モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「友達になりたい」と伝えるフレーズ

友達になりたい英語の自然な表現と使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

友達になりたい英語の一覧表

英語で「友達になりたい」と伝えるフレーズは、相手との心理的距離や場面（対面、SNS、初対面、グループなど）によって適した表現が異なります。代表的な12個の表現を以下の表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
I'd love to be friends with you.	アイド・ラヴ・トゥ・ビー・フレンズ・ウィズ・ユー	丁寧で好意的、押しつけ感がない	大人の初対面、対面・メッセージ全般
Let's be friends!	レッツ・ビー・フレンズ	明るくストレート、親しみやすい	同世代、フランクな場、子ども同士
I want to be friends with you.	アイ・ウォント・トゥ・ビー・フレンズ・ウィズ・ユー	率直で直接的	親しい間柄、好意をはっきり伝える場面
I'd love to get to know you better.	アイド・ラヴ・トゥ・ゲット・トゥ・ノウ・ユー・ベター	控えめで自然な大人のアプローチ	気になる知人、同僚、大人の友人作り
We should hang out sometime.	ウィー・シュッド・ハング・アウト・サムタイム	「遊ぼうよ」という気楽な誘い	趣味仲間、共通の話題で盛り上がった相手
I hope we can be friends.	アイ・ホープ・ウィー・キャン・ビー・フレンズ	控えめで穏やかな願望	自己紹介、クラス、メールの結び
I'm looking to make new friends.	アイム・ルッキング・トゥ・メイク・ニュー・フレンズ	友人を募集中であることの表明	自己紹介スピーチ、交流会、プロフィール欄
I'd love to make friends with all of you.	アイド・ラヴ・トゥ・メイク・フレンズ・ウィズ・オール・オブ・ユー	集団に向けた親愛のメッセージ	新しいクラス、チームへの配属時の挨拶
We should totally connect!	ウィー・シュッド・トータリー・コネクト	今風でカジュアル、SNS的	若者同士、イベントで意気投合した直後
I really enjoy talking with you.	アイ・リアリー・エンジョイ・トーキング・ウィズ・ユー	好印象を間接的に伝える大人の表現	会話が弾んだ後の別れ際
Would you like to keep in touch?	ウッド・ユー・ライク・トゥ・キープ・イン・タッチ	上品に今後の連絡を打診する	ビジネス寄りの知人、目上の人を含む交流
I feel like we could be great friends.	アイ・フィール・ライク・ウィー・クッド・ビー・グレイト・フレンズ	相性の良さを前向きに伝える	価値観や趣味がぴったり合った相手

大人の日常会話では、「友達になってください」と真正面から宣言するよりも、I'd love to get to know you better. や We should hang out sometime. のように、交流の機会を提案する表現のほうが自然に受け止められる傾向があります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

friendとfriendsの文法ルール

英語で友達関係を表す際、単数の friend を使うのか、複数の friends を使うのかで迷う学習者が少なくありません。ここには明確な文法ルールと英語の発想が存在します。

なぜ「be friends with」では複数形になるのか

最も一般的な熟語である be friends with 人（〜と友達である・友達同士でいる）や make friends with 人（〜と友達になる）では、必ず friends と複数形を用います。

英語の発想において、友人関係とは「自分」と「相手」の双方が合意して初めて成立する相互関係（互恵関係）です。1人だけでは「友達同士」になれないため、2者以上の関係性を指す言葉として名詞が複数形になります。同様の理由で、以下のような相互関係を表す表現でも複数形が用いられます。

• shake hands with 人（〜と握手する：お互いの手を合わせるため複数形）
• change trains（電車を乗り換える：2つの列車が関わるため複数形）
• make friends with 人（〜とお互いに友達関係を築く）

単数形の「friend」を使う場合

一方で、所有格（my や your など）を伴う場合は単数形の friend になります。

• I want to be your friend.（私はあなたの［1人の］友達になりたいです）
• She is my friend.（彼女は私の友達です）

この場合、主語である「私（I）」が相手にとっての「1人の友人（a friend of yours）」という役割・立場になることを意味しているため、文法上は単数形になります。

どちらも文法的に正解ですが、ネイティブスピーカーの日常会話では、相互の対等な関係を意識した be friends with you のほうが好まれる傾向があります。

make friends と be friends の時制と意味の違い

「友達になる」の動作を表す場合は make friends を使い、「友達同士である」という状態を表す場合は be friends を使います。

表は横にスクロールできます →

表現	品詞・機能	意味	例文
make friends with	動作・開始	〜と新しく友達になる	It is easy to make friends with him.（彼と友達になるのは簡単です）
be friends with	状態・継続	〜と友達同士である	We have been friends for ten years.（私たちは10年間友達同士です）

過去形にする際も、I made friends with Sarah yesterday.（昨日サラと友達になった）のように、新しく関係が始まった瞬間には made friends を用います。

大人同士で重くならないスマートな表現

大人のネイティブ同士の会話において、初対面でいきなり I want to be your friend. や Please be my friend. と直球で告げるケースは稀です。

日本語でも大人が「私と友達になってください」と契約のように頼むと、少し子どもっぽく聞こえたり、告白のように重く受け止められたりすることがあるのと同様です。

スマートな大人の関係作りでは、「友達関係そのものを要求する」のではなく、「相手への興味」「会話の楽しさ」「次の約束」を口実にするのが自然なマナーです。

相手をもっと知りたい気持ちを伝える

相手の人柄や話に興味を持ったことを伝える表現です。知的で穏やかな印象を与えます。

• I'd love to get to know you better.（もっとあなたのことを知りたいです）
• I really enjoyed our conversation today. I hope we can chat again.（今日の会話はとても楽しかったです。またお話しできたら嬉しいです）
• It was great meeting you today. I feel like we have a lot in common.（今日はお会いできて良かったです。共通点がたくさんある気がします）

気楽に遊ぶ・お茶に誘うフレーズ

「友達になる」と言わずに、具体的な行動を提案することで自然と友人関係に移行します。

• We should hang out sometime! Are you free next week?（いつか遊びましょう！来週あたり空いていますか？）
• We should grab a coffee sometime and talk more about this.（今度コーヒーでも飲みながら、この続きをぜひ話しましょう）
• Let me know if you ever want to check out that cafe together.（もしよかったら、あのカフェに一緒に行きましょうね）

hang out は若者から大人まで幅広く使われる「ぶらぶら過ごす」「気楽に遊ぶ」という意味の定番口語表現です。play は大人が使うと「ゲームをする」「楽器を演奏する」か、文脈によっては不自然に響くため、大人が「遊ぶ」と言うときは hang out を使いましょう。

相手や場面別の実践会話例

シチュエーションごとの自然な会話の流れを確認しましょう。実際のやり取りの中でどのように表現が使われるかを掴むことができます。

会話例1：共通の趣味が見つかったカジュアルな場面

イベントや趣味の集まりで意気投合し、友人になりたいときの会話です。

A: I can't believe you also love hiking! None of my coworkers are into it.
（あなたもハイキングが好きだなんて驚きました！職場の同僚には好きな人がいなくて）
B: Same here! I've been looking for someone to go with.
（私も同じです！一緒に行ける人を探していたんですよ）
A: That's awesome. We should definitely hang out sometime and hit a trail together!
（最高ですね。

ぜひ今度一緒に遊びに行って、トレッキングコースを歩きましょう！）
B: I'd love that! Let's swap numbers.
（ぜひそうしたいです！電話番号を交換しましょう）

会話例2：学校や職場で丁寧に仲良くなりたい場面

新しく知り合った同僚やクラスメイトに対して、節度を保ちつつ親しくなりたいときの会話です。

A: Thanks for helping me with the project today, Ken.
（ケン、今日はプロジェクトを手伝ってくれてありがとう）
B: Anytime! I really enjoyed working with you.
（どういたしまして！ご一緒できて楽しかったです）
A: Me too. I'd love to get to know you better. Would you like to grab lunch together sometime?
（私もです。

もっと仲良くなれたら嬉しいです。今度一緒にランチでもいかがですか？）
B: Sounds wonderful. Let's do that next Tuesday.
（いいですね。来週の火曜日にぜひ行きましょう）

会話例3：新しいコミュニティやグループでの自己紹介

新しいクラスやサークルに参加した際、全員に対して友好的な態度を示す挨拶です。

A: Hi everyone, my name is Yuka. I just moved here from Tokyo.
（皆さんこんにちは、ユカです。

東京からこちらに引っ越してきたばかりです）
B: Welcome to the team, Yuka! How are you finding the city so far?
（チームへようこそ、ユカ！この街にはもう慣れましたか？）
A: It's lovely, though I don't know many people yet. I'm really hoping to make new friends here.
（とても素敵な街ですが、まだ知り合いが少なくて。

ここで新しい友達がたくさんできたらいいなと思っています）
B: Don't worry, you're in good hands. We're happy to show you around!
（心配しないで、私たちがいますよ。街を案内しますね！）

SNSや言語交換で使えるメッセージ文面

SNSや言語学習用メッセージアプリなどで「友達になりたい」とメッセージを送る際は、挨拶だけで終わらせず、「なぜ連絡したのか」「共通点や目的」を簡潔に書くことで、怪しまれずに高い返信率を得られます。

言語交換アプリでのファーストメッセージ

相手の母国語と自分の学習言語が一致していることを明確にし、協力関係を築くテンプレートです。

Hi there! I saw on your profile that you're learning Japanese. I'm a native Japanese speaker living in Tokyo and I'm currently practicing English. I'd love to be friends and help each other learn! Feel free to message me anytime.
（こんにちは！プロフィールで日本語を勉強中と拝見しました。

私は東京在住の日本人で、現在英語を練習しています。お互いに友達になって、語学学習を助け合えたら嬉しいです！いつでも気軽にメッセージをくださいね）

SNSで共通の趣味を持つ相手へのDM

投稿内容に対する共感を起点にして関係を築くアプローチです。

Hey! I came across your posts about photography and really loved your work. I'm also really into landscape photography. I'd love to connect and chat about photography gear if you're open to it!
（こんにちは！写真に関するあなたの投稿を拝見して、とても素敵だなと思いました。

私も風景写真にとても熱中しています。もしよろしければ、つながってお互いの機材の話などできたら嬉しいです！）

短文で送るカジュアルなリプライ・コメント

コメント欄などで軽快に好意を伝える短いフレーズです。

• Your content is amazing! I'd love to be mutuals if you're up for it.（素敵な発信ですね！もしよければ相互フォローでお友達になりたいです）
• You seem like such a cool person. We should totally be friends!（とても素敵な方ですね。ぜひ友達になりましょう！）

相手から言われたときの返答フレーズ

相手から I want to be friends with you. や We should hang out! とアプローチされたときに、スムーズに歓迎の意思を伝える表現を身につけておきましょう。

即座に歓迎を伝える定番の返し

• I'd love that!（ぜひそうしたいです！）
  最も自然で頻出のポジティブな返答です。相手の提案を喜んで受け入れる響きがあります。
• Same here! I was just thinking the same thing.（私もです！ちょうど同じことを考えていました）
  相思相愛であったことを伝え、相手を安心させる返答です。
• I want to be friends with you, too!（私こそ、あなたと友達になりたいです！）
  相手の言葉をそのまま受け止め、ストレートに喜びを返す表現です。
• Definitely! I'm so glad you said that.（もちろん！そう言ってくれてとても嬉しいです）
  相手の勇気ある声かけに対して感謝と好意を同時に示す温かい返答です。

少し控えめ・丁寧に返す表現

• That's so kind of you to say. I'd love to keep in touch.（そう言っていただけてとても親切ですね。ぜひ連絡を取り合いましょう）
• The feeling is mutual! I really enjoy your company.（私も同じ気持ちです！あなたと一緒に過ごす時間はとても楽しいです）

The feeling is mutual.（お互い様です／私も同じ気持ちです）は、好意や友情を伝えられた際に大人が使う非常に洗練された決まり文句です。

友達になった後の連絡先交換フレーズ

「友達になりたい」という意思が通じ合ったら、次の一歩として連絡先を交換したり、具体的な予定を立てたりする必要があります。相手にプレッシャーを与えずに連絡手段を尋ねる自然なフレーズを紹介します。

SNSやメッセージの連絡先を聞く

電話番号を直接聞くよりも、SNSアカウントや使い慣れたメッセージアプリを尋ねるほうが現代のコミュニケーションでは心理的ハードルが低くなります。

• Do you use social media? I'd love to stay in touch.（何かSNSを使っていますか？つながりを保ちたいです）
• Are you on any messaging apps?（何かメッセージアプリは使っていますか？）
• What's the best way to contact you?（連絡を取るには何がいちばん都合が良いですか？）
• Can I follow you on your profile?（あなたのアカウントをフォローしてもいいですか？）

具体的な連絡先交換の会話パターン

A: It was so nice talking to you today!
（今日はお話しできて本当に楽しかったです！）
B: Same here, time just flew by.
（私もです、時間があっという間に過ぎましたね）
A: What's the best way to reach you? Let's stay in touch.
（普段の連絡は何が一番いいですか？ぜひこれからも連絡を取り合いましょう）
B: I check messages mostly. Here is my ID. Just drop me a line!
（メッセージを一番よく見ます。これが私のIDです。気軽に連絡してくださいね！）

drop someone a line は「〜に短いメッセージを送る」「一筆書く」という意味の親しみやすい口語表現です。

次の疑問メッセージアプリのアカウントを聞く際の語彙に迷ったら、SNSや連絡先交換で使う英語の表現を参考にしてみてください。

通じる発音のコツとよくある間違い

せっかく素敵な表現を覚えても、発音のポイントや言葉のニュアンスを誤ると意図が正確に伝わらないことがあります。通じる英語にするための重要ポイントを整理します。

発音とリンキングのポイント

I'd love to be friends with you. を滑らかに発音するためのコツは以下の通りです。

• I'd love to（アイド・ラヴ・トゥ）: I'd の d は破裂させず、舌を上あごにつけて息を一瞬止める程度にします。love to の ve と to は滑らかにつなげ、「ラヴトゥ」と発音します。
• friends with（フレンズ・ウィズ）: friends の語尾の ds（ズ）から with の wi（ウィ）へ素早く移行します。with の語尾にある th は舌先を上前歯に軽く当てて息を抜きます。カタカナの「ウィズ」のように舌を引いたまま発音しないよう注意しましょう。
• with you（ウィデュー または ウィズ・ユー）: 会話スピードが上がると、with の末尾と you が結びついて「ウィジュー」や「ウィデュー」のようにリンキング（音の連結）が起こります。

直訳によるよくある間違い

日本語の感覚をそのまま英語にしてしまうと、不自然または不審に思われることがあります。

• Please make friends with me.（不自然）
  日本語の「私とお友達になってください」を直訳した表現ですが、英語では命令文（Please + 動詞）で友人関係を求める形になり、契約書に署名を迫るような不自然な強制感を与えてしまいます。友人関係は対等なものであるため、I'd love to be friends. や Let's be friends. を使います。
• I want to play with you.（大人の会話では誤解の危険あり）
  子どもの「いっしょに遊ぼう」であれば play で問題ありませんが、大人が別の大人に対して play with you と言うと、性的なニュアンスを含んだり、からかい・おもちゃ扱いを連想させたりすることがあります。大人が「遊びに出かける」「一緒の時間を過ごす」ときは必ず hang out や spend time together を使ってください。
• Be my friend.（上から目線に聞こえる）
  映画のセリフなどで耳にすることがありますが、命令形であるため、前後の文脈や親密度がないと上から目線で不躾な印象を与える恐れがあります。

よくある質問

Q. 「友達になりたい」は友達申請でも使えますか？

使えます。SNS等の申請メッセージでは「I'd love to connect with you here!（ここでつながれたら嬉しいです）」や「I hope we can be friends!」と添えると親切です。

Q. I want to be your friendは失礼ですか？

失礼ではありませんが、大人同士では率直すぎて子どもっぽい印象を与える場合があります。より自然な「I'd love to be friends with you.」が推奨されます。

Q. 「仲良くなりたい」と英語で言いたいときは？

「I'd love to get to know you better.（もっとあなたのことを知りたい）」や「I hope we can get closer.」と言うと、ニュアンスが正確に伝わります。

Q. 英語で「友だちになって」と頼むのは変ですか？

欧米文化では言葉で契約のように頼むよりも、会話を楽しみ「We should hang out sometime!」のように交流機会を提案して自然に仲良くなるのが一般的です。

Q. 男女間でも友達になりたい表現は同じですか？

基本は同じですが、直球で「I want to be your friend」と言うと好意の告白と誤解される可能性があるため、「We should hang out with everyone!」とグループを強調すると無難です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部