モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › オランダ語と英語は似てる？文法や単語比較

オランダ語と英語は似てる？文法や単語の違いと意思疎通の実態

オランダ語と英語は似てる？言語系統と親戚関係

言語学の系統樹において、英語とオランダ語はどちらも「インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派西ゲルマン語群」という同一のグループに分類されます。このグループには英語、オランダ語のほかにドイツ語やフリジア語が含まれており、歴史的・地理的に非常に近い兄弟関係にあります。

言語的な距離感としては、オランダ語は「英語とドイツ語の中間に位置する言語」と形容されることが多くあります。英語は11世紀以降、フランス語（ノルマン・フランス語）やラテン語から大量の語彙や表現を取り入れたため、ゲルマン語本来の性質を大きく変化させました。

一方のオランダ語は、古いゲルマン語の文法構造や語彙の核を英語よりも色濃く残しています。

西ゲルマン語群のなかで現代英語に最も近い言語は北海沿岸で話されるフリジア語ですが、主要な国家言語として比較した場合、英語にとって最も近縁な言語がオランダ語です。そのため、文章を文字で眺めたとき、初学者であっても英語の知識を手がかりに意味を推測できる場面が多々あります。

オランダ語と英語の単語比較：基礎語彙の共通点

オランダ語と英語の類似性は、日常生活で使われる基本的な単語を見比べると直感的に理解できます。家族関係、自然現象、飲食物、身体の部位などの基礎語彙は、何世紀にもわたって形を変えつつも共通の語源を保ち続けています。

上記の表のように、名詞の綴りや語頭・語末の子音にわずかな差があるだけで、英語の単語とほとんど同一の語彙が無数に存在します。たとえば water（水）は綴りそのものが完全に一致しており、オランダ語の boek や melk も、英語の book や milk を知っていれば直感的に意味が把握できます。

動詞においても、オランダ語の不定詞語尾である -en を取り除くと英語の原形動詞とほぼ同じ形になるものが豊富です。オランダ語の drinken は英語の drink（飲む）、helpen は英語の help（助ける）、zwemmen は英語の swim（泳ぐ）に対応します。

英語の語彙力がある人にとって、オランダ語のリーディング初期における語彙学習の負担は、他の言語と比べて大幅に軽減されます。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

オランダ語と英語の文法の違い：語順と名詞の性

語彙の面で強い共通点を持つ両言語ですが、文法構造には明確な相違点が存在します。よくある誤解として「オランダ語の文法も英語とほぼ同じ」と思われがちですが、文法規則に関しては英語よりもむしろドイツ語に近い骨格を持っています。

文法の共通点：格変化の簡略化と完了形

英語とオランダ語の文法的な共通点として、名詞の「格変化」がほぼ完全に失われている点が挙げられます。ドイツ語では名詞が主格・属格・与格・対格の4つの格によって語形変化しますが、現代オランダ語は英語と同様に前置詞を用いて関係を示すため、複雑な格変化を覚える必要がありません。

また、助動詞を用いた現在完了形の仕組みも似ています。オランダ語でも hebben（英語の have）や zijn（英語の be）を助動詞として使い、過去分詞と組み合わせて完了を表します。

文法の決定的な違い：V2語順と副文の構造

オランダ語と英語の最大の文法差は、文中の語順規則にあります。現代英語は「主語＋動詞＋目的語」のSVO語順が強固に固定されています。文頭に時や場所を表す副詞を置いても、語順は崩れません。

例文: Today I read a book.（今日、私は本を読む。）

一方、オランダ語の平叙文主節では「定動詞が文の2番目の要素に来る」という厳格なV2（Verb-Second）語順が適用されます。文頭に副詞などが置かれると、動詞が2番目の位置を維持するために主語と動詞が入れ替わる倒置が起こります。

例文: Vandaag lees ik een boek.（直訳：今日 読む 私が 一冊の本を）

さらに、接続詞で始まる従属節（副文）では、定動詞が文末に配置されるSOV型の語順をとります。

例文: I know that he bought a car.（英語：私は彼が車を買ったことを知っている。）
例文: Ik weet dat hij een auto kocht.（オランダ語：直訳「私は知っている、彼が 車を 買ったと」）

名詞の性（冠詞の区別）

英語の定冠詞は the の1種類のみですが、オランダ語には「通性名詞（男性・女性が合流したもの）」に付く定冠詞 de と、「中性名詞」に付く定冠詞 het の2種類が存在します。単語を覚える際には、名詞単体だけでなくどちらの冠詞をとるかをセットで記憶しなければなりません。

発音の相違点：英語にない喉を鳴らす音と母音

文字の上では英語と酷似して見えるオランダ語ですが、音声を聞いたときの印象は大きく異なります。その最大の要因は、現代英語には存在しない特有の子音と母音の体系にあります。

最も特徴的なのは、綴りの g や ch で表される発音です。これは喉の奥（軟口蓋または口蓋垂）を狭めて息を強く摩擦させる音であり、日本語や現代標準英語にはない発音です。

例えば「おはよう」を意味する挨拶 Goedemorgen は、英語話者が直感的に発音しようとすると「グーデモルゲン」となりますが、実際には喉を擦らせる独特の摩擦音から始まります。

母音体系においても、オランダ語には ui や ij / ei、eeu などの特有の二重母音や長母音があります。例えば「家」を意味する huis は、英語の house と同じ語源ですが、発音は「ハウス」ではなく口の形をやや丸めて奥から響かせる独特の音になります。

このように、綴りから受ける印象と実際の音に開きがあるため、英語の音読ルールをそのまま当てはめると通じません。

オランダ語と英語で意思疎通は可能？相互理解度の現実

「オランダ語と英語は似ているなら、お互いの言葉でそのまま会話ができるのか」という疑問に対する明確な答えは、「事前の学習なしでの相互の意思疎通は不可能」です。

言語学において、異なる言語の話者が特別な訓練なしに会話を理解し合える度合いを「相互理解可能性（Mutual Intelligibility）」と呼びます。例えば、スペイン語とイタリア語、あるいはデンマーク語とノルウェー語の間には比較的高い相互理解性が認められます。

しかし、オランダ語と英語の間にはこの相互理解性は成立しません。ゆっくり話したとしても、英語のネイティブスピーカーがオランダ語の日常会話を聞き取って正確に理解することはできず、逆もまた同様です。

文字で書かれたごく短い案内表示や標識であれば、英語の知識で大まかな推測がつくこともありますが、文構造の複雑な文章や音声による対話では、学習を経ないまま意思疎通を図ることは困難です。

オランダ英語の言語環境：現地生活で英語は通じるか

相互の言葉で直接対話することはできませんが、オランダ現地における英語の通用度は、非英語圏の国のなかで世界最高水準にあります。各種の国際的な英語能力調査でも、オランダは非ネイティブ国の中で常に最上位グループに位置しています。

アムステルダム、ロッテルダム、ユトレヒトなどの主要都市はもちろん、地方都市であっても、駅、空港、ホテル、スーパーマーケット、行政窓口に至るまで、ほぼ全ての場面で流暢な英語が通じます。

現地のテレビ番組では英語の映画やドラマが吹き替えではなく字幕で放送されていることも多く、国民全体が日常的に生の英語に触れています。

生活とコミュニティ参加の温度差

短期滞在や観光、あるいは大学への留学や外資系企業での勤務であれば、オランダ語が一切話せなくても英語だけで何ら不自由なく日常生活を完結させることが可能です。

ただし、現地で長期的に定住し、地域社会や現地の人々の深いコミュニティに溶け込もうとする場合には状況が変わります。オランダ人同士の私的な集まりや雑談では当然オランダ語が話されるため、英語しか話せないままだと疎外感を覚える場面が生じます。

「英語だけで快適に暮らせること」と「現地社会に真に溶け込めること」の間には現実的な温度差が存在します。

現地の人々の話し方やアクセントを知りたい方は、オランダ英語の特徴と訛り・発音の違いも参考にしてください。

次の疑問現地でなぜこれほど英語が通じるのか背景を知りたいなら、オランダで英語が通じる理由と普及率が参考になります。

英語とオランダ語の「偽の友」：意味が違う要注意単語

オランダ語を学ぶ際、英語の知識が仇となって誤解を生みやすいのが「偽の友（False Friends）」と呼ばれる単語群です。綴りや発音が英語とそっくりであるにもかかわらず、まったく異なる意味を持つ単語が多数存在します。

表は横にスクロールできます →

代表的な例が slim です。英語で slim と言うと「ほっそりした」「スリムな」という体型を表しますが、オランダ語の slim は「頭が良い、賢い（英語の smart や clever）」という意味になります。人を褒めるつもりで体型を指して使うと、意図が正しく伝わりません。

また、オランダ語の monster は科学や商業で使われる「見本、サンプル」を指します。英語の monster（怪物）と同じ語源ですが、日常のビジネス文脈で使われると英語話者は驚くことがあります。

子供に対して stout と言うと「お行儀が悪い」という意味になり、英語の stout（頑丈な、肥満の）とは使われ方が大きく異なります。

英語既習者向けのオランダ語学習ロードマップと落とし穴

すでに一定の英語力（中学〜高校レベル以上）を身につけている日本人にとって、オランダ語の習得難易度は他の欧州言語（フランス語、ロシア語、ドイツ語など）に比べて格段に低く、極めて有利なスタートラインに立っています。

効果的な学習ステップ

1. 語彙の連想記憶: 基礎単語の8割近くは英語と共通の語源を持ちます。英語の単語と対比させながら覚えることで、単語暗記にかかる時間を半減させることができます。
2. V2語順の身体化: 動詞が常に2番目に来る感覚と、文頭に副詞が出たときの倒置ルールを集中的に練習します。英語の語順感覚を一度リセットする意識が大切です。
3. 定冠詞（de と het）の仕分け: 名詞を覚える際は必ず冠詞をセットで口に出して覚えます。約75%の名詞が de をとるため、中性名詞 het を重点的にマークすると効率的です。
4. 副文の文末動詞ルール: dat（英語の that）や omdat（英語の because）などの接続詞を使った文で、動詞を文末に送る練習を徹底します。

英語力があるからこそ陥る落とし穴

英語話者が直面しやすい最大の障害は「綴り字と前置詞の干渉」です。英語と綴りが似ている単語が多いため、オランダ語を書く際に無意識のうちに英語の綴り（英語の c や ph など）を混ぜてしまうミスが頻発します。

また、前置詞の組み合わせも英語と一致しないケースが多々あります。例えば「〜に興味がある」は英語では interested in ですが、オランダ語では geïnteresseerd in だけでなく別の構文をとることがあります。

英語の直訳で文を組み立てようとせず、オランダ語特有のコロケーション（語のつながり）を個別に確認する姿勢が重要です。

よくある質問

Q. オランダ語は英語とドイツ語のどちらに近い？

語彙や発音の音韻変化の面では英語に近い要素が多く見られますが、語順規則（V2語順や副文の枠構造）や文法構造の面ではドイツ語に極めて近い特徴を持っています。

Q. オランダ語を話せると英語力も伸びる？

ゲルマン系語彙の語源理解が深まり、英語の古語や不規則動詞の変化の仕組みが論理的に把握できるようになるため、間接的に英語の語彙理解に良い影響を与えます。

Q. オランダ旅行でオランダ語は必要？

観光旅行であればオランダ語は一切不要です。交通機関の案内、飲食店、宿泊施設など、あらゆる場所で流暢な英語が通じるため、英語だけで快適に観光できます。

Q. 英語ネイティブにとってオランダ語の難易度は？

英語話者にとって最も習得が容易な言語グループに分類されます。ロマンス諸語と並び、短い学習時間で実用レベルに達しやすい言語とされています。

Q. オランダ語の文字・アルファベットは英語と同じ？

英語と同じ基本26文字のラテン文字を使用します。オランダ語特有の文字として「ij」の合字が1文字のように扱われることがありますが、特殊な記号付き文字は稀です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部