モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「納得できない」と伝える表現

納得できない英語の使い分けと表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

納得できない英語表現の早見一覧表

「納得できない」を表す英語は、抱いている感情の理由や伝える相手との関係性によって語彙が大きく変わります。日常会話からビジネスシーンまで使える代表的な12の言い方を一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
I'm not convinced.	アイム・ノット・コンヴィンスト	根拠が弱く確信が持てない（標準的）	ビジネス会議・日常議論・同僚
That doesn't make sense.	ザット・ダズント・メイク・センス	論理的におかしい・辻褄が合わない	同僚・友人・カジュアルな会議
I cannot accept that.	アイ・キャノット・アクセプト・ザット	条件や要求を絶対に容認できない	契約交渉・クレーム対応・強い拒絶
I still have some reservations.	アイ・スティル・ハヴ・サム・レザヴェイションズ	懸念や不安が残っており手放しで賛同できない	役員報告・フォーマルな商談・目上
It's hard to swallow.	イッツ・ハード・トゥ・スワロウ	心情的に受け入れがたい・飲み込めない	同僚との雑談・理不尽な人事評価
It's not fair.	イッツ・ノット・フェア	不当である・不公平で納得がいかない	友人・家族・親しい間柄
I find that hard to believe.	アイ・ファインド・ザット・ハード・トゥ・ビリーヴ	にわかには信じがたい・納得しかねる	事実関係の確認・議論の場
That doesn't add up.	ザット・ダズント・アッド・アップ	計算や話の前後関係が合致しない	数値確認・トラブル調査・日常
I'm not fully on board.	アイム・ノット・フリィ・オン・ボード	方針に完全に同意・同調しきれていない	チーム内の意思決定・プロジェクト会議
I don't buy it.	アイ・ドント・バイ・イット	相手の話や言い訳を信用しない・疑わしい	親しい友人・フランクな口頭表現
I beg to differ.	アイ・ベグ・トゥ・ディファー	恐縮ですが見解が異なります（大変丁寧）	格式高い議論・クライアント・上司
No way.	ノー・ウェイ	ありえない・納得がいかない（強い不満）	親しい間柄でのくだけた感情表現

発音のコツとして、I'm not convinced. の convinced は語尾の「ced」を強く破裂させず、「スト」のように息を抜いて止めます。「ノット」の「t」は母音とつながると脱落しやすいため、「アイム・ナッ・コンヴィンスト」のリズムを意識すると自然に聞こえます。

次の疑問反対に、相手の説明を受けてしっかり腑に落ちたときは「納得する」の英語表現とニュアンスを使い分けると会話がスムーズになります。

3大シチュエーション別の使い分け

日本語の「納得できない」は非常に広い感情をひと括りにした言葉です。英語で話す際は、自分が「何に対して納得できていないのか」を明確に整理して言葉を選ぶ必要があります。

1. 論理的に筋が通らない場合（頭で理解できない）

説明された理由に矛盾がある、前後の辻褄が合わない、あるいはデータと結論が結びついていないときは make sense（道理にかなう）の否定形を用います。

The numbers don't make sense.（その数字の辻褄が合いません。）

His explanation doesn't add up.（彼の説明は前後の計算が合いません。）

2. 感情的に受け入れがたい場合（心で消化できない）

理屈としては理解できても、不公平な処遇や不条理な決定に対して心が追いつかない場合は、直感や感情を表す語彙を使います。

The new company policy is hard to swallow.（新しい会社の方針は心情的に納得しがたいです。）

I understand the reason, but I still feel it's unfair.（理由は分かりますが、それでも不当だと感じます。）

3. 条件面や方針で妥協できない場合（合意の拒否）

商談の提示条件、契約条項、予算配分などに関して、自分の立場や利益を守るために拒否の姿勢を示す場合は accept を使います。

We cannot accept these terms under the current budget.（現在の予算状況では、これらの条件を受け入れることはできません。）

I can't agree to that proposal as it stands.（現状のままの提案には同意しかねます。）

convinced確信しているmake sense理解できるaccept～を受け入れるpersuade～を説得するon board〜に乗ってridiculousばかげた

ビジネスで角を立てない丁寧な言い回し

ビジネスシーンで相手の提案や決定に「納得できない」と伝える際、真っ向から否定の言葉をぶつけると人間関係に摩擦が生じます。大人のコミュニケーションでは、一度相手の意図を受け止めるクッション言葉を添え、疑問点や代替案を促す形式をとるのが基本です。

相手を尊重するクッション言葉

• I see your point, but...（おっしゃる意味は分かりますが、…）
• With all due respect,...（お言葉を返すようですが／恐縮ですが、…）
• While I understand the rationale behind this,...（背景にある理論的根拠は理解できますが、…）
• To be honest, I'm not completely confident that...（率直に申し上げて、…という確信が持てておりません）

メールやチャットでそのまま使えるテンプレート

相手の提案に対して納得しきれず、追加の説明や再考を求めたいときに使えるフォーマルな文面です。

Thank you for sharing the proposal. While I understand the general direction, I am not completely convinced that this approach addresses our primary concern regarding the project timeline. Could you provide a bit more detail on the feasibility of the schedule?
（ご提案を共有いただきありがとうございます。

全体的な方向性は理解できるものの、この方法がプロジェクトの納期に関する最大の懸念点を解消できるかについて、まだ完全に納得できておりません。スケジュールの実現可能性について、もう少し詳しく説明していただけますでしょうか。）

With all due respect, I still have some reservations about the revised budget plan. It seems that certain costs may have been underestimated. I would appreciate it if we could discuss this further before finalizing the decision.
（恐縮ながら、修正された予算案にはまだいくつか懸念が残っております。

特定のコストが過小評価されているように見受けられます。決定を確定させる前に、この点についてさらに議論させていただけますと幸いです。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

日常の不満や理不尽を訴えるフレーズ

友人同士の会話や家族間、あるいは不当な扱いを受けたときに、感情を込めて「納得いかない！」と口にする際の表現です。フォーマルな場とは異なり、短くストレートな言い方が好まれます。

口語でよく使われる定番表現

• It's not fair!（不公平だ！／納得いかない！）
  最も一般的で、子どもから大人まで不条理なルールや理不尽な状況に対して広く使います。発音は「イッツ・ナッ・フェア」のように発声します。
• I don't buy it.（信じられない／その言い分には納得できない）
  動詞の buy には口語で「信じる」「受け入れる」という意味があります。相手の言い訳や怪しい説明に対して「その話には乗れない」と返す感覚です。
• It just doesn't sit right with me.（どうにもしっくりこない／腑に落ちない）
  身体的な感覚として「胃に落ち着かない」ような座りの悪さを表す表現です。理屈で論破するほどではないものの、直感的に賛同できないときに最適です。
• That's ridiculous!（ばかげている！／到底納得できない！）
  提示された要求や決定があまりにも常識外れで受け入れられない怒りを表します。強い非難を含むため、親しい間柄での愚痴や明確に抗議したい場面に限定して使います。

次の疑問筋が通らないことへの強い憤りを伝えたい場合は、「理不尽」を表す英語の使い分けもあわせて確認しておくと便利です。

度合い別の言い分けとconvinceの文法

「納得できない」度合いは、まったく受け入れられないゼロの状態から、あと少しで合意できそうな状態まで段階があります。副詞を組み合わせることで、自分の心理状態を正確に伝えられます。

納得度に応じた度合いの調整

• I'm completely unconvinced.（まったく納得できていません【確信度0%】）
• I'm not quite convinced yet.（まだいまひとつ納得がいっていません【確信度30%】）
• I'm not entirely convinced.（完全に納得できているわけではありません【確信度60%】）
• I'm partially convinced, but I still have questions.（部分的には納得できますが、まだ質問があります【確信度80%】）

動詞 convince と persuade の違い

英語学習者が混同しやすい単語に convince と persuade があります。どちらも「説得する」と訳されますが、焦点が異なります。

convince は「根拠や議論によって、人の頭や心を納得させる（状態の変化）」に焦点を当てます。そのため、自分が納得した状態は受動態の be convinced（納得させられている＝確信している）で表し、その否定形が I'm not convinced. となります。

一方、persuade は「説得して、相手にある行動をとらせる（行動の誘発）」に焦点を当てます。したがって、「彼を説得して買わせた」は I persuaded him to buy it. となりますが、自分の内心の納得度を語る際には persuade の受動態は通常使いません。

日本人がやりがちなNG表現と注意点

日本語の思考回路のまま英語に直訳すると、意図せず相手を激怒させたり、自分の英語力を誤解されたりする重大な落とし穴が存在します。

NG例1: I cannot understand. の誤用

「私は納得できません」と言おうとして I cannot understand. や I don't understand. と言ってしまうのは典型的な誤用です。この英語は「（言っている言語の意味が）理解できません」「あなたの論理が破綻していて話の筋が追えません」という意味になります。

相手がネイティブスピーカーやビジネスパートナーの場合、「私の説明が下手だと言っているのか」「こちらの英語を聞き取れないのか」と受け取られてしまいます。

言っている内容は十分に理解した上で賛同できない場合は、必ず I understand what you mean, but I'm not convinced.（おっしゃる内容は理解できますが、納得はしていません）と分けて伝えましょう。

NG例2: 声のトーンとイントネーションの失敗

英語は言葉の内容と同じくらい音の高さや強弱が印象を左右します。That doesn't make sense. を感情的に語気を強めて急激に語尾を落とすと、「そんなの支離滅裂だ！」という攻撃的な非難になります。

会議で冷静に疑問を呈したい場合は、穏やかでフラットな声のトーンを保ち、That doesn't quite make sense to me. のように quite や to me を添えて個人の見解であることを強調すると、相手を不用意に刺激せずにすみます。

次の疑問理解できない状態を角を立てずに伝えたいときは、「わからない」のニュアンス別英語表現を知っておくと誤解を防げます。

そのまま使える実践会話例文集

実際の会話でどのように「納得できない」を伝え、議論を進めるのかをシチュエーション別に見ていきます。

対話例1: ビジネス会議で施策の妥当性に納得できない場合

A: We should reduce the marketing budget by 30% to secure short-term profits.
（短期的な利益を確保するために、マーケティング予算を30%削減すべきです。）

B: I see your point regarding immediate profits, but I'm not convinced that cutting the budget is wise in the long run. Wouldn't that hurt our brand awareness?
（目先の利益に関するおっしゃる点は理解できますが、長期的に見て予算削減が賢明だとは納得できません。ブランド認知を損なうことになりませんか？）

A: That's a fair concern. Let me show you the projected impact data.
（ごもっともな懸念です。予測される影響データをお見せしましょう。）

対話例2: 同僚との雑談で理不尽な評価に不満を漏らす場合

A: How did your performance review go yesterday?
（昨日の人事考課はどうだった？）

B: Honestly, it's hard to swallow. I achieved all my targets, but they didn't give me the promotion because of company-wide policies.
（正直、納得いかないよ。

目標は全部達成したのに、会社全体の方針を理由に昇進を見送られたんだ。）

A: That doesn't make sense at all. You worked so hard this year.
（それはまったく辻褄が合わないね。今年すごく頑張っていたのに。）

対話例3: 取引先との条件交渉で受け入れられない場合

A: We would like to request a 15% discount for this bulk order.
（今回の大口注文について、15%の値引きをお願いしたいと考えております。）

B: With all due respect, we cannot accept that rate considering the recent increase in raw material costs. The maximum discount we can offer is 5%.
（大変恐縮ですが、最近の原材料費の高騰を考慮しますと、その掛け率は受け入れかねます。提示できる最大の値引きは5%となります。）

A: Understood. Let's explore if we can adjust the delivery schedule instead.
（承知しました。代わりに納期の調整が可能かどうか検討しましょう。）

納得できないと言われたときのスマートな返し方

自分が提案した内容に対して相手から I'm not convinced. や That doesn't make sense to me. と言われた場合、防衛的にならず冷静に対話を前進させるフレーズを準備しておくことが重要です。

相手の疑問点を引き出す質問表現

• Which part specifically didn't convince you?（具体的にどの部分が納得いただけませんでしたか？）
• What additional information would help clarify this for you?（どのような追加情報があれば、より明確にご理解いただけそうでしょうか？）
• Where do you feel the reasoning falls short?（論理のどのあたりに不足があるとお感じになりますか？）
• What would it take to get you on board with this plan?（この計画に賛同していただくには、何が必要でしょうか？）

反論された際はいったん Fair enough.（ごもっともです）や I appreciate your feedback.（ご意見ありがとうございます）と受け止めてから上記の質問を投げかけることで、対立関係を避け、建設的な問題解決の協力体制を築くことができます。

よくある質問

Q. 「納得いきません」を目上に敬語で言うには？

With all due respect, I still have some reservations. や I'm not entirely convinced, with respect. が適しています。真っ向から否定せず、「恐縮ながら懸念が残る」と婉曲に伝えるのが英語圏のビジネスマナーです。

Q. I cannot accept は失礼ですか？

相手の提案や要求を断る明確な意思表示であり文法的な失礼さはありませんが、語気が非常に強いため、代替案のない日常会話で使うと拒絶的・攻撃的に響きます。ビジネスの交渉以外では慎重に使いましょう。

Q. 「しっくりこない」に一番近い英語は？

It doesn't sit right with me. や Something feels off. が最適です。論理的な欠陥というよりも、直感的に違和感があるニュアンスを自然に表現できます。

Q. 納得できない英語の表記ゆれはありますか？

文脈により「納得がいかない」「納得できません」「納得しかねる」などと変化しますが、英語では本質的に be not convinced（確信がない）や cannot agree（同意できない）で対応できます。

Q. That doesn't make senseは誰にでも使えますか？

顧客や目上の上司に対して単体で使うと「あなたの理屈はおかしい」と批判する響きになります。ビジネスでは I might have misunderstood, but could you clarify...? と自分を主語にして聞くのが無難です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部