet expectations.	イット ディドゥント ミート イクスペクテイションズ	客観的に基準や期待に届かなかったと評価する	ビジネス、公式な報告書
fall short of expectations	フォール ショート オブ イクスペクテイションズ	数値や成果が期待値・目標に届かなかった	ビジネス、業績報告、論文
not live up to the hype	ナット リヴ アップ トゥ ザ ハイプ	世間の評判や宣伝の盛り上がりに中身が追いついていない	映画・ゲーム・飲食店の感想
overrated	オーヴァーレイティッド	「過大評価されている」「前評判倒れだ」	SNS、友人同士のレビュー
mid	ミッド	「期待した割に平凡・微妙」を意味する若者スラング	SNS、10〜20代のカジュアルな会話
bummed out	バムド アウト	期待が外れて気分が落ち込んでいる個人の心理	親しい友人に対する愚痴
let someone down	レット サムワン ダウン	人が誰かの期待を裏切る、がっかりさせる	人間関係、仕事の信頼に関わる場面

主語で迷わない！モノ・人・感情の使い分け

英語で落胆を表現するとき、日本人が最もつまずきやすいのが「何を主語にするか」という文構造の違いです。主語によって選ぶべき品詞が決まります。

1. モノ・出来事を主語にする場合（評価）

対象となる商品、映画、サービス自体を説明するときは、形容詞 disappointing（がっかりさせるような）や名詞 disappointment、letdown を用います。

• The concert was disappointing.（そのコンサートは期待はずれでした。）
• The new smartphone was a huge disappointment.（その新しいスマートフォンは大きな期待はずれでした。）
• This sequel was a total letdown.（この続編は完全な期待倒れでした。）

2. 人の感情を主語にする場合（心理状態）

「私」ががっかりしたという感情を伝えるときは、過去分詞形の形容詞 disappointed や、俗語の bummed (out) を主語 I と組み合わせて使います。

• I was disappointed with the result.（私はその結果にがっかりしました。）
• I'm really bummed about the canceled trip.（旅行が中止になって本当にがっかりしています。）

前置詞の使い分けとして、モノや出来事に対してがっかりした場合は disappointed with / at / by、人に対して失望した場合は disappointed in / with を使うのが標準的です。

3. 「人」が期待を裏切った場合（裏切り・落胆）

同僚や友人が期待通りの行動をしてくれなかったときは、句動詞 let someone down（〜をがっかりさせる・期待を裏切る）を使います。

• Please don't let me down this time.（今回は私をがっかりさせないでね／期待を裏切らないでね。）
• He promised to help, but he let us down.（彼は手伝うと約束したのに、私たちを失望させました。）

評判倒れ・前評判負けを伝える英語表現

事前の宣伝（ハイプ）や世間の口コミが良すぎたために「期待はずれだった」と感じた場合にぴったりの表現があります。

1. It didn't live up to the hype.（前評判ほどではなかった）

hype は「誇大宣伝」「過剰な盛り上がり」を指し、live up to は「〜に応える」を意味します。SNSや海外のレビューサイトで頻繁に見かける定番フレーズです。

• The restaurant didn't live up to the hype.（そのレストランは前評判倒れでした。）
• Does the new camera really live up to the hype?（その新しいカメラは本当に評判通りの出来なのですか？）

2. overrated（過大評価されている）

世間が褒めちぎっているものの、実際にはそれほどでもないと感じたときに一言で表せる形容詞です。

• Honestly, that cafe is overrated.（正直に言って、あのカフェは過大評価されています。）
• I thought the movie was totally overrated.（その映画は完全に評判倒れだと思いました。）

3. mid（期待外れ・微妙・平凡）

英語圏のSNS（ショート動画や投稿サイト）で近年定着した若者スラングです。「middle（中間）」から来ており、期待値が高かったものに対して「たいしたことない」「微妙」「期待はずれ」という意味で使われます。目上の人やビジネスの場では使用を避けてください。

• The new flavor is so mid.（あの新作フレーバー、めちゃくちゃ微妙だった。）
• Everyone loved the game, but I thought it was mid.（みんなそのゲームを絶賛していたけれど、私は期待はずれだと思いました。）

ビジネスで角を立てないソフトな遠回し表現

disappointed や letdown は感情的な響きや強い批判が含まれるため、職場や顧客対応でそのまま使うと角が立つことがあります。相手との関係性を維持しつつ、改善を促すための洗練された大人の表現を使いましょう。

1. fall short of expectations（期待値に届かない）

目標値や事前の合意事項を下回った事実を、冷静かつ客観的に伝える表現です。

• The Q3 sales fell short of our expectations.（第3四半期の売上は私たちの期待に届きませんでした。）
• The current proposal falls slightly short of our requirements.（現在の提案書は、私たちの要求基準にわずかに届いていません。）

2. It was a bit different from what we had envisioned.（想定と少し異なりました）

相手を非難せず、「こちらの思い描いていたイメージとギャップがあった」という形でフィードバックを伝えるクッション表現です。

• The design was a bit different from what we had envisioned, so could we adjust it?（デザインが私たちが想定していたものと少々異なっていたため、修正をご相談できますか？）

3. Maybe our expectations were too high.（期待が高すぎたのかもしれません）

あえて自らを主語にすることで、相手の成果物や案内を真っ向から否定せずに「少し物足りなかった」というニュアンスをにじませる手法です。

• The tour was fine, but maybe our expectations were too high.（ツアー自体は問題ありませんでしたが、こちらの期待が高すぎたのかもしれません。）

次の疑問遠回しに不満を伝えるだけでなく条件や結果に合意できないときは、「納得できない」を伝える英語表現を合わせて確認してみてください。

シチュエーション別の実践英会話ダイアログ

日常生活やビジネスで使えるリアルな対話例を3つ紹介します。前後の文脈に合わせてフレーズを自然に組み込んでみましょう。

会話例1：話題の映画を観たあとの感想（友人同士）

A: How was the new superhero movie? Everyone is talking about it.
（新作のスーパーヒーロー映画、どうだった？みんな話題にしているけれど。）

B: To be honest, it didn't really live up to the hype.
（正直に言うと、前評判ほどではなかったよ。）

A: Really? What a letdown. I was planning to see it this weekend.
（本当に？なんて期待外れなんだ。今週末に見に行こうと思っていたのに。）

B: The visuals were great, but the story was not what I expected.
（映像はすごかったけれど、ストーリーが思っていたのと違ったんだよね。）

会話例2：旅行先でのディナーの感想（同僚との雑談）

A: Did you enjoy dinner at that famous seafood place last night?
（昨晩、あの有名なシーフード店での夕食は楽しめましたか？）

B: Well, it was a bit disappointing considering the price.
（うーん、値段を考えると少々期待外れでしたね。）

A: That's too bad. The reviews were quite good, weren't they?
（それは残念でしたね。口コミはかなり良かったのではありませんでしたか？）

B: Yes, but the service was slow. Maybe I expected too much.
（ええ、でも料理が出てくるのが遅くて。期待しすぎたのかもしれません。）

会話例3：納品物に対するフィードバック（ビジネスでの打ち合わせ）

A: Here is the updated draft for the new landing page.
（こちらが新しいランディングページの更新版ドラフトです。）

B: Thank you for your work. However, the conversion layout falls a bit short of our expectations.
（作業ありがとうございます。ただ、コンバージョン用のレイアウトが私たちの想定に少し届いていません。）

A: I understand. Could you specify which sections need revisions?
（承知いたしました。どの箇所の修正が必要か具体的に教えていただけますか？）

B: Certainly. Let's make sure the call-to-action button stands out more.
（もちろんです。行動喚起ボタンがもっと目立つように見直しましょう。）

「期待外れだった」と言われたときの返し方

相手から It was disappointing. や It's not what I expected. と言われた場合、状況に応じて誠実かつ建設的に返答する必要があります。

1. 自分のミスや準備不足で落胆させた場合

• I'm so sorry to have let you down.（がっかりさせてしまい、本当に申し訳ありません。）
• I apologize that it didn't meet your expectations. I'll make it right.（ご期待に添えず申し訳ございません。きちんと挽回いたします。）

2. 相手の感想を受け止めつつ改善点を聞く場合（ビジネス）

• I'm sorry to hear that. Could you tell us how we can improve?（それは残念なお気持ちにさせてしまいました。どのように改善できるか教えていただけますでしょうか？）
• We take your feedback seriously and will work on it immediately.（お客様のご意見を真摯に受け止め、直ちに対策を講じます。）

3. 友人の愚痴に共感して慰める場合

• I'm sorry it turned out that way. That must have been frustrating.（そんな結果になって残念だったね。もどかしかったでしょう。）
• That's such a bummer after you looked forward to it for so long.（あんなに楽しみにしていたのに、それは本当にやりきれないね。）

日本人が陥りやすい文法と使い方の間違い

「期待はずれ」を表現する際、直訳や品詞の思い込みによって英語圏のネイティブに不自然・失礼に伝わってしまう典型的なパターンを整理しました。

1. disappointing と disappointed の混同

最も多いミスが、主語と形容詞の種類の不一致です。disappoint は「失望させる」という他動詞であるため、感情を抱く「人間」を主語にする場合は受動の意味を持つ -ed を使い、感情を引き起こす「モノ」を主語にする場合は -ing を使います。

• 誤り：I am very disappointing.（× 私は周りをひどくがっかりさせる人間です）
• 正しい：I am very disappointed.（○ 私はとてもがっかりしています）
• 誤り：The game was disappointed.（× その試合は失望していました）
• 正しい：The game was disappointing.（○ その試合は期待はずれでした）

2. You let me down. を安易に使ってしまう

友人や部下に対して「期待外れだったよ」と伝えたいときに You let me down. と言うと、英語圏では「お前には愛想が尽きた」「裏切られた」に近い強い人格批判として響きます。仕事の成果や行動について指摘したい場合は、人を主語にせず事象を主語にしましょう。

• 角が立つ表現：You let me down on this project.（あなたにはこのプロジェクトで心底失望した。）
• 角を立てない表現：The outcome was not quite what we expected.（結果が私たちが想定していたものと少し異なりました。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「期待外れ」と「期待はずれ」で英語は変わる？

送り仮名の違い（表記ゆれ）であり、意味は全く同じであるため英語表現に違いはありません。どちらも状況に応じて It was not what I expected. や letdown、disappointing などを使って自然に表現できます。

Q. 「期待外れで目が点になった」は英語で？

あ然として声も出ないニュアンスを含むなら It was so disappointing that I was left speechless. や I was stunned by how bad it was.（ひどすぎて呆然とした）と表現すると状況が正確に伝わります。

Q. 「いい意味で期待を裏切られた」の英語は？

良い意味で期待を超えた場合は It exceeded my expectations.（期待を上回った）や It blew me away.（圧倒された）、It turned out much better than I expected. と表現するのが自然です。

Q. ビジネスメールで「期待外れ」と書く丁寧な表現は？

The results fell slightly short of our expectations.（結果が弊社の期待値にわずかに届きませんでした）や It was somewhat different from what we anticipated.（想定していた内容と幾分異なっておりました）が適切です。

Q. スラングの mid はビジネスで使えますか？

使えません。mid はSNSや若者同士の会話で使われる非常にくだけた俗語です。職場や公の場でのレビューでは disappointing や not up to par（水準に達していない）などのフォーマルな語を使いましょう。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部