モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「ご協力お願いします」の表現

ご協力お願いします英語の正解表現とメール例文

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

ご協力お願いします英語の基本フレーズと発音のコツ

日本語の「ご協力お願いします」を英語にする際、直訳を探そうとすると迷ってしまいがちです。英語圏では「協力を求める」行為に対して、依頼文ではなく感謝の文を用いる文化が根付いています。まずはどのような場面でも通用する定番の基本フレーズを3つ押さえましょう。

最も標準的な結び：Thank you for your cooperation.

ビジネスメールの結びや案内文で最も頻繁に用いられる表現です。文末に添えるだけで「何卒ご協力のほどよろしくお願いいたします」という丁寧なニュアンスを相手に届けられます。

• Thank you for your cooperation in this matter.
  （本件につきまして、ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。）
• Thank you for your continued cooperation.
  （日頃からのご協力に心より感謝申し上げます。）

よりフォーマルな表現：We appreciate your cooperation.

取引先や顧客、会社組織全体からのアナウンスなど、改まったトーンを出したいときは動詞のappreciate（〜に感謝する）を使います。主語をWeにすることで「組織として感謝している」という厳密な敬意を示せます。

受け身のYour cooperation is greatly appreciated.にすると、さらに一段階フォーマルな公的文書の響きになります。

• We appreciate your cooperation and understanding.
  （皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。）
• Your cooperation is greatly appreciated.
  （ご協力いただけますと大変幸甚に存じます。）

事前の依頼をはっきり示す：Thank you in advance for your cooperation.

相手に何らかのアクションを依頼した直後に「前もってお礼申し上げます」と添えるフレーズです。in advance（あらかじめ・前もって）を挟むことで、これから発生する協力に対する期待と感謝を同時に表せます。

• Thank you in advance for your time and cooperation.
  （お時間を割いてのご協力、あらかじめ感謝申し上げます。）

カタカナ発音の目安と通じる発音のコツ

カタカナ表記の目安は「サンキュー・フォー・ユア・コオペレイション」です。ネイティブスピーカーに聞き取りやすく発音するための重要ポイントは以下の通りです。

• Thankのth：舌の先を上下の前歯で軽く挟み、息を前に吹き出しながら「ス」と「サ」の中間のような音を出します。日本語の「サ」のように舌を引っ込めないように意識します。
• cooperationのアクセント：強勢は「レ（ra）」の部分にあります。「コ・オ・ペ・レイ・ション」と発音し、「レイ」を最も高く、強く、長めに発音すると自然なリズムになります。また、語頭の「co-」と「-operation」の間にわずかな音の継ぎ目（コ・オ）を意識すると明瞭になります。
• リンキング（音の連結）：Thank youは「サンク・ユー」と区切らず、語尾のkと次のyが繋がって「サンキュー」となります。同様にfor yourも「フォー・ユア」と一息で流れるように発音します。

次の疑問協力に限らず様々な依頼表現を使い分けたいなら、お願いしますの英語完全ガイドで丁寧な頼み方の基本も確認できます。

「Please cooperate」が失礼・不自然に聞こえる理由

学校英語で「お願いします＝Please」「協力する＝cooperate」と習うため、ついPlease cooperate.（プリーズ・コオペレイト）と書いてしまいそうになります。しかし、この表現はビジネスの場では原則として避けるべきとされています。

命令文の構造が持つ威圧感

頭にPleaseを付けても、英語の文法構造上は動詞の原形から始まる命令文（Imperative sentence）です。英語圏のネイティブスピーカーにとって、Please cooperate.は「指示に従いなさい」「非協力的な態度は許されません」というニュアンスに響きます。

警察官が捜査現場で容疑者や群衆に協力を命じる際や、教官が生徒を静かにさせる際などに使われる語気です。

「cooperate」という単語の持つ硬さと公的ニュアンス

cooperateという動詞は、個人の好意による手助けというよりも、「法律、ルール、組織の指針に従う」という公的・規範的な響きを強く持ちます。

日常の業務や取引先への依頼でPlease cooperate.を使うと、「なぜ一方的に規則に従うよう命令されなければならないのか」と相手に不快感を与えてしまうリスクがあります。

正しい言い換えの方向性

相手に対等な立場で協力を依頼したい場合は、以下のいずれかのアプローチに切り替えるのが鉄則です。

1. 感謝文に置き換える：Thank you for your cooperation. / We would appreciate your cooperation.
2. 疑問文で丁寧に頼む：Could you please help us with...? / Would you mind assisting us?
3. 名詞のhelpやassistanceを使う：We would be grateful for your assistance.

cooperation協力assistance援助appreciate〜に感謝するgive a hand～に手を貸すsupport〜を支援する

次の疑問命令口調にならず自然に相手へ頼み事をしたいときは、お願いや依頼の英語表現まとめを参考に表現の幅を広げてみましょう。

ご協力お願いします英語の言い方一覧表

カジュアルな社内連絡から格式の高い顧客向けレターまで、状況に応じた10通りの言い方を一覧表にまとめました。相手との距離感や連絡手段に合わせて選んでください。

表は横にスクロールできます →

英語表現	カタカナ読み	ニュアンス・丁寧さ	使う相手や場面
Thanks for your help!	サンクス・フォー・ユア・ヘルプ	カジュアル。手短な感謝	同僚、親しいチームメンバー、社内チャット
Any help would be appreciated.	エニィ・ヘルプ・ウッド・ビィ・アプリシエイティド	控えめ。「助けてもらえると助かります」	社内向け広報、ボランティア募集、同僚への相談
I appreciate your help.	アイ・アプリシエイト・ユア・ヘルプ	標準的かつ誠実な御礼・依頼	同僚、先輩、他部署の担当者
Thank you for your cooperation.	サンキュー・フォー・ユア・コオペレイション	最も一般的。定型的な結び	社外メール、全社アナウンス、業務連絡
Thank you in advance for your help.	サンキュー・イン・アドヴァンス・フォー・ユア・ヘルプ	事前の依頼。「よろしく頼みます」	作業を依頼した直後、社内外の担当者
We would appreciate your cooperation.	ウィ・ウッド・アプリシエイト・ユア・コオペレイション	丁寧。控えめな依頼のニュアンス	取引先、顧客への依頼メール
We kindly ask for your cooperation.	ウィ・カインドリィ・アスク・フォー・ユア・コオペレイション	非常に丁寧・公的。「お願い申し上げます」	公式レター、規約変更通知、顧客向け案内
Your cooperation is greatly appreciated.	ユア・コオペレイション・イズ・グレイトリィ・アプリシエイティド	最上級のフォーマル。格調高い結び	契約先、公的機関、重要文書の末尾
Thank you for your understanding and support.	サンキュー・フォー・ユア・アンダスタンディング・アンド・サポート	相手の配慮や支援を称える温かみ	トラブル時のお願い、方針変更の受け入れ要請
We would be grateful for your assistance.	ウィ・ウッド・ビィ・グレイトフル・フォー・ユア・アシスタンス	極めて丁寧で敬意に満ちた表現	役員・重役への依頼、海外要人への公式要請

「Thank you in advance」の注意点と類語の使い分け

ビジネスメールで多用されるThank you in advanceですが、使う文脈によっては相手に精神的な圧迫感を与えてしまうことがあります。ネイティブスピーカーが抱く感覚と、適切な言い換え単語の基準を理解しましょう。

「Thank you in advance」が圧迫感を与える理由

Thank you in advance（前もってお礼申し上げます）は、「あなたは当然私の頼みを引き受けてくれますよね」という既成事実化（断る余地を奪う）ニュアンスを帯びることがあります。

特に、相手にとって重い負荷がかかる作業や、受託するかどうか相手に決定権がある依頼に対してこれを使うと、尊大に受け取られる恐れがあります。

断る余地を残す丁寧な代替表現

引き受けが任意である依頼や、目上の相手に対しては、以下のような仮定法を用いた表現に差し替えるのが賢明です。

• I would be very grateful if you could assist us with this matter.
  （本件につきましてご助力いただけますと、大変ありがたく存じます。）
• Your help with this would be greatly appreciated, if your schedule allows.
  （もしスケジュールが許せば、お力添えいただけますと誠に幸いです。）

「cooperation / assistance / support / help」の使い分け基準

日本語ではすべて「協力・支援」と訳されますが、英語では状況に応じて名詞を明確に使い分ける必要があります。

• cooperation：ルールや手続きに従うこと、共通の目的のために歩調を合わせること。案内文、規約変更、アンケート記入などに向いています。
• assistance：専門的な作業の手伝い、業務支援。実作業を依頼するビジネスメールで最も角が立たず好まれる言葉です。
• support：精神的・金銭的・長期的なバックアップ。プロジェクトへの賛同やチームへの支援を求めるときに使います。
• help：直接的な手助け。カジュアルな日常業務やチャットツール、同僚への依頼に適しています。

クッション言葉を添えたビジネスメール例文とテンプレート

「お忙しいところ恐縮ですが」のようなクッション言葉を前置きし、理由と期日を明記することで、相手が快く協力したくなるメールを作成できます。

使えるクッション言葉の英語表現

• I know you are very busy, but...（大変ご多忙とは存じますが…）
• Despite your busy schedule,...（ご多忙中にもかかわらず恐縮ですが…）
• We apologize for any inconvenience this may cause, but...（ご不便・お手数をおかけいたしますが…）

1. 社内他部署への業務協力依頼メール

Subject: Request for assistance: Q3 Marketing Data review
（件名：ご協力のお願い：第3四半期マーケティングデータ確認の件）

Dear Mr. Tanaka,

I hope this email finds you well.

We are currently finalizing the Q3 marketing report and require some input from your team regarding the recent campaign results. I know you are very busy, but would it be possible for you to look over the attached spreadsheet and provide your feedback by Friday, October 20th?

Your assistance would be greatly appreciated. Thank you in advance for your time and support.

Best regards,
Kenji Sato

（日本語訳：田中様、お疲れ様です。現在、第3四半期のマーケティング報告書を取りまとめており、先日のキャンペーン結果につきまして貴チームからの情報提供を必要としております。

大変ご多忙のところ恐縮ですが、添付のスプレッドシートをご確認いただき、10月20日（金）までにフィードバックを頂くことは可能でしょうか。ご協力いただけますと大変幸甚に存じます。お時間を割いてのご支援、心より感謝申し上げます。佐藤健二）

2. 顧客・取引先へのアンケート協力依頼メール

Subject: Customer Feedback Survey: We value your opinion
（件名：顧客満足度アンケート：ご意見をお聞かせください）

Dear Valued Customer,

Thank you for choosing our services. To help us improve our offerings, we kindly ask for your cooperation in completing a brief 3-minute survey.

Please click the link below to share your thoughts:
[Survey Link]

We appreciate your time and continued support.

Sincerely,
Customer Support Team

（日本語訳：大切なお客様へ。平素より弊社サービスをご利用いただき誠にありがとうございます。サービスの向上を図るため、3分ほどで完了する簡単なアンケートへのご協力をお願い申し上げます。

下記リンクよりご意見をお寄せください。[アンケートリンク]。皆様のお時間と日頃のご支援に深く感謝申し上げます。カスタマーサポートチーム）

3. 館内工事・システム停止に伴う協力依頼の案内文

Notice: Scheduled System Maintenance on Sunday, November 5th
（お知らせ：11月5日（日）の定期システムメンテナンスについて）

Please be advised that our internal network will undergo scheduled maintenance this Sunday from 1:00 AM to 5:00 AM. During this period, all online services will be temporarily unavailable.

We apologize for any inconvenience and thank you for your understanding and cooperation.

（日本語訳：今週日曜日午前1時から午前5時まで、社内ネットワークの定期メンテナンスを実施いたします。この間、すべてのオンラインサービスが一時的にご利用いただけなくなります。ご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。）

チャットや口頭で使えるリアルな英会話例3選

口頭やチャットツール（SlackやTeamsなど）で協力を求めるときの自然なやり取りを3つ紹介します。

会話例1：社内チャットで同僚に軽い手助けを頼む

A: Hi Sarah, do you have a quick minute? I need a hand with this presentation layout.
（A: サラ、今ちょっとだけ時間ある？プレゼンのレイアウトを手伝ってほしいんだけど。

）
B: Sure! I just finished my meeting. Let me take a look.
（B: もちろん！ちょうど会議が終わったところだよ。

見てみるね。）
A: Thanks a lot for your help! You saved my day.
（A: 手伝ってくれて本当にありがとう！助かったよ。）

会話例2：取引先に資料の差し替え協力を頼む

A: We noticed an update in the shipping address. Could you please send us the revised invoice?
（A: 配送先住所に変更がございました。

修正済みの請求書をお送りいただけますでしょうか？）
B: Of course. I will update the document and email it to you right away.
（B: かしこまりました。

書類を更新してすぐにメールでお送りします。）
A: We really appreciate your cooperation in handling this so quickly.
（A: 迅速にご対応いただき、ご協力に心より感謝申し上げます。）

会話例3：オフィスで備品の移動協力を呼びかける

A: Attention everyone, we need to move these tables to Room B for the seminar. Can anyone assist?
（A: 皆さん少しよろしいですか、セミナーのためこれらのテーブルをB室に移動する必要があります。

どなたか手伝っていただけますか？）
B: I can help! Tom and I will carry the large ones.
（B: 私が手伝います！トムと私で大きなものを運びますね。

）
A: Thank you so much for your cooperation, guys.
（A: みんな、協力してくれて本当にどうもありがとう。）

「ご協力ありがとうございます」と言われたときの返し方

相手からThank you for your cooperation.やThank you for your help.と言われた際、自然に返答できるフレーズを場面別に用意しておくと会話がスムーズになります。

ビジネスメールでのスマートな返信

• You are very welcome. I am always happy to help.
  （どういたしまして。いつでもお力になります。）
• It was my pleasure to assist you with this project.
  （本プロジェクトでお役に立てて光栄に存じます。）
• Glad I could be of assistance. Please let me know if you need anything else.
  （お役に立てて何よりです。他に必要なものがございましたら、いつでもお知らせください。）

チャットや日常会話でのカジュアルな返答

• No problem at all!
  （まったく問題ありませんよ！）
• Anytime! Glad to help.
  （いつでもどうぞ！お役に立ててうれしいです。）
• Happy to help out!
  （喜んでお手伝いしますよ！）

次の疑問こちら側から感謝を丁寧に伝えたい場面では、「ご協力に感謝します」の英語表現がシチュエーション別の参考になります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「ご協力よろしくお願いします」は英語で何と言う？

最も自然な基本表現はThank you for your cooperation.です。事前の依頼にはThank you in advance for your cooperation.、フォーマルな場面ではWe appreciate your cooperation.が多く用いられます。

Q. 「Please cooperate」はなぜ使ってはいけない？

英語の命令文の形になるため、「指示に従え」「規則を守れ」という上から目線の高圧的な響きを与えてしまいます。相手に不快感を与えないよう、Thank you for your cooperation.などの感謝表現に言い換えるのが基本です。

Q. 「Thank you in advance」は失礼にあたりますか？

通常の定型業務では問題ありませんが、引き受けが任意のお願いや目上の人に対して使うと「引き受けて当然」という強制感を与える恐れがあります。その場合はI would appreciate your help if possible.などに言い換えると安全です。

Q. 「cooperation」と「assistance」の違いは？

cooperationは規則順守や組織間の足並みを揃える「協力」を指し、アンケートや案内文に適しています。一方、assistanceは具体的な作業の「手伝い・業務支援」を指し、個別のビジネス依頼に適しています。

Q. 社内チャット（Teams等）で軽く協力をお願いする表現は？

Thanks for your help!や、依頼時にCould you give me a hand?（手を貸してもらえる？）、Any help would be appreciated!（助けてもらえると嬉しいです）などが自然でよく使われます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部