モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「水漏れ」を伝える表現

水漏れ英語の決定版フレーズと例文

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

水漏れ英語の基本構文と単語の使い分け

「水漏れ」を表す基本英単語には leak、water leak、leakage があります。これらは文脈や品詞によって使い分けられます。

動詞と名詞の leak

最も広く使われるのが leak（リーク）です。名詞として「漏れ」「漏れている箇所」を指すだけでなく、動詞として「（液体や気体が）漏れる」という意味も持ちます。

• 動詞の構文：Water is leaking from the ceiling.（天井から水が漏れています。）
• 名詞の構文：There is a leak under the sink.（シンクの下で水漏れがあります。）

日常会話やフロントへの連絡では、上記の2つの構文を覚えておくだけで状況を正確に伝えられます。

water leak と leakage の違い

water leak は「水漏れ」という具体的な事象や個別の漏れ箇所を指す可算名詞です。一方、leakage（リーケッジ）は漏出という現象全般や漏れた量・度合いを指す不可算名詞（または集合名詞）であり、保険の契約書、工事報告書、技術的な報告などの公式な文書で多く使われます。

日常会話で「水漏れが起きた」と言いたいときは、leakage よりも leak や water leak を使うのが自然です。

次の疑問名詞としてのニュアンスの違いをより深く知りたい方は、leakとleakageの使い分けのポイントもあわせて確認してみてください。

水漏れの英語表現10選一覧表

水漏れを伝える英語表現を、カジュアルな会話から公的なメールまで10通りまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み（発音の目安）	ニュアンス	使う相手や場面
Water is leaking.	ウォーター イズ リーキング	標準的。水が漏れている状態を直接伝える	ホテルのフロント、日常全般
There is a leak.	ゼア イズ ア リーク	簡潔。水漏れ箇所がある事実を伝える	受付、電話口、大家への連絡
Something is leaking.	サムシング イズ リーキング	何かが漏れている（原因が特定できない）	機械や壁の異変に気づいたとき
It is dripping.	イット イズ ドリッピング	ポタポタと水滴が滴り落ちている	蛇口やシャワーの緩み
The toilet is running.	ザ トイレット イズ ランニング	便器内の水が止まらず流れ続けている	トイレの不具合全般
The sink is overflowing.	ザ シンク イズ オーヴァーフローイング	シンクから水があふれ出ている（緊急）	排水が詰まり水があふれたとき
We have a water leak here.	ウィ ハヴ ア ウォーター リーク ヒア	丁寧。こちらで水漏れが発生しています	ホテルの電話、管理会社への連絡
Water is pooling on the floor.	ウォーター イズ プーリング オン ザ フロア	水が床に溜まって水たまりになっている	被害が拡大している状況の報告
Could you send a plumber?	クッジュー センド ア プラマー	配管工を手配していただけますか	大家や不動産管理会社への依頼
We have experienced water leakage.	ウィ ハヴ エクスペリエンスト ウォーター リーケッジ	硬い表現。漏水被害が発生いたしました	保険会社への請求、正式な報告書

leak漏れるleakage漏れplumber配管工overflowあふれるfaucet蛇口ceiling天井

場所別の水漏れ英語表現と前置詞

水漏れを報告する際は、「どこから（前置詞 from）」「どこで（前置詞 in / under / on）」漏れているのかを正確に伝えることが重要です。

主な設備・場所別の表現

• 天井：The ceiling is leaking.（天井から水漏れしています。）／ Water is dripping from the ceiling.（天井から水がポタポタ落ちてきます。）
• トイレ：The toilet is leaking onto the floor.（トイレから床へ水が漏れています。）
• 蛇口：The faucet is leaking.（蛇口から水が漏れています。）※イギリス英語では faucet の代わりに tap（タップ）が多く用いられます。
• 配管：The pipe under the kitchen sink is leaking.（キッチンのシンク下の配管から水が漏れています。）
• シャワー：The shower head is leaking water continuously.（シャワーヘッドから水が絶え間なく漏れています。）
• 壁：Water is seeping through the wall.（壁から水がジワジワ染み出ています。）

位置関係を表す前置詞の使い分け

漏れている起点を表すときは from（〜から）、漏れている場所の下部を表すときは under（〜の下で）、表面を表すときは on（〜の上に）を組み合わせます。

例えば「洗濯機の下から床へ水が漏れている」と言いたい場合は、Water is leaking from under the washing machine onto the floor. のように表現できます。

漏れ方・オノマトペ別の英語動詞比較表

水漏れの被害状況や緊急度を伝えるには、水の勢いや状態に合った動詞を選ぶ必要があります。

表は横にスクロールできます →

状態・オノマトペ	英単語	例文	状況の説明
ポタポタ（滴る）	drip	The faucet is dripping constantly.（蛇口から絶え間なく水がポタポタ垂れています。）	少量の水滴が一定間隔で落ちる状態
ジワジワ（染み出る）	seep	Water is seeping through the ceiling.（水が天井からジワジワ染み出しています。）	隙間や壁材を通して水分がにじみ出る状態
チョロチョロ（流れる）	trickle	A trickle of water is coming from the pipe.（配管から水がチョロチョロと流れています。）	細い筋となって弱く流れ続けている状態
あふれる（氾濫する）	overflow	The bathtub is overflowing.（浴槽から水があふれています。）	容器や排水口の容量を超えて外に出る状態
ドバドバ（噴き出す）	gush	Water is gushing out of the broken pipe.（破損した配管から水がドバドバ噴き出しています。）	強い水圧で大量の水が勢いよく噴出する状態
プシュー（吹き付ける）	spray	Water is spraying from the joint.（継ぎ手から水が霧状・線状に吹き出しています。）	小さな亀裂から細かく勢いよく散る状態

次の疑問水のしたたる音以外にも英語の音の表現を広げたいときは、英語のオノマトペ表現一覧と学習法が参考になります。

場面別の英会話例文3選

実際のトラブル現場で使える会話スクリプトです。状況に応じてそのまま口頭で使えます。

1. ホテルのフロントへ電話し、部屋の交換を求める場合

Guest: Hello, this is Room 402. Water is leaking from the bathroom ceiling.
（もしもし、402号室です。

浴室の天井から水が漏れています。）
Staff: I am very sorry to hear that. Is it leaking heavily?
（大変申し訳ございません。

激しく漏れていますでしょうか？）
Guest: Yes, it is dripping quite fast. Could we please move to another room?
（はい、かなり速いペースでポタポタ落ちています。

別の部屋に変えていただけますか？）
Staff: Certainly. I will bring a new room key right away.
（かしこまりました。すぐに新しい部屋の鍵をお持ちします。）

2. 賃貸アパートの管理会社へ配管工（plumber）の手配を頼む場合

Tenant: Hi, I live in apartment 3B. There is a leak under the kitchen sink.
（こんにちは、3B号室の住人です。

キッチンのシンク下で水漏れがあります。）
Manager: Is water pooling on the cabinet floor?
（収納棚の床に水が溜まっていますか？）
Tenant: Yes, quite a bit. Could you send a plumber today?
（はい、かなり溜まっています。

今日、配管工を手配していただけますか？）
Manager: Understood. I will contact our technician and have them visit this afternoon.
（承知しました。技術者に連絡を取り、本日の午後に伺うよう手配します。）

3. 階下への漏水を防ぐための緊急対応を相談する場合

Tenant: Water is leaking rapidly, and I am worried it might leak to the floor below.
（水が勢いよく漏れており、下の階に漏水しないか心配です。

）
Manager: Please turn off the main water valve first.
（まずは水道の元栓を閉めてください。

）
Tenant: Where is the main water valve located?
（元栓はどこにありますか？）
Manager: It should be inside the utility closet near your entrance door.
（玄関ドアの近くにある設備扉の中にあるはずです。）

次の疑問水漏れだけでなく詰まりなどの故障も起きた場合は、トイレトラブルの英語フレーズを覚えておくと安心です。

コピペで送れる水漏れ連絡メールテンプレート

電話での説明が難しい場合や、証拠を残したい場合にそのまま使えるメール・チャット用テンプレートです。角括弧 [ ] の部分をご自身の状況に合わせて書き換えて送信してください。

アパートの大家・管理会社への修繕依頼メール

Subject: Urgent: Water Leak in Unit [部屋番号] - [氏名]
（件名：緊急：[部屋番号]号室の水漏れについて - [氏名]）

Dear [大家または管理担当者の名前],

I am writing to report a water leak in my apartment (Unit [部屋番号]).
（[部屋番号]号室のアパートで水漏れが発生したためご連絡いたしました。

）

Water is currently [leaking / dripping / seeping] from [the kitchen pipe / the bathroom ceiling / under the sink].
（現在、[キッチンの配管 / 浴室の天井 / シンクの下]から水が[漏れて / ポタポタ垂れて / 染み出て]います。

）

I noticed this issue at around [時間。例: 8:00 AM this morning]. I have placed a bucket to catch the water, but the leak is getting worse.
（[今朝8時頃]にこの問題に気付きました。

水を受けるためにバケツを置きましたが、漏れが悪化しています。）

Could you please send a plumber to inspect and fix this as soon as possible?
（できるだけ早く配管工を手配し、点検と修理をしていただけますでしょうか？）

I have attached photos and a short video of the leak for your reference.
（状況確認のため、漏水箇所の写真と短い動画を添付いたします。

）

Thank you for your prompt assistance.
（迅速なご対応をよろしくお願い申し上げます。）

Best regards,
[あなたの氏名]
[電話番号]

緊急度別の結びの表現

• 今すぐ来てほしいとき：This is an emergency. Please send someone immediately.（緊急事態です。今すぐ誰かを派遣してください。）
• 本日中に対応してほしいとき：Could someone come by sometime today?（本日中にどなたか立ち寄っていただけますか？）
• 都合のよい時間でよいとき：It is not urgent, so please come by at your earliest convenience.（緊急ではありませんので、ご都合のよい最も早い日時にご確認ください。）

責任回避と自衛のための英語フレーズ

海外の滞在先で水漏れトラブルが発生した際、不当な修理費用請求や敷金（デポジット）の差し引きを防ぐためには、「自分に過失がないこと」を早い段階で明確に伝えておく必要があります。

自分の過失ではないことを主張する表現

• The leak was already there when I checked in.（チェックインした時点で、すでに水漏れしていました。）
• This problem occurred naturally; I did not cause this damage.（この問題は自然に発生したものであり、私が破損させたわけではありません。）
• The pipe seems to have deteriorated over time.（配管が経年劣化しているように見受けられます。）
• I have not touched or modified any plumbing fixtures.（配管設備には一切触れてもいませんし、改造もしていません。）

2次被害を防ぐための安全確認フレーズ

• Where is the main water shut-off valve?（水道の元栓はどこにありますか？）
• I shut off the valve to prevent further damage.（さらなる被害を防ぐため、元栓を閉めました。）
• I am concerned that the water might damage the floor or seep downstairs.（水が床を傷めたり、階下に染み出したりしないか懸念しています。）
• I have taken photos of the condition before and after the leak started.（水漏れが発生する前と後の現場写真を撮影してあります。）

よくある間違い・発音のコツと返答表現

水漏れに関する表現で日本人がつまずきやすいポイントと、相手から水漏れを指摘された際の返し方を解説します。

よくある間違いと直訳の罠

「水漏れしている」を直訳しようとして Water is dropping. と言ってしまうミスが多く見られます。drop は「物が真下に落ちる・落とす」という意味が強く、配管などから液体が漏れ出している状態には leak または drip を使います。

また、plumber（配管工）は発音に注意が必要です。「b」の文字が含まれていますが、この「b」は発音しない黙字（サイレントレター）です。「プラムバー」ではなく plumber（プラマー）と発音します。

通じる発音のコツ

• leak（リーク）：カタカナの「リ」よりも舌先を上の前歯の裏にしっかり付け、「L」の音を意識して発音します。強く伸ばして「リーク」と言います。
• drip（ドリップ）：「d」と「r」が連続するため、唇を少し突き出して「ジュリップ」に近い響きで発音すると、英語圏のネイティブスピーカーにスムーズに通じます。
• faucet（フォーセット）：最初の「fau」に強勢（アクセント）を置き、「フォー」と息を前歯と下唇の間から擦らせて出します。

ホテルや近隣から水漏れを指摘されたときの返し方

もしホテルのフロントや階下の住人から「水漏れしていませんか？」と聞かれたときは、以下のように返答します。

• 心当たりがない場合：I do not see any leaks in my room, but you are welcome to come in and check.（部屋の中で水漏れは見当たりませんが、どうぞ入って確認してください。）
• 誤って水をあふれさせてしまった場合：I am so sorry. The bathtub accidentally overflowed, but I have already wiped it up.（大変申し訳ありません。浴槽から誤って水があふれてしまいましたが、すでに拭き取りました。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「水漏れ」の最も一般的な英語は？

名詞なら a water leak、動詞なら Water is leaking. です。短く There is a leak.（水漏れがあります）と伝えるだけでも十分に意味が通じます。

Q. leak と leakage の違いは何ですか？

leak は個別の水漏れ箇所や日常会話での漏れを指します。leakage は漏出現象全般や漏れた量を表す硬い語で、契約書や公的報告書で主に使われます。

Q. 水道の蛇口の英語は faucet と tap どちら？

アメリカ英語では主に faucet（フォーセット）、イギリス英語やオーストラリア英語では主に tap（タップ）が日常的に使われます。

Q. 配管工を呼んでほしいときは何と言いますか？

Could you please send a plumber?（配管工を手配していただけますか？）と言います。plumber の「b」は発音せず「プラマー」と読みます。

Q. 「水浸し」は英語でどう表現しますか？

床一面が水浸しの場合は The floor is flooded. または The floor is covered in water. と表現します。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部