モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 幕末・明治の本格的和英辞書とは？歴史と特徴

幕末・明治の本格的和英辞書とは？初版から第三版の変遷とデジタル検索法

幕末・明治の本格的和英辞書とは？成立の背景と編纂目的

幕末の1867年（慶応3年）にアメリカ人医療宣教師ジェームズ・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn）によって編纂された辞書は、日本初の本格的な近代和英辞書として知られています。

英語では「和英辞典・英和索引付」という意味の表題が付けられており、前半が和英の部、後半が英和インデックス（英和の部）という二部構成をとっています。

キリスト教の布教と聖書翻訳のための基盤づくり

ヘボンが来日したのは1859年（安政6年）のことでした。当時の日本はまだキリスト教の布教が厳しく禁止されていたため、ヘボンは横浜で無料の診療所を開いて医療活動に従事しながら、日本語の研究を熱心に進めました。

彼が膨大な時間をかけて和英辞書の編纂に取り組んだ最大の動機は、将来のキリスト教布教の解禁に備え、聖書を正確な日本語へ翻訳するための語彙や文法の基盤を整えることにありました。来日外国人にとって日本語の習得は極めて困難であり、実用的な辞書の存在が不可欠だったのです。

日本人協力者・岸田吟香の多大な貢献

この大事業はヘボン一人の力だけで成し遂げられたわけではありません。辞書の完成において不可欠な役割を果たしたのが、ジャーナリストや実業家としても知られる岸田吟香です。

岸田吟香はヘボンの日本語教師役を務め、語彙の収集、用例の確認、日本語の表記や用字の校閲を全面的に担いました。初版の印刷当時、日本国内にはアルファベットの活字と和文の活字を組み合わせて印刷できる近代的な印刷設備が整っていませんでした。

そのため、ヘボンと岸田は清国の上海へ渡り、現地の美華書館で印刷・出版作業を進めました。二人の綿密な共同作業によって、約2万語を収録した画期的な辞書が世に送り出されたのです。

学習目的に合わせた辞書を探したいときは、和英辞典の選び方と活用ガイドを参考にしてください。

次の疑問初期の和英辞書に触れたあとは、現代の日常会話でも混同しやすい和英語と和製英語の違いと見分け方を整理しておくと理解が深まります。

初版・再版・第三版の違いと見出し語の変遷

この辞書は初版の刊行後も改訂が重ねられ、再版（1872年）、第三版（1886年）が出版されました。それぞれの版には刊行地や語彙数、時代の社会情勢を反映した明確な違いがあります。

表は横にスクロールできます →

幕末の口語から明治の近代概念語へ

各版の見出し語の変化を追うことで、日本が幕末から明治へと近代国家に変貌していく過程を語彙の上から読み取ることができます。

初版には江戸時代の庶民が使っていた生き生きとした口語表現や武家言葉、当時の風俗に関する言葉が多く収録されていました。しかし、1886年の第三版になると見出し語は大幅に増加し、約3万4,000語に達します。

この時期には西洋の学術、思想、政治、科学技術を翻訳するために作られた近代的な漢語（新語）が爆発的に増えており、第三版はそれらを精力的に吸収しました。

第三版は単なる言語辞典にとどまらず、近代日本の文明開化を象徴する学術的な集大成となったのです。

dictionary辞書missionary宣教師translation翻訳vocabulary語彙

ヘボン式ローマ字の変遷と確立のルール

現在、私たちが駅の看板、道路標識、パスポートの氏名表記などで日常的に目にする「ヘボン式ローマ字」は、まさにこの幕末・明治の辞書の第三版で確立された表記法が基礎になっています。

初版から第三版にかけての表記の変化

ヘボンは初版の段階から英語話者が日本語の音声を正しく発音できるようにローマ字表記を工夫していましたが、初版と再版では一部の音の表記が現在と異なっていました。1885年に設立された「羅馬字会」の提唱する表記法を取り入れ、1886年の第三版で統一的なルールが定められました。

表は横にスクロールできます →

現代ヘボン式ローマ字の基本ルール

第三版で整えられたヘボン式表記の原則は、現代でも英語学習や公的表記の基礎となっています。

• 子音は英語の音、母音はイタリア語・ラテン語の音を基準とする: 英語圏の人が読んだときに、最も自然な日本語の音に近くなるよう配慮されています。
• 撥音（ん）の表記: 通常は n で表記しますが、b、m、p の前では m に変化します。例: shimbun（新聞）、namba（難波）。
• 促音（っ）の表記: 次に来る子音を重ねて表記します。例: nippon（日本）。ただし、ch の前に来る場合は t を用いて tch とします。例: matchi（マッチ）。

次の疑問辞書を通じて確立された表記法と学校で習う方式を比べたいなら、ローマ字の訓令式とヘボン式の違いを確認してみましょう。

オンライン電子公開資料の使い方と無料検索ガイド

明治学院大学図書館では、この辞書のテキストや原本画像をウェブ上で一般向けに無料公開しています。学術研究者はもちろん、英語学習者や歴史に関心のある方でも手軽に原典の記述を横断検索できます。

歴史的辞書を調べるデータベースの主な機能

このシステムでは、初版（1867年）、再版（1872年）、第三版（1886年）のすべてのテキストデータを高精度に電子化しており、各版の記述を同時に比較できる点が画期的です。

• 初版・再版・三版の横断テキスト検索: 見出し語や英訳のキーワードを入力して一括検索できます。
• 高精細な原典画像との連動: 電子テキストだけでなく、実際に出版された当時の紙面の画像を並べて確認できます。
• 和英・英和の両方向からのアプローチ: ローマ字、日本語（漢字・かな）、英語のいずれからも引くことが可能です。

オンライン資料を使った具体的な検索手順

1. 検索画面を開く: 明治学院大学図書館のウェブサイト内にある専門検索ページのトップ画面にアクセスします。
2. 検索条件を指定する: 検索窓に調べたい単語を入力します。見出し語のローマ字（例: samurai）だけでなく、漢字（例: 侍）や英語の意味（例: warrior）でも検索可能です。
3. 対象とする版を選択する: 「全版」を選択すれば、初版から第三版までの該当ページが一括して表示されます。特定の版だけを調べたい場合はチェックボックスで版を絞り込みます。
4. 検索結果を比較する: 検索結果一覧から目的の単語をクリックすると、左側に電子テキスト、右側に原本の画像が表示されます。初版から第三版にかけて訳語がどう改訂されたかを左右に並べて確認できます。

当時の生きた言葉がわかる！ユニークな訳語と例文

この辞書の最大の魅力は、当時の日本人が日常生活で話していた生き生きとした口語表現や、当時の文化を西洋人向けに噛み砕いて説明した英訳の数々です。辞書に掲載された実例をいくつか見てみましょう。

幕末・明治の日常語と英訳例

• Arigatō（有難う）: 初版では Thank you と端的に訳され、語源的な説明として It is difficult to be（そうあることは難しい）というニュアンスが英語で添えられています。
• Otamajakushi（おたまじゃくし）: A tadpole（オタマジャクシ）という生物の意味だけでなく、a ladle（柄杓・おたま）の意味もしっかり併記されています。
• Mottainai（勿体ない）: Wasteful（無駄な）や wrong（正しくない）のほか、畏れ多いという意味を込めて too good, beyond one's deserts（自分には良すぎる、身に余る）と解説されています。

江戸・明治の文化を英語で説明した例

見出し語（ローマ字）	初版または第三版の英訳	解説・ニュアンス
Katana	A sword	単なる剣ではなく、日本の武士が腰に差す特有の刀剣として説明されています。
Geisha	A dancing girl	芸者の芸として特に踊り（舞）が注目され、英語圏へ紹介されました。
Kaiken	A dirk; a small sword	護身用の短刀（懐剣）の英語表現として dirk を採用しています。
Kago	A sedan chair	日本の乗り物である駕籠を、西洋で使われていた sedan chair（椅子かご）に対応させて説明しています。

このように、ヘボンは単語の置き換えにとどまらず、文化的背景を英語読者に正確に伝えるための工夫を凝らしていました。これは現代の英語学習における「文化を英語で説明する技術」としても大いに参考になります。

受験・教養対策！一目で覚える日本史の重要ポイント

高校日本史や公務員試験、各種教養試験において、ヘボンの編纂した和英辞書は幕末・明治初期の文化史・外交史の重要事項として頻出します。試験対策として押さえておくべき核心事項を整理しました。

試験で問われる3大必須知識

1. 編纂者はJ. C. ヘボン（アメリカ人宣教師・医師）: 横浜で医療活動やヘボン塾（後の明治学院の源流）を開設した人物です。
2. 刊行年は初版1867年（慶応3年）、第三版1886年（明治19年）: 幕末の混乱期に上海で初版が作られ、明治中期の東京で第三版が刊行されました。
3. ヘボン式ローマ字の基礎を確立: 第三版で採用された表記法が、その後の標準的なローマ字表記として広く定着しました。

関連人物とセットで覚える暗記リスト

「幕末の1867年にヘボンが岸田吟香と編纂した日本初の本格的和英辞書」「第三版でヘボン式ローマ字が完成した」という2点を確実に押さえておくことで、正誤問題や空欄補充問題に素早く対応できます。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. ヘボンが編纂した和英辞書の構成は？

前半がローマ字見出しの「和英の部」、後半が英語見出しの「英和の部（インデックス）」という二部構成になっています。

Q. なぜ初版は日本ではなく上海で印刷されたのですか？

当時の日本には、アルファベットと和文の金属活字を混植して近代的な印刷を行える設備がなかったためです。ヘボンと岸田吟香は上海の美華書館に渡り、印刷を行いました。

Q. 辞書の電子データは誰でも無料で閲覧できますか？

はい。明治学院大学図書館が構築したオンライン検索システムはウェブ上で一般公開されており、登録不要で誰でも全版の画像やテキストを無料検索できます。

Q. 現代のヘボン式ローマ字と何が違うのですか？

初版や再版では一部の音に揺らぎがありましたが、第三版（1886年）でほぼ現在の規格と同じ形に統一されました。これが現代の駅名標やパスポート表記の直系のルーツです。

Q. 岸田吟香はどのような役割を果たしたのですか？

ヘボンの日本語教師役として語彙の収集や校閲を担当し、上海での印刷事業にも同行して辞書の完成を強力に支えた最大の日本人協力者です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部