モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 聖書の名言・格言（英語と日本語訳）

聖書の名言を英語で味わう厳選フレーズ集

座右の銘にできる短い英語の聖書名言10選

手帳の表紙、SNSのプロフィール欄、個人のスローガンや座右の銘には、3〜8単語程度で構成された簡潔で力強い聖句が適しています。短文でありながら、人生の指針となる深みを持つフレーズを厳選しました。

表は横にスクロールできます →

英語フレーズ	日本語訳	単語数	出典
Love never fails.	愛は決して絶えることがない。	3語	1 Corinthians 13:8
Be still, and know.	静まって、知りなさい。	4語	Psalm 46:10
Rejoice always.	いつも喜んでいなさい。	2語	1 Thessalonians 5:16
Walk by faith.	信仰によって歩む。	3語	2 Corinthians 5:7
Let light shine out of darkness.	闇の中から光が照り出よ。	6語	2 Corinthians 4:6
Faith can move mountains.	信仰は山をも動かす。	4語	Matthew 17:20
The truth will set you free.	真理はあなたがたを自由にする。	6語	John 8:32
Do everything in love.	すべてのことを愛をもって行いなさい。	4語	1 Corinthians 16:14
Hope does not put us to shame.	希望は失望に終わることがない。	7語	Romans 5:5
My grace is sufficient for you.	わたしの恵みはあなたに十分である。	6語	2 Corinthians 12:9

短い英語の聖書名言は、無駄な修飾語が削ぎ落とされているため、命令文やシンプルなSVO・SVC構文が多く、英語学習における基本文型の定着にも大いに役立ちます。

短い聖句の文法・語彙のポイント

例えば、Love never fails. では、動詞 fail が「失敗する」だけでなく「途絶える、衰える、役に立たなくなる」という意味で用いられています。「どんな困難があっても、真実の愛は決して効力を失わない」という力強い断定です。

また、Do everything in love. の in love は状態や態度を表す前置詞句です。「義務感や怒りから行動するのではなく、根底に愛を置いてすべての物事に取り組みなさい」という日常の実践的な指針になります。

Walk by faith.（信仰によって歩みなさい）の walk は、物理的に歩くことだけでなく「日々を生きる、生活を営む」という比喩的な意味を持ちます。前置詞 by は手段や基準を表し、目に見える状況に左右されず、信じる指針に従って生きる姿勢を端的に表しています。

手帳や座右の銘に使える短い言葉をもっと知りたいときは、英語の短い偉人の名言集も参考になります。

次の疑問聖書以外の分野からも座右の銘を探したいときは、英語の短い名言・格言集でも覚えやすいフレーズを紹介しています。

誰もが知る聖書の有名フレーズと英語対訳

日本語のことわざや教訓としても広く定着している超定番の聖書の言葉を、英語の原文・出典とあわせて解説します。欧米の文学やスピーチ、映画でも頻繁に引用される表現です。

求めよ、さらば与えられん（マタイによる福音書 7章7節）

Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.（Matthew 7:7）
日本語訳：求めなさい。

そうすれば与えられます。探しなさい。そうすれば見つかります。叩きなさい。そうすれば扉は開かれます。

文法構造としては、命令文＋and「〜しなさい、そうすれば…」が3回繰り返される美しいリズムを持っています。受動態の it will be given や the door will be opened は「神によって与えられる・開かれる」という神の働きを暗示する表現です。

自発的に行動を起こすことの大切さを説く場面で広く引用されます。

汝の隣人を愛せよ（マタイによる福音書 22章39節）

Love your neighbor as yourself.（Matthew 22:39）
日本語訳：あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい。

前置詞 as は「〜と同様に」という比較を表します。自己否定ではなく、「自分を大切にするのと同じ深さと思いやりをもって、周囲の人に接しなさい」という意味合いを含んでおり、健全な自己肯定感と他者理解のバランスを教えてくれる言葉です。

狭き門より入れ（マタイによる福音書 7章13節）

Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.（Matthew 7:13）
日本語訳：狭い門から入りなさい。

破滅に至る門は大きく、その道は広く、そこから入る者が多いからです。

後半の wide is the gate は倒置構文であり、補語である wide が文頭に出て強調されています。安易な選択肢や大衆に流される道ではなく、困難であっても正しく価値のある道を選び取る勇気を鼓舞する名言です。

人はパンのみにて生くるものにあらず（マタイによる福音書 4章4節）

Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.（Matthew 4:4）
日本語訳：人はパンだけで生きるのではなく、神の口から出る一つ一つの言葉によって生きる。

live on ... は「〜を主食にして生きる」「〜に頼って暮らす」を意味する熟語です。また not A but B（AではなくB）の相関構文が使われています。物質的な豊かさや肉体の栄養だけでなく、精神的な充足や道徳的な教えこそが人間にとって真の命であるという価値観を示しています。

neighbor隣人courageous勇敢なanxiety不安troubled悩んでいるsufficient十分なdestruction破壊

愛と癒しと平安を与えるテーマ別英語聖句集

心が疲れたとき、不安に押しつぶされそうなとき、自分や他者を許したいときに安らぎをもたらす聖書の言葉をテーマ別にまとめました。

愛の本質を説く聖句

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.（1 Corinthians 13:4）
日本語訳：愛は寛容であり、愛は親切です。愛は妬まず、自慢せず、高慢になりません。

結婚式や人間関係の教訓として世界中で最も親しまれている箇所です。形容詞 patient（忍耐強い）と kind（親切な）が対置され、続く否定形 does not envy（妬まない）、does not boast（誇らない）によって、愛が感情ではなく他者に対する誠実な「態度・行動」であることが明示されています。

There is no fear in love. But perfect love drives out fear.（1 John 4:18）
日本語訳：愛には恐れがありません。完全な愛は恐れを締め出します。

句動詞 drive out は「追い払う、締め出す」という意味です。人間関係の不安や未来への恐怖は、損得や防衛本能から生じるものであり、打算のない純粋な信頼や愛がその不安を取り除くという心理的真理を伝えています。

平安と心の癒しをもたらす聖句

Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.（John 14:27）
日本語訳：わたしはあなたがたに平安を残します。

わたしの平安をあなたがたに与えます。わたしが与えるのは、世が与えるようなものとは違います。心を騒がせるな、恐れるな。

使役動詞 let を用いた否定命令文 Do not let your hearts be troubled（心をかき乱されたままにしておくな）は、感情に流されず心を保つ意思を促します。外的な環境に依存しない内面的な静けさを表しています。

Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.（Matthew 11:28）
日本語訳：疲れた者、重荷を背負っている者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。

関係代名詞節 who are weary and burdened（疲れ果て、重荷を負わされた人々）が all you を修飾しています。形容詞 weary は精神的・肉体的な極度の疲労を表します。現代社会でプレッシャーに苦しむ人々の心を包み込む温かい呼びかけです。

励ましと希望と勇気を与える英語聖句集

仕事や人間関係、目標に向かって進む中で困難に直面したとき、背中を押してくれる力強い励ましのフレーズです。

逆境に立ち向かう勇気を与える言葉

I can do all this through him who gives me strength.（Philippians 4:13）
日本語訳：わたしを強めてくださる方によって、わたしにはあらゆる適応能力があります（どのような境遇でもやり遂げることができます）。

アスリートやリーダーがユニフォームや座右の銘に刻むことが多い一節です。前置詞 through は手段や仲介を表し、「独力で成し遂げるのではなく、支えてくれる偉大な存在があるからこそ力を発揮できる」という謙虚さと揺るぎない自信を両立させた言葉です。

Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go.（Joshua 1:9）
日本語訳：強くあれ、雄々しくあれ。

恐れてはならない。うろたえてはならない。あなたがどこへ行こうとも、あなたの神があなたと共にいるからである。

形容詞 courageous は「勇敢な、物怖じしない」を意味します。接続詞 for は理由（「というのも〜だからだ」）を導き、恐れる必要がない論理的根拠を明確に提示しています。新しい環境へ飛び込む人への門出の言葉に最適です。

希望と未来を信じる言葉

“For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.”（Jeremiah 29:11）
日本語訳：「わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っている」と主は言われる。

「それは災いではなく平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものである。」

動詞 prosper は「栄えさせる、良くする」という他動詞用法で使われています。先行きの見えない挫折の中にあっても、人生には長期的な善い目的が備わっているという深い希望を思い起こさせます。

We know that in all things God works for the good of those who love him.（Romans 8:28）
日本語訳：神を愛する人々のためには、すべてのことが共に働いて益となることを、わたしたちは知っています。

名詞 good は「善、利益、幸福」を指します。失敗や苦難を含むあらゆる出来事が、最終的には人生の糧となるという前向きな人生観を支えるフレーズです。

困難に立ち向かう人へ言葉を届けたいときは、応援・励ましの英語メッセージ文例も役立ちます。

手紙やメッセージカードで使える引用テンプレート

誕生日、結婚祝い、クリスマス、卒業や退職のグリーティングカードに聖書の言葉を添えると、知的で温かみのある印象を与えることができます。自然に引用するための英文テンプレートをご紹介します。

メッセージカードでの基本引用フォーマット

聖書の一節を文章に組み込む際は、以下の前置き表現を使うとスムーズです。

• As the Bible says, “...”（聖書にあるように、「…」）
• May this verse bring you peace: “...”（この一節があなたに平安をもたらしますように：「…」）
• Holding onto this promise for you: “...”（あなたのためにこの約束の言葉を胸に抱きつつ：「…」）
• Wishing you joy with one of my favorite verses: “...”（私のお気に入りの言葉とともに、喜びを祈って：「…」）

シーン別の文面作成例

日常の様々な場面でそのまま使える具体的なメッセージ例です。

Congratulations on your wedding! May your marriage be filled with lifelong joy and kindness. As the Scripture reminds us:
“Love is patient, love is kind. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.” (1 Corinthians 13:4, 7)
Wishing both of you a blessed future together.
日本語訳：ご結婚おめでとうございます！お二人の結婚生活が生涯の喜びと優しさに満ちたものでありますように。

聖書にある通り、「愛は寛容であり、親切です。すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐えます。」お二人の祝福された未来を心より祈っています。

Congratulations on your graduation! I am so proud of your hard work. Always remember:
“Be strong and courageous. Do not be afraid... for the Lord will be with you wherever you go.” (Joshua 1:9)
Wishing you all the best on your exciting adventure ahead!
日本語訳：ご卒業おめでとうございます！あなたの努力を誇りに思います。

いつもこの言葉を忘れないでください。「強くあれ、雄々しくあれ。恐れてはならない。あなたがどこへ行こうとも共にある。」これからの素晴らしい挑戦を心から応援しています！

Thinking of you during this challenging time. Please do not hesitate to reach out if you need anything. Sending you strength with this verse:
“Cast all your anxiety on him because he cares for you.” (1 Peter 5:7)
Take gentle care of yourself.
日本語訳：大変な時期ですが、あなたのことを思っています。

何か必要なことがあればいつでも遠慮なく連絡してくださいね。「思い煩いを、すべて神にゆだねなさい。神があなたがたのことを心配してくださるからです。」どうぞ無理せず、体を大切にしてください。

お祝いのカードに添える言葉をさらに探すなら、プレゼントに添える一言の英語メッセージ文例もおすすめです。

古典訳KJVと現代訳NIVの違いと引用の作法

英語の聖書名言を扱う際、知っておくべき代表的な翻訳がKJV（King James Version：欽定訳聖書）とNIV（New International Version：新国際訳聖書）です。歴史的背景と文体の違いを理解しておくと、文脈に応じて最適な英語を選べるようになります。

日本語の成句	KJV（格調高い古典英語）	NIV（平易な現代英語）
求めよ、さらば与えられん	Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find.	Ask, and it will be given to you; seek, and you will find.
主は我が羊飼いなり	The Lord is my shepherd; I shall not want.	The Lord is my shepherd, I lack nothing.
光あれ	Let there be light: and there was light.	“Let there be light,” and there was light.
汝の隣人を愛せよ	Thou shalt love thy neighbour as thyself.	Love your neighbor as yourself.

KJV（King James Version）の特徴

1611年にイギリス国王ジェームズ1世の命によって翻訳・刊行された歴史的翻訳です。シェイクスピアと同時代の英語であり、古い代名詞（thou「なんじは」、ye「なんじらは」、thy「なんじの」）や古風な助動詞（shalt、doth）が多用されます。

文体に荘厳さと詩的な重みがあるため、古典文学の引用や厳粛な儀式で好まれます。

NIV（New International Version）の特徴

現代の国際社会で広く読まれている標準的な現代英語訳です。原典のヘブライ語・ギリシャ語の意味を正確に汲み取りつつ、現代人が直感的に理解できる文法と自然な単語で記述されています。日常の英会話、手紙、座右の銘、SNSのプロフィール欄に使う場合は、誤解が生じにくく読みやすいNIV訳を選ぶのが一般的です。

正しい引用表記のルール

聖書からフレーズを引用する際は、引用符で囲んだ後に「書名 章番号:節番号」の順で出典を明記するのが欧米の標準ルールです。

• Matthew 7:7（マタイによる福音書 7章7節）
• 1 Corinthians 13:4-8（コリントの信徒への手紙一 13章4〜8節）
• Psalm 23:1（詩編 23編1節 ※詩編のみ「Chapter」ではなく「Psalm」と呼びます）

特定の訳であることを示したい場合は、末尾に括弧書きで (Matthew 7:7 NIV) や (Psalm 23:1 KJV) のように訳書の略称を付けます。

次の疑問自分に合ったバージョンの聖書をじっくり読みたい方は、英語訳聖書の選び方と特徴で各翻訳の難易度を比較できます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. SNSプロフィールに合う聖書の名言は？

3〜6単語程度の短い聖句が最適です。Love never fails.（愛は決して絶えない、1 Cor 13:8）や Walk by faith.（信仰により歩む、2 Cor 5:7）、Be still, and know.（静まって知りなさい、Psalm 46:10）などがスマートで人気です。

Q. 聖書の英語引用でKJVとNIVはどちらが良い？

手紙やSNS、日常会話には現代英語で平易なNIVがおすすめです。格調高い雰囲気や伝統的な詩的リズムを出したい結婚式の誓いやクラシックなカードには、1611年訳のKJVを選ぶと重厚感が出ます。

Q. 「汝の隣人を愛せよ」の自然な英語は？

現代英語（NIV）では Love your neighbor as yourself.（Matthew 22:39）と表現します。古典的なKJVでは Thou shalt love thy neighbour as thyself. となります。

Q. 英語で聖書の一節を引用する前置きは？

会話や手紙では As the Bible says, “...” や As it is written in Scripture, “...”（聖書に記されているように）と切り出すのが自然で標準的な作法です。

Q. 友人へのお祝いカードに最適な聖句は？

門出や励ましには Be strong and courageous.（強く雄々しくあれ、Joshua 1:9）や The Lord bless you and keep you.（主があなたを祝福し守られるように、Numbers 6:24）がよく使われます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部