「기집애」のコアイメージコアイメージ
少女を低く評価する呼び方で、くだけた会話にも現れる表現
「기집애」の韓国語での定義韓国語での定義
여자아이를 좋지 않게 부르는 말로, 때로는 친한 사람을 놀리듯 사용한다
「기집애」の語源語源
기집애は、「계집아이」の「계집애」が口語的に変化して定着した形で、「계집」は女、「아이」は子を表す語
「기집애」のコラムコラム
- 字幕で「女の子」と訳される場合でも、原語の呼び方が持つ話し手の人物像までは訳文に残らないことがある表現
「기집애」は英語では
- 「女の子」 → girlfemale child和英辞典で見る
- 「小娘」 → missy和英辞典で見る
- 「娘」 → daughterfemale child和英辞典で見る