モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 夏目漱石など偉人の明治時代英語勉強法

明治時代英語勉強法と現代への応用

明治時代英語勉強法の二大潮流：正則と変則

1854年のペリー来航および日米和親条約締結を契機として、日本における外国語学習の主流はそれまでの蘭学から英学へと急速に転換しました。明治初期の教育現場では、英語の教授法としてregular method（正則教授法）とirregular method（変則教授法）の2つの流れが明確に存在していました。

正則教授法とは、ネイティブスピーカーである外国人教師から、発音・会話・文法をすべて英語のみを用いて学ぶ教授法です。英語を英語のまま理解する思考回路を育成することを主眼に置いており、現代でいうイマージョン教育やダイレクト・メソッドに極めて近い性格を持っていました。

当時の東京開成学校や外国語学校などの官立学校では、この正則教授法が基本とされました。

一方の変則教授法は、日本人教師が主導し、英文を日本語に置き換えながら文法規則を理解していく訳読中心の教授法です。発音の正確さや対話力よりも、学術書や実用書の内容を正確に読み解くことを優先して設計されていました。

外国人教師の数が全国の教育需要に対して不足していた地方の学校や私塾では、この変則教授法が広く普及しました。

表は横にスクロールできます →

明治政府は当初、正則教授法の全国展開を目指しましたが、優秀な外国人指導者を大量に雇用し続ける財政的負担や、初等中等教育の急速な拡大に伴う日本人指導者の不足から、次第に変則教授法（読解と訳読）が公教育の基盤となっていきました。

しかし、この二極化のなかでも、高等教育へ進んだ人々は変則から正則へと学習を移行させ、双方の長所を取り入れる工夫を重ねていました。

次の疑問当時の学習を支えた辞書環境について知りたい方は、幕末から明治初期に編纂された和英辞書の歴史も参考になります。

漢文の伝統を受け継いだ素読と直読直解

明治の学習者たちが実践した自習法の根底には、江戸時代から寺子屋や藩校で培われてきた漢文の素読（そどく）の伝統がありました。素読とは、意味の細かな解釈に過度に立ち入る前に、文章の音とリズムを声に出して体に染み込ませる学習法です。彼らはこの方法論をそのまま英語のテキストに応用しました。

具体的には、リーダーと呼ばれる基礎的な教科書や英米の原書を、意味のまとまりごとに区切りながら繰り返し声に出して読みました。この訓練によって、日本語に訳さずに語順の通りに意味を把握するdirect reading（直読直解）の能力が養われました。

当時の学習者が実践していた素読と読解の手順は、以下のような論理的な段階を踏んでいました。

1. Text Analysis（語句の確認）：辞書を引き、見慣れない単語の意味と品詞を把握する。
2. Sentence Phrasing（意味の区切り）：主語・述語・修飾関係を見極め、息継ぎの箇所を定める。
3. Vocal Repetition（反復音読）：英文をなめらかに発音できるようになるまで、同一箇所を数十回声に出す。
4. Contextual Comprehension（直読直解）：日本語を介さず、英語の語順のまま情景や論理を頭に浮かべる。

現代の学習では、目で文字を追って日本語に置き換えるtranslation（翻訳）の作業が無意識に行われがちです。しかし、明治の先人たちは音読を何百回と繰り返すことで、返り読みをする暇のない速度で英文を左から右へ理解する処理能力を培っていました。

例えば、"Knowledge is power."（知識は力なり）のような平易な格言から、"History is a cyclic poem written by time upon the memories of man."（歴史とは、時が人間の記憶の上に刻んだ循環する詩である）といった複雑な構文に至るまで、暗唱できる水準に達するまで声に出して叩き込むことが学習の基本要件とされていました。

音声教材なしで発音を習得した工夫

蓄音機やラジオ、インターネットなどの音声メディアが存在しなかった明治時代において、初学者がどのようにして正しい発音を身につけたのかという点は、現代の学習者にとっても大きな関心事です。そこには、限られた視覚情報と対面指導を極限まで活用した工夫がありました。

第1の工夫は、調音器官の図解と音声学的な知識の学習です。当時の辞書や英語手引書には、舌の位置、唇の形、喉の震え方を図示した解説が掲載されていました。

例えば、/θ/ や /ð/ の音を出すために「舌先を上下の歯の間に軽く挟む」といった調音位置の指示を理論的に理解し、鏡を見ながら口の形を作って息の出し方を訓練しました。

第2の工夫は、カタカナを用いた発音表記の精緻化です。幕末から明治初期の教材では、原音に近い音を再現するために独自の仮名表記が考案されました。

例えば、water を「ワラ」、sit を「スィット」と表記するなど、日本語の五十音図に囚われない表記法によって、英語特有の母音や子音の脱落（リダクション）を視覚的に伝えようとしました。

第3の工夫は、文字の綴りと発音の規則性、すなわち現代のフォニックスに通じる学習法です。アルファベットの組み合わせによって生じる音の変化を体系的に整理し、未知の単語に出会っても規則から音を推測できる状態を作りました。

"Practice makes perfect."（習うより慣れよ）の言葉通り、彼らは外国人教師に出会った際には、教師の口元や喉の動きを注視し、その音を模倣して自分の発音を矯正しました。

耳から入る情報が少なかったからこそ、発声器官の物理的な使い方に対する意識が極めて高かったのです。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

夏目漱石の英語勉強法：多読論の実態と留学での到達点

文豪として知られる夏目漱石（本名：夏目金之助、1867年〜1916年）は、東京帝国大学英文科を卒業し、後に東京帝国大学で英文学の教鞭を執った第一級の英語学者でもありました。彼の英語力は、卓越した多読と構文分析の積み重ねによって形成されました。

夏目漱石が学習者に向けて語った英語勉強法の中心にあるのが、辞書に頼りすぎない「多読論」です。彼は、英語を習得するためには、1冊の書物を過度に細かく分析して立ち止まるよりも、少々の意味不明な箇所があっても気にせず、興味のある洋書を次から次へと読み進めることの重要性を説きました。

漱石の提唱した多読の要点は以下の通りです。

• Rapid Reading（速読）：大意をつかみながら、日本語に訳さずに読み進める。
• Contextual Guessing（文脈推測）：分からない単語があっても毎回辞書を引かず、前後の文脈から意味を推し量る。
• Volume of Input（圧倒的な分量）：複数の物語や論説を読み通し、英語の表現形式を自然に頭へ蓄積する。

1900年、夏目漱石は文部省留学生としてイギリス・ロンドンへ留学しました。現地での生活では、日常会話の細かな表現や英国社会の習慣の違いに直面し、神経衰弱に陥るほどの苦悩を味わいました。

しかし、学術的なテキストの読解力や、英語で思考して批評論文を執筆する能力においては、現地の知識人と十分に渡り合う水準に達していました。

漱石の英語力は、表面的な英会話の流暢さではなく、論理的な思考力と直結した重厚な読解力でした。彼は英文を味わう際に、"A book that remains unopened is but a block of paper."（開かれない本は、ただの紙の塊にすぎない）という姿勢で、膨大な洋書と向き合い続けました。

この多読の経験が、後の名作群を生み出す深い洞察力と教養の土台となったのです。

次の疑問漱石の英語感覚や有名な訳出エピソードに関心があるなら、「月が綺麗ですね」という訳の背景と英語表現をご覧ください。

野口英世や岡倉天心にみる明治の知識人の独学力

夏目漱石以外にも、明治時代には海外で大きな功績を残した知識人が多数存在します。彼らの語学習得の共通点は、恵まれない環境を乗り越えるための目的意識と、徹底した独学の習慣でした。

世界的な細菌学者である野口英世は、高等教育の正規ルートではなく、独学に近い形で英語をはじめとする複数の外国語を習得しました。彼は医学書を原書で読み込むために、夜を徹して英単語を覚え、洋書を筆写し、素読を繰り返しました。

渡米後に現地の研究機関で即座に論文を書き、議論を交わすことができたのは、専門用語を含む大量の英文を体内にインプットしていたからです。

一方、日本の伝統美術を海外へ紹介した岡倉天心は、幼少期から横浜で英語を学び、正則教授法の環境で育ちました。彼は"The Book of Tea"（茶の本）などの著作を、日本語ではなく流麗な英語で直接執筆しました。

岡倉の英語は、単に意志を伝達する道具にとどまらず、東洋の精神性を西洋の知識層へ深く訴えかける洗練された修辞法を備えていました。

表は横にスクロールできます →

彼らが到達した語学力の高さは、「英語を話せる」という次元を超えて、「英語で何を発信し、何を論じるか」という内容の深さにありました。"Language is the dress of thought."（言語は思考の衣服である）という言葉の通り、彼らは語学の訓練と思考の訓練を常に連動させていたのです。

英語で日本の魅力を発信したい方には、日本文化・伝統の英単語の一覧も参考になります。

お雇い外国人による授業と当時の教科書環境

明治初期の東京大学の前身機関をはじめとする高等教育機関では、近代的な学問体系を導入するために、多数のお雇い外国人教師が採用されました。この時期の講義は、法学、医学、工学、天文学に至るまで、外国人教師によって英語などの外国語で直接行われていました。

当時のエリート学生たちは、日常会話ができるようになるのを待つ余裕はなく、いきなり英語で専門科目の講義を受け、ノートを英語で取り、試験の答案も英語で記述することを求められました。

これはまさに極限のイマージョン環境であり、予習のために毎晩数十ページの原書を読解しなければ授業についていけない過酷なものでした。

使用されていた教科書も、現代の教育環境とは大きく異なっていました。初等段階では、海外の初等教育で広く使われていた学年別の総合読本や、アルファベットの綴りと発音規則を段階的に身につける綴字初歩書などの原書がそのまま教材として用いられました。これらの教材は、以下のような特徴を持っていました。

• Rich Vocabulary（豊富な語彙）：容赦のない語彙レベルで、道徳・歴史・自然科学の文章が並ぶ。
• Rhythmical Prose（音読に適した散文）：声に出して読んだ際に美しく響く文体で構成されている。
• Philosophical Themes（思想的な深み）：単なる日常会話ではなく、倫理観や論理的思考を養う内容が含まれる。

日本語の辞書すら不十分だった時代、学生たちはEnglish-English Dictionary（英英辞典）の記述を書き写し、未知の単語を既知の単語で説明する訓練を自然に重ねていました。このような負荷の高いテキストと指導環境が、当時の知識層の強靭な読解力と思考力を形作っていたのです。

現代に生かす「明治式英語勉強法」の実践手順

明治時代の先人たちが実践した学習法は、スマートフォンのアプリや音声教材が溢れる現代においても、極めて実践的な学習効果を発揮します。ツールが過剰にある現代だからこそ、明治の「骨太な学習アプローチ」を日々のトレーニングに落とし込む価値があります。

ここでは、現代の学習者が今日から実践できる「明治式・音読多読トレーニング」の手順を解説します。

1. Text Selection（教材選び）：自分の現在の語彙力で7〜8割理解できる、物語や論説文を選ぶ（短めの英文記事やリーダー教材）。
2. Structural Analysis（精読と構文把握）：文の主語、動詞、修飾関係を明確にし、意味の区切りにスラッシュを入れる。
3. Sounding Out（発音位置の意識化）：単語の調音位置（舌・唇・息）を確認し、はっきりした発音で丁寧に音読する。
4. Repetitive Recitation（素読・暗唱訓練）：返り読みを完全に排し、英文の語順のまま理解できるまで、同一テキストを20〜30回音読する。
5. Extensive Reading（漱石式多読）：辞書を引かずに大意を追う多読を行い、全体としてのインプット量を増やす。

例えば、次の英文を用いて素読の練習を行います。

"To acquire knowledge, one must study; but to acquire wisdom, one must observe."
（知識を得るためには学ばねばならない。しかし知恵を得るためには観察しなければならない）

この文を、"To acquire knowledge," / "one must study;" / "but to acquire wisdom," / "one must observe." と区切り、声に出して反復します。

日本語を頭の中で組み立て直すのではなく、音読のスピードに合わせて意味を心に描くことが肝要です。

精読によって構造を正しく把握し、素読によって回路を自動化し、多読によって大量の文脈に触れる。この明治時代確立された三位一体の学習サイクルを回すことで、試験対策や英会話の場面でも崩れない、盤石な英語運用力を身につけることができます。

基礎から着実に学び直したい方には、大人のやり直し英語の実践ガイドも役立ちます。

よくある質問

Q. 明治時代はなぜ英語が話せる人がいたのですか？

お雇い外国人教師から直接学ぶ正則教授法により、専門分野の講義を英語で受けるイマージョン環境があったためです。また、漢文の素読を応用した大量の音読によって、英語を語順通りに処理する直読直解の基礎が強固に作られていたことも大きな要因です。

Q. 夏目漱石の英語勉強法の特徴は何ですか？

辞書に過度に頼らず、分からない単語があっても文脈から大意を推測しながら大量の原書を読み進める「多読」を提唱した点です。精密な構文把握と膨大なインプットを両立させることで、日本語を介さずに思考する読解力を築き上げました。

Q. 音声教材がないのに発音はどうやって学びましたか？

調音器官（舌の位置や唇の形）を図解した手引書による理論的理解、原音を再現しようとする精緻な仮名表記の工夫、そして外国人教師の口元を観察して真似る対面での模倣と音読の反復によって習得していました。

Q. 正則教授法と変則教授法の違いは何ですか？

正則教授法は外国人教師が英語のみを使って発音や会話を含めて教える方式で、変則教授法は日本人教師が訳読や文法規則を中心に教える方式です。明治初期は正則が重視されましたが、教育の普及とともに変則が主流となりました。

Q. 現代人が明治の勉強法を取り入れるメリットは？

返り読みをせずに語順通りに理解する「直読直解」の回路が育ち、長文読解の速度とリスニングの処理能力が向上します。また、素読による暗唱を重ねることで、英会話でも自然に口から定型表現が出る強固な土台が作られます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部