먹구름meok kku reum

意味

  • 名 黒雲くろくも
  • 名 暗雲あんうん

例文

하늘에 먹구름이meok kku reu mi 몰려오기mol lyeo o gi 시작했다.

空に黒雲が集まり始めた。

コアイメージ

空を覆う、墨のように暗い雲のイメージ

韓国語での定義

비가pi ga 내리기nae ri gi 전이나cheo ni na 날씨가nal ssi ga 흐릴heu ril 때ttae 하늘에ha neu re 짙고chit kko 어둡게eo dup kke 모여mo yeo 있는in neun 구름ku reum

語源

먹구름は、먹(墨)と구름(雲)が結びついた複合語で、墨のように暗い雲を表す

コラム

  • 먹구름이 드리우다は、空の雲だけでなく先行きに不安な影が現れることにも使う表現

먹장구름meok jjang gu reum

意味

  • 名 雨雲あまぐも
  • 名 黒雲くろくも

例文

멀리서 먹장구름이meok jjang gu reu mi 몰려오고mol lyeo o go 있었다i sseot tta.

遠くから雨雲が押し寄せていた。

コアイメージ

空をおおう、墨のように黒く厚い雨のかたまり

韓国語での定義

비를pi reul 머금고meo geum kko 있어i sseo 먹처럼meok cheo reom 짙고chit kko 검게keom kke 보이는po i neun 구름ku reum

語源

먹장구름は、먹のように黒い色を表す먹장と구름が結びついた語

コラム

  • 日本語の「雨雲」よりも黒さの印象が強く、天気の悪化を目でとらえた表現

먹구름장meok kku reum jang

意味

  • 名 黒雲くろくも

例文

먹구름장이meok kku reum jang i 하늘을 뒤덮어 곧kot 비가 올ol 것kkeot 같았다ka tat tta.

黒雲が空を覆い、まもなく雨が降りそうだった。

コアイメージ

空を広く覆う、墨を流したように黒い雲のかたまり

韓国語での定義

비가pi ga 오기o gi 전에cheo ne 하늘에ha neu re 짙고chit kko 검게keom kke 끼는kki neun 구름ku reum 덩어리teong eo ri

語源

먹구름장は、먹구름と、雲の広がりやかたまりを表す구름장が結びついた語

コラム

  • 먹구름は天気だけでなく不安な状況のたとえにもなるが、먹구름장は空に現れる雲を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ