モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「眠れない」と伝えるフレーズ

眠れないの英語表現と使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

眠れないを表す英語フレーズ一覧

「眠れない」と一口に言っても、ベッドに入ったけれど寝つけない状態、夜中に何度も目が覚めてしまう状態、連日眠れていない慢性的な状態など、状況によって適した英語表現が異なります。まずは日常会話やメッセージでよく使われる代表的なフレーズの発音とニュアンスを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
I can't sleep.	アイ キャント スリープ	最も標準的で幅広い「眠れない」	友人・家族・同僚など誰に対しても使える
I can't sleep at all.	アイ キャント スリープ アット オール	「全然眠れない」と全否定を強調	睡眠がゼロに近い状態を愚痴るとき
I can't fall asleep.	アイ キャント フォール アスリープ	「寝つけない・入眠できない」	ベッドに入ってから時間が経っているとき
I can't get to sleep.	アイ キャント ゲット トゥ スリープ	「どうやっても眠りに入れない」	試行錯誤しても眠れない日常会話
I'm having trouble sleeping.	アイム ハヴィング トラブル スリーピング	「最近うまく眠れなくて困っている」	医師への相談や職場への体調不良報告
I haven't been able to sleep recently.	アイ ハヴント ビーン エイブル トゥ スリープ リースントリー	「最近ずっと眠れていない（継続）」	近況報告や病院での診察
I had a sleepless night.	アイ ハド ア スリープレス ナイト	「一睡もできない夜を過ごした」	翌朝の会話や少し改まった報告
I tossed and turned all night.	アイ トスト アンド ターンド オール ナイト	「一晩中寝返りを打って悶々とした」	寝苦しかった様子を生き生きと伝える雑談
Wide awake.	ワイド アウェイク	「目が冴え切っている（眠気ゼロ）」	深夜のチャットやSNSの投稿
I suffer from insomnia.	アイ サファー フロム インソムニア	「不眠症を患っている」	医療機関の問診票や深刻な健康相談

sleepとfall asleepの違いと基本

日本語の「寝る」には複数の動作や状態が含まれているため、英語に訳す際には単語のコアイメージを正しく区別する必要があります。英語では「布団に入る動作」「眠りに落ちる瞬間」「眠っている継続状態」の3段階を明確に言い分ける習慣があります。

「寝る」に関する3つの基本動詞

英語学習者が混同しやすい動詞の役割は以下の通りです。

• go to bed：ベッドや布団に入るという物理的な動作を表します。「何時に寝た？」と就寝の時刻を尋ねるときは What time did you go to bed?（何時に布団に入ったの？）と表現します。
• fall asleep / get to sleep：起きている意識のある状態から、眠りの状態へと移行する「寝入る・寝つく」瞬間を表します。「なかなか寝つけない」という悩みにはこの表現を用います。
• sleep：すでに眠っている無意識の状態が続いていることを表します。「昨晩は8時間寝た」という継続時間は I slept for eight hours last night. と表現します。

この違いを把握すると、「眠れない」という訴えの精度が格段に上がります。ベッドに入っているのに意識が覚醒している状態であれば I went to bed at 11, but I couldn't fall asleep until 3.（11時に布団に入ったけれど、3時まで寝つけなかった）のように使い分けることができます。

発音と通じるためのコツ

否定の助動詞 can't は、アメリカ英語では語尾の「t」が破裂せずに息を止めるような発音（キャントというより「キャンッ」に近い音）になります。

一方、肯定の can は弱く短く「クン」のように発音されるため、I can't sleep. は「アイ・キャンッ・スリープ」と、can't の母音を長めに強く発音すると否定の意味が相手に正確に伝わります。

また、fall asleep は単語をつなげて「フォーラ・スリープ」のようにリンキング（音の連結）させます。get to sleep は「ゲット・トゥ・スリープ」となりますが、日常会話では「ゲッタ・スリープ」のように滑らかに発音されます。

次の疑問「眠る」という動詞だけでなく「眠い」という状態も正しく伝えたいときは、sleepyとsleepの違いと使い分けを確認しておくと迷いません。

不眠症状を具体的に伝える表現

「眠れない」と一口に言っても、医学的・体調的な症状は人それぞれ異なります。入眠困難、中途覚醒、早朝覚醒、あるいは眠りが浅いなど、自分の抱えている具体的な不眠トラブルを医師や周囲に説明するためのボキャブラリーを押さえておきましょう。

表は横にスクロールできます →

症状のタイプ	英語フレーズ	日本語訳	症状の特徴
入眠障害（寝つけない）	I have difficulty falling asleep.	なかなか寝つけません。	布団に入っても何時間も意識が冴えている
中途覚醒（途中で起きる）	I keep waking up in the middle of the night.	夜中に何度も目が覚めてしまいます。	睡眠が途中で何度も分断されてしまう
早朝覚醒（早く起きすぎる）	I wake up too early and can't go back to sleep.	朝早く目が覚めて、二度寝ができません。	予定時刻の数時間前に起きてしまう
熟眠障害（眠りが浅い）	I am a light sleeper.	私は眠りが浅いです。	わずかな物音ですぐに起きてしまう体質
熟睡感の欠如（だるさが残る）	I don't feel rested even after sleeping.	寝ても疲れが取れた気がしません。	睡眠時間は足りているのに回復しない

一般的な会話では病名を出さずに I have trouble sleeping.（睡眠トラブルを抱えている）や I'm having a hard time sleeping lately.（この頃うまく眠れなくてつらい）と伝えるのが自然です。

名詞の insomnia（不眠症）は医学用語としての響きが強いため、日常の雑談で「昨日ちょっと寝られなくて」という程度で使うと深刻に聞こえすぎることがあります。

ただし、何週間も続く深刻な状態を医師に伝える際には I think I have chronic insomnia.（慢性の不眠症ではないかと思います）のように適切に用いることができます。

次の疑問薬の副作用や強いだるさでぼーっとする眠気を表現したいときは、drowsyとsleepyのニュアンスの違いを知ると症状を正確に伝えられます。

暑い・不安など眠れない理由の説明

「なぜ眠れないのか」という理由を添えて説明できると、家庭内の室温調整をお願いしたり、職場で状況を理解してもらったりしやすくなります。原因を言い添える構文パターンを身につけましょう。

構文パターン1：because of / due to ＋ 名詞

物理的な要因や体調が原因の場合は、理由を表す前置詞句を文末に添える形が最も明快です。

• I can't sleep because of the heat.
  （暑さのせいで眠れません。）
• I couldn't sleep well because of the noise outside.
  （外の騒音のせいでよく眠れませんでした。）
• I'm having trouble sleeping due to stress at work.
  （仕事のストレスのせいで眠りにくくなっています。）
• I can't sleep because of jet lag.
  （時差ボケのせいで眠れません。）

構文パターン2：keep me awake（目を冴えさせる）

「〜のせいで目が冴えて眠れない」と原因を行為の主体（主語）にして表す場合、keep me awake（私を起こしたままにする）という動詞表現が非常によく使われます。

• The humidity is keeping me awake.
  （湿気のせいで寝苦しくて目が冴えてしまいます。）
• Too much coffee is keeping me awake.
  （コーヒーを飲みすぎて目が冴えてしまっています。）
• Worrying about tomorrow's presentation kept me awake all night.
  （明日のプレゼンの心配で一晩中眠れませんでした。）

構文パターン3：too 〜 to sleep（〜すぎて眠れない）

身体の感覚や感情が高ぶっているときは、中学校で習う too ... to 不定詞 の構文が役に立ちます。

• It's too hot to sleep.
  （暑すぎて眠れません。）
• I'm too anxious to sleep.
  （不安すぎて眠れません。）
• I was too excited to fall asleep.
  （興奮しすぎて寝つけませんでした。）

深夜のSNSやチャット用フレーズ

深夜に布団の中でスマートフォンを眺めながら、X（旧Twitter）やThreads、あるいは親しい友人とのチャットアプリで「眠れないなう」「まだ起きてる人いる？」とつぶやきたいときの英語表現です。文法通りの完全な文章よりも、短縮形やカジュアルなスラングが好まれます。

• Still awake.
  （まだ起きてる。）
• Still up rn.
  （今もまだ起きてる。※ rn は right now の略語）
• Can't sleep. Anyone else up?
  （眠れない。ほかに誰か起きてる人いる？）
• Wide awake at 3 AM.
  （午前3時なのに完全に目が冴えてる。）
• Counting sheep isn't working.
  （羊を数えても全然効果がない。）
• Sleep mode: offline.
  （睡眠モード：オフライン＝寝る気配ゼロのユーモラスな表現）

親しい友人への個別メッセージなら、Are you still awake?（まだ起きてる？）や I can't get to sleep, entertain me!（眠れないから構って！）のように短く送信するのが自然です。

場面別の自然な英語会話例と返答

「昨夜あまり眠れなかった」という事実を翌朝の会話でスマートに共有する場面や、相手から眠れなかったと打ち明けられたときの返答のバリエーションを練習しましょう。

会話例1：職場の同僚との朝の挨拶（How are you?への返信）

朝の定番の挨拶である How are you this morning? に対して、「眠れなかった」と理由を添えて答えるリアルなやり取りです。

• A: Good morning, Ken. How are you doing today?
  （おはよう、ケン。今日の調子はどう？）
• B: Morning. Honestly, I'm a bit exhausted. I couldn't sleep well last night.
  （おはよう。正直、少し疲れてるんだ。昨晩あまりよく眠れなくて。）
• A: Oh no, that's tough. Is everything okay?
  （あらら、それは大変だね。何かあったの？）
• B: Yeah, it was just too hot in my room. I might need an extra cup of coffee today.
  （うん、部屋が暑すぎただけなんだ。今日はコーヒーがもう一杯必要かも。）

会話例2：海外旅行先のホテルでフロントに苦情を伝える

海外ホテルの騒音や空調不良で眠れない場合は、我慢せずにフロントへ連絡して改善を求めます。丁寧でありながら明確に困りごとを伝えるのがコツです。

• Guest: Hello, this is Room 402. I'm afraid I can't sleep because the air conditioner is making a very loud noise.
  （もしもし、402号室ですが。エアコンが非常に大きな音を立てていて眠れないのですが。）
• Front Desk: We apologize for the inconvenience, sir. Let me send a maintenance staff right away.
  （ご不便をおかけして大変申し訳ございません。ただちに設備担当者を向かわせます。）
• Guest: Thank you. If it can't be fixed tonight, could I please change to another room?
  （ありがとうございます。もし今夜直らないようなら、別の部屋に変えていただけますか？）
• Front Desk: Certainly. We will check availability immediately.
  （かしこまりました。すぐに空き部屋を確認いたします。）

会話例3：海外の薬局で睡眠改善薬を相談する

時差ボケや旅先での興奮で眠れないとき、現地の薬局（ドラッグストア）で睡眠サポート薬やサプリメントを購入する会話です。

• Customer: Excuse me, I've had trouble sleeping for the past two days due to jet lag. Do you have any sleep aids available over the counter?
  （すみません、時差ボケでここ2日ほどよく眠れなくて困っています。処方箋なしで買える睡眠改善薬はありますか？）
• Pharmacist: Yes, we have melatonin supplements and herbal sleep teas. Are you looking for something mild?
  （はい、メラトニンのサプリメントやハーブの安眠ティーがございます。おだやかな効き目のものをお探しですか？）
• Customer: Yes, please. I just want something gentle to help me fall asleep naturally.
  （はい、お願いします。自然に寝つけるような、体に優しいものがいいです。）
• Pharmacist: In that case, I recommend this melatonin. Take one tablet about 30 minutes before bedtime.
  （それでしたら、こちらのメラトニンがおすすめです。就寝の約30分前に1錠お飲みください。）

相手から「眠れなかった」と言われたときの返し方

相手が I couldn't sleep last night. と言ってきたときは、共感や気遣いの言葉を返すのがマナーです。

• That's rough. I hope you can take it easy today.
  （それはつらいね。今日は無理せず過ごしてね。）
• Is something on your mind?
  （何か心配事でもあるの？）
• Make sure to get an early night today.
  （今夜は早く寝るようにしてね。）
• I know the feeling. I hate when that happens.
  （その気持ちわかるよ。眠れないのって本当に嫌だよね。）

次の疑問朝の挨拶でよく聞かれる「よく眠れた？」という問いかけには、Did you sleep wellの意味と返答パターンを覚えておくとスムーズに対応できます。

眠れないの英語でよくある間違い

日本語の直訳に頼ってしまうと、英語圏のネイティブスピーカーにとっては不自然に聞こえたり、意味が誤解されたりするケースがあります。代表的な3つの誤用パターンを整理しましょう。

間違い1：「I am sleepless.」は不自然

形容詞 sleepless は「眠れない」「一睡もしない」という意味を持ちますが、基本的に人を主語にして I am sleepless. と言う使い方は現代英語ではほとんどしません。sleepless は名詞の前について修飾する言葉として機能します。

• 不自然：I am sleepless today.
• 自然：I had a sleepless night.（一睡もできない夜を過ごしました。）
• 自然：It was another sleepless night.（またしても眠れない夜だった。）

間違い2：「I cannot sleep.」の現在形と過去形の混同

翌朝や翌日になってから「昨晩眠れなかった」と過去の事実を話す際に、うっかり現在形の I can't sleep last night. と言ってしまうミスが多発します。

「昨夜」は過去の出来事なので、過去形の助動詞 couldn't を用いて I couldn't sleep last night. と正しく時制を一致させる必要があります。

• 間違い：I can't sleep well yesterday.
• 正しい：I couldn't sleep well last night.（昨夜はよく眠れませんでした。）

間違い3：「最近ずっと眠れない」に現在形を使う

「ここ最近、何日も眠れない状態が続いている」と言いたいときに I can't sleep these days. と言っても大枠は通じますが、文法的に「過去から現在まで継続して寝られていない」という時間の幅を正確に表現するには、現在完了形を用いるのが最も自然です。

• より自然：I haven't been able to sleep well recently.（最近ずっと十分に眠れていません。）
• より自然：I've been having trouble sleeping lately.（この頃うまく眠れない状態が続いています。）

助動詞 can には完了形がないため、be able to を使って haven't been able to とする文法ルールを覚えておくと表現力が一段と深まります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「全然眠れない」を強調する言い方は？

最も一般的なのは全否定を表す at all を添えた I can't sleep at all. です。また、「一睡もしていない」と強調したいときは I didn't sleep a wink.（まばたき一つする間も眠れなかった）という定番の慣用句も非常によく使われます。

Q. 「寝つけない」と「眠れない」は英語で違う？

明確に区別されます。単に眠りの状態になれない全般を指すなら can't sleep ですが、布団に入ったあと意識を失って睡眠に入る過程がうまくいかない「寝つけない・入眠困難」には can't fall asleep や can't get to sleep を使います。

Q. 「眠れない夜」は英語でどう表現しますか？

名詞句として a sleepless night と表現するのが最も一般的です。複数形にして sleepless nights と言えば、何日も連続して続く眠れない夜々を表すことができます。「眠れない夜を過ごした」は I spent a sleepless night. や I had a sleepless night. と言います。

Q. insomniaは日常会話で使っても大丈夫？

通じますが、日常のちょっとした寝不足に対して使うと「不眠症という病気にかかっている」と重く受け取られることがあります。軽い愚痴や日常会話では I can't sleep well. や I have trouble sleeping. を使う方が自然です。

Q. 「昨夜はよく眠れましたか？」と尋ねるには？

朝の挨拶やホテルのスタッフからの問いかけとして最も自然な表現は Did you sleep well last night? です。親しい間柄なら Did you get a good night's sleep?（ぐっすり眠れた？）と尋ねることも一般的です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部