モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › ナスの英語スラング・絵文字の意味

英語のナスが持つスラングの意味

ナスの英語スラングが表す意味

英語圏のSNSやチャットにおいて、ナスは男性器を象徴するもっともポピュラーな隠語です。直接的で露骨な単語を避けるための婉曲表現（ユーフェミズム）として生まれましたが、現在では英語圏のネット空間で誰もが知る定番の下ネタ表現になっています。

もともとはスマートフォンの絵文字機能において、ナスの丸みを帯びた細長い形状が男性器を連想させることから使われ始めました。そこから派生し、テキスト上で絵文字を使わずに the eggplant emoji と言葉で言及したり、単に eggplant と呼んだりするだけで性的なニュアンスを含ませる文化が成立しています。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

単語と絵文字での使われ方の違い

ナスのスラングを理解する上で重要なのは、「絵文字の記号」と「英単語そのもの」でスラングの強さや使われ方が異なる点です。

男性器の意味で使われるケースの大多数は絵文字の記号そのものです。SNSのダイレクトメッセージやコメント欄で絵文字が単体、あるいは性的な文脈で送信された場合、ほぼ100パーセント隠語として解釈されます。

一方、英単語の eggplant そのものは、辞書的な第一義があくまで野菜のナスです。文脈が存在しない会話の中で唐突に eggplant と発言したとしても、自動的に性的な言葉に変換されるわけではありません。

ただし、性的なジョークを交わしている最中や、わざと絵文字を連想させる場面では、単語そのものも男性器を指す名詞として扱われます。

記号を用いた表現について調べたいときは、「絵文字」の英語を参考にしてください。

次の疑問スラングだけでなく純粋な野菜としての名称や由来を知りたい方は、「なす」の英語表現と語源もあわせて確認してみてください。

イギリス英語aubergineの扱い

英語でナスを表す単語は、アメリカ英語では eggplant ですが、イギリス英語やオーストラリア英語では aubergine が一般的に用いられます。この地域差がスラングにどのように影響するのかを整理します。

イギリス英語圏でも、スマートフォンの絵文字を使っている限りは全く同じ性的な意味として通じます。しかし、話し言葉や文字の表現としては違いが見られます。

イギリスでもアメリカのポップカルチャーの影響で eggplant emoji という呼び名が広く定着しているため、あえて the aubergine emoji と呼ぶ人もいれば、そのまま the eggplant emoji と言う人もいます。

日常会話で野菜を指す際にイギリス人が aubergine と言った場合、それがスラングと受け取られることはまずありません。絵文字を介さない単語単体としての aubergine には、性的な含みはほとんどありません。

国ごとの名称の違いや野菜としての表現を確認したいときは、「ナス」の英語をご覧ください。

次の疑問地域ごとの呼び方の違いをもっと知りたいときは、イギリス英語とアメリカ英語の単語の違いを整理した記事が役立ちます。

SNSやDMでの具体的な使用例

実際のチャットやSNS、カジュアルな会話でどのように使われるのか、代表的な文脈を例文で確認します。

Why did he send me an eggplant emoji out of nowhere?
（彼、なんでいきなりナスの絵文字なんて送ってきたんだろう？）

Sending an eggplant pic is basically the digital equivalent of sending an unsolicited photo.
（ナスの写真を送る行為は、要するにネット上で不快な写真を送りつけるのと同義だ。）

Keep your eggplants to yourself.
（下品なアプローチは勘弁してくれ／性的なアピールはやめて。）

He slid into my DMs with an eggplant and a peach.
（彼、ナスと桃の絵文字を使って私にDMを送ってきたの。）

このように、性的なアプローチ、下ネタを絡めたジョーク、あるいは「不快な性的なメッセージを受け取った」という被害・不満を他人に相談する場面で頻出します。

一緒に使われる関連絵文字一覧

ナスの絵文字は、単体だけでなく他の食べ物や記号と組み合わせてストーリー仕立ての性的メッセージとして送られることが頻繁にあります。海外のネットスラングで使われる代表的な組み合わせを一覧でまとめました。

これらの記号が短いメッセージの中に並んでいる場合、食材の話ではなく性的な内容（セクスティング）であると解釈されます。

料理の話題で誤解を防ぐポイント

日常生活や料理の話題で eggplant を使う際、性的な意味に誤解されないか心配になる方もいますが、明確な文脈があれば過度に恐れる必要はありません。

誤解を防ぐための基準は「料理・食材の単語が周囲にあるかどうか」です。以下のような単語と一緒に使っていれば、誰一人として性的な意味には受け取りません。

• recipe（レシピ）: I found a great eggplant recipe.（おいしいナスのレシピを見つけた。）
• cook / bake / fry（調理法）: How do you cook eggplant?（ナスはどうやって料理するの？）
• grocery / supermarket（買い物先）: I bought some eggplants at the grocery store.（スーパーでナスを何本か買った。）
• parmesan / curry（料理名）: eggplant parmesan（ナスのパルミジャーナ）

ただし、メッセージアプリで業務連絡や買い出しのメモを送る際、文字を打つのが面倒だからと「ナスの絵文字だけ」を単発で送信するのは避けるのが無難です。前後に for dinner（夕飯用）や shopping list（買い物リスト）などの文脈を添える配慮が大切です。

ビジネスチャットでの使用とマナー

ビジネス上のやり取りやフォーマルな場において、ナスの絵文字を使用することは明確なマナー違反、場合によってはセクシャルハラスメントと見なされるリスクがあります。

海外の一般的なオフィスワーク環境やチャットツールでは、ナスの絵文字が性的な含みを持つことは周知の事実です。食品会社やレストラン業界の業務連絡であっても、絵文字ではなく文字で eggplant や aubergine と正式名称を記述するのが標準的なルールです。

親しい同僚であっても、仕事用のグループチャットや公の場での軽率な使用は控え、公私を明確に分けたコミュニケーションを心がけてください。

よくある質問

Q. 普通の野菜のナスを安全に伝えるには？

料理や買い物の文脈を明確にして英単語を使用します。アメリカ英語ならeggplant、イギリス英語ならaubergineと文字で表記し、絵文字の単体使用を避ければ誤解される心配はありません。

Q. eggplantという単語自体も放送禁止用語？

放送禁止用語ではありません。公式な料理番組や辞書、ニュースでも日常的に使われる一般的な名詞です。性的な意図を込めてスラングとして使わない限り、下品な言葉とは見なされません。

Q. ナスの絵文字スラングはいつ頃広まった？

スマートフォンに共通の絵文字が標準搭載された2010年代前半から急速に広まりました。性的なメッセージを記号でやり取りする文化が若年層を中心に定着したことが背景にあります。

Q. ナスと桃の絵文字を並べて送る意味は？

男性器を象徴するナスとお尻を象徴する桃を並べることで、性的な関係や行為そのものを暗に提案・連想させるセクスティングの常套表現として使われます。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部