그만하세요keu man ha se yo.

意味

その話はやめてください。

解説

話題を終わらせるための表現。触れられたくない話や繰り返される話題を止めてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧触れられたくない話題や、何度も蒸し返される話をきっぱり打ち切りたい時に使います。少し不快感や苛立ちをにじませつつ、冷静に相手を制止するニュアンスがあります。親しい間柄でも少し距離を置いた響きになります。

言い換え・似た表現

• 그만해.

  もうやめて。　（友達や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

• 그 이야기는 이제 그만해요.

  その話はもうやめましょう。　（話題を特定し、柔らかく提案するように促す表現です。）

• 다른 이야기 해요.

  別の話をしましょう。　（相手を直接責めずに話題を変えたい時に便利です。）

• 이제 그만하시죠.

  もうそのへんになさいませんか。　（より大人の落ち着いたトーンで釘を刺す言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송해요. 제가 말이 너무 많았네요.

  あ、すみません。私がしゃべりすぎましたね。

• 미안해요. 기분 나빴다면 사과할게요.

  ごめんなさい。嫌な思いをさせたなら謝ります。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して話をやめてほしい時に「그만하세요」と言う

  ○ 말씀 중에 죄송하지만…（お話の途中すみませんが…）など

  指示や制止の命令形なので、目上の人には失礼にあたります。