「鼻筋」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

콧등에 땀이 맺혔다.

鼻筋に汗がにじんだ。

땀이 콧잔등이에 맺혔다.

汗が鼻筋に浮かんだ。

그녀는 콧마루가 곧고 아름답다.

彼女は鼻筋が通っていて美しい。

그의 콧날이 곧고 높았다.

彼は鼻筋がまっすぐで高かった。

그녀는 콧대가 오뚝하다.

彼女は鼻筋がすっと通っている。

콧잔등에 땀이 맺혔다.

鼻筋に汗が浮かんだ。

例文

콧등에ko tteung e 땀이 맺혔다mae chyeot tta.

鼻筋に汗がにじんだ。

コアイメージ

顔の中央で、目の間から鼻先へ続く鼻の盛り上がった部分

韓国語での定義

코에서ko e seo 양쪽yang jjok 눈nun 사이부터sa i bu teo 코끝ko kkeut 쪽으로jjo geu ro 이어지는i eo ji neun 도드라진to deu ra jin 윗부분wit ppu bun

語源

콧등は、코「鼻」と등「背・盛り上がった部分」が結びついた語で、鼻の上側の隆起を表す

コラム

「콧등이 시큰하다」は、感動や悲しさで涙が出そうになる状態を表す慣用表現

例文

땀이 콧잔등이에kot jjan deung i e 맺혔다mae chyeot tta.

汗が鼻筋に浮かんだ。

コアイメージ

目の間から鼻先へ向かう、鼻の背側の面

韓国語での定義

두tu 눈nun 사이에서sa i e seo 코끝으로ko kkeu seu ro 이어지는i eo ji neun 코의ko ui 윗부분wit ppu bun

語源

콧잔등이は、콧（鼻）と잔등이（背中側の面）から成り、鼻の背を指すように作られた語

コラム

韓国語では、日本語の「鼻筋」のように美しい顔立ちを直接表す語ではなく、顔のどの部分かを示す名詞として働く

例文

그녀는 콧마루가kon ma ru ga 곧고 아름답다a reum dap tta.

彼女は鼻筋が通っていて美しい。

コアイメージ

鼻の中央に沿って細長く高まる背の部分

韓国語での定義

코의ko ui 윗면win myeon 가운데에ka un de e 코끝까지ko kkeut kka ji 길게kil ge 솟아so sa 있는in neun 부분pu bun

語源

콧마루は、鼻を表す코に사이시옷が加わり、盛り上がった所を表す마루と結びついた語

コラム

콧마루は鼻全体ではなく、正面から見たときに鼻の中央で目立つ隆起を指す日常語

例文

그의 콧날이kon na ri 곧고 높았다no pat tta.

彼は鼻筋がまっすぐで高かった。

コアイメージ

顔の中央で、鼻を高く細く見せる縦の隆起のイメージ

韓国語での定義

코의ko ui 앞면am myeon 가운데에서ka un de e seo 위아래로wi a rae ro 길게kil ge 솟아so sa 있는in neun 부분pu bun

語源

콧날は、코に「날」が付いた語で、「날」は刃のように細長く立った部分を表す語素

コラム

韓国語では外見を表すときに「콧날이 오똑하다」のように使われ、鼻の形の印象を伝える

콧대kot ttae

意味

名鼻筋はなすじ
名鼻っ柱はなっぱしら
名高慢こうまん

例文

그녀는keu nyeo neun 콧대가kot ttae ga 오뚝하다o ttu ka da.

彼女は鼻筋がすっと通っている。

コアイメージ

鼻の中央をまっすぐ走る、顔立ちの軸となる高まり

韓国語での定義

코의ko ui 한가운데에han ga un de e 길게kil ge 솟아so sa 있는in neun 부분을pu bu neul 말하며mal ha myeo, 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 여기는yeo gi neun 마음이나ma eu mi na 태도를tae do reul 나타내기도na ta nae gi do 한다han da.

語源

콧대は、코（鼻）に 사이시옷が入り、대（細長く高くなった部分）と結びついてできた固有語

コラム

日本語の「鼻っ柱」は気の強さを指すことが多いが、콧대はまず鼻の形を指し、そこから自尊心の強さにも意味が広がる語

例文

콧잔등에kot jjan deung e 땀이 맺혔다mae chyeot tta.

鼻筋に汗が浮かんだ。

コアイメージ

鼻の中央で、左右の目の間から鼻先へ続く高い筋の部分

韓国語での定義

코에서ko e seo 양쪽yang jjok 콧방울kot ppang ul 사이로sa i ro 높게nop kke 솟은so seun 부분pu bun

語源

콧잔등は、코（鼻）と잔등（背中）から成り、鼻の背のように盛り上がる部分を表す語

コラム

콧잔등は鼻の上の中央部を指し、鼻先を指す 코끝 や鼻翼を指す 콧방울 とは場所が異なる