「鹿」は韓国語で何と言う？
「鹿」は韓国語で「サスﾑ（사슴）」と言います。動物全般を指す一般的な表現で、日常会話から書き言葉まで広く使われます。なお、斑点模様が綺麗なニホンジカや可愛らしい人を例えるときは「コッサスﾑ（꽃사슴）」、韓国の山道や野生で日常的によく見かける小型のシカ科動物を指すときは「コラニ（고라니）」と呼び分けます。
言い方と読み方
- 사슴ふつう
読み方: サスﾑ（saseum）
動物のシカ全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から童話、ニュースまで幅広く使われます。
- 꽃사슴ふつう
読み方: コッサスﾑ（kkotsaseum）
ニホンジカ（梅花鹿）を指すほか、目が澄んでいて愛らしい人への褒め言葉としても日常的によく使われます。
- 고라니ふつう
読み方: コラニ（gorani）
キバノロという小型のシカ科動物を指します。韓国の野山や道路で実際によく遭遇する身近な動物です。
使い分け
- 사슴
動物のシカ全般を指す基本語です。童話や動物園の紹介、日常会話全般で幅広く使われます。
동물원에서 사슴에게 먹이를 주었어요.
動物園で鹿にエサをあげました。
よくある間違い
✕ 韓国の野山でシカを見かけて「사슴이다!」と言うこと
○ 고라니다!（野生で一般的なキバノロの場合）
韓国の野生に多く生息して車道などに出没するのはキバノロ（고라니）である場合が多いためです。
「鹿」のよくある質問
Q. 「사슴」の発音のコツは？
2文字目の「슴（スﾑ）」に注意が必要です。「ス」は唇を丸めず横に引いて発音する母音「으」を用い、最後は口をしっかり閉じて「ム」のパッチム（ㅁ）で音を止めます。カタカナのように「スム」と母音を残さないのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「鹿のような目」と褒めるには？
韓国では澄んだ大きな瞳を褒めるときに「사슴 같은 눈망울（鹿のような瞳）」や「꽃사슴 같다（小鹿のようだ）」とよく言います。アイドルや好意を寄せる相手に対して「눈이 사슴 같아요（目が鹿のように綺麗ですね）」と伝えるのが定番の褒め言葉です。
Q. 奈良公園の鹿はどう説明する？
奈良の鹿を韓国の人に説明する際は、「나라 공원에는 사슴이 많아요（奈良公園には鹿がたくさんいます）」と言えば通じます。また、「鹿せんべい」は「사슴 센베」や「사슴 먹이（鹿のエサ）」と表現するのが自然です。
「鹿」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1