달뜨다tal tteu da

意味

  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 浮かれるうかれる
  • 動 高ぶるたかぶる

例文

여행을 앞두고 마음이 달뜨고tal tteu go 있다it tta.

旅行を前にして心が浮き立っている。

コアイメージ

期待や喜びがふくらみ、心が静まらず高揚する感じ

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 기대되는ki dae doe neun 일이i ri 있어서i sseo seo 마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 몹시mop ssi 흥분한heung bun han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

달뜨다は、「뜨다(浮く・上がる)」を含む形で定着した固有語で、心が浮く状態を表すが、「달」の由来や結合の詳しい過程は確定的に説明しにくい語

コラム

  • 달뜨다は、旅行や祝い事など楽しみな予定を前にした心の高まりに使われ、理由のない浮つきや軽率さには들뜨다が使われやすい

충천하다chung cheon ha da

意味

  • 動 天を衝くてんをつく
  • 動 高ぶるたかぶる

例文

선수들의 사기가 충천했다chung cheon haet tta.

選手たちの士気が天を衝くほど高まった。

コアイメージ

抑えきれない勢いが天を突くほど膨らむ感覚

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 감정이kam jeong i 하늘에ha neu re 닿을ta eul 만큼man keum 크게keu ge 솟아오르다so sa o reu da.

語源

충천하다は、「衝天」の漢字語で、「衝」は突き進むこと、「天」は空を表し、力が空へ伸びる意味になった語

コラム

  • 「사기충천」では前向きな勢い、「노기충천」では怒りの激しさを表し、前に置く名詞で様子が変わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ