현혹하다hyeon ho ka da

意味

  • 動 惑わすまどわす
  • 動 魅惑するみわくする
  • 動 幻惑するげんわくする

例文

그keu 광고는 소비자를 현혹했다hyeon ho kaet tta.

その広告は消費者を惑わせた。

コアイメージ

見せかけに心を向けさせ、本当のことから目をそらさせるイメージ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 보이는po i neun 것에keo se 마음을ma eu meul 빼앗기게ppae at kki ge 하여ha yeo 실제sil je 내용을nae yong eul 올바르게ol ba reu ge 보거나po geo na 판단하지pan dan ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

현혹하다は、漢字の「眩惑」からできた語で、目をくらませる「眩」と迷わせる「惑」が結びついた形

コラム

  • 현혹하다は広告やうわさだけでなく、人を惑わす華やかな外見や言葉にも使える動詞

고혹하다ko ho ka da

意味

  • 動 魅惑するみわくする

例文

그녀의 미소는 많은ma neun 사람을 고혹했다ko ho kaet tta.

彼女の微笑みは多くの人を魅惑した。

コアイメージ

ただ好かれるのではなく、強い魅力で相手を引き込み心を奪うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 사람의sa ra mui 모습과mo seup kkwa 분위기가pu nwi gi ga 매우mae u 매력적이어서mae ryeok jjeo gi eo seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 빠져들게ppa jeo deul ge 하다ha da

語源

고혹하다は、「蠱惑」と書く漢字語で、蠱惑は人の心を迷わせるほど引きつけること

コラム

  • 고혹하다は、人を主語にせず 미소 や 목소리 などを主語にして魅力の強さを表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ