모가지mo ga ji

意味

  • 名 首くび

例文

그는 모가지를mo ga ji reul 길게 빼고ppae go 문밖을 살폈다.

彼は首を長く伸ばして外をうかがった。

コアイメージ

人や動物の首を、ぞんざいで乱暴に指す感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승의chim seung ui 머리와meo ri wa 몸통mom tong 사이에sa i e 있는in neun 목을mo geul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

모가지は、首を意味する「목」に接尾辞「-아지」が付いた「목아지」から音が縮まってできた語

コラム

  • 「모가지가 날아가다」は、職を失うことや命を失うことを荒く表す慣用表現

목아치mo ga chi

意味

  • 名 首くび

例文

목아치가mo ga chi ga 아파서 고개를 돌리기 힘들어요.

首が痛くて、首を回しにくいです。

コアイメージ

首のうち、後頭部の下から肩までの後ろ側

韓国語での定義

뒤통수twi tong su 아래에서a rae e seo 어깨까지eo kkae kka ji 이어지는i eo ji neun 목의mo gui 뒷부분twit ppu bun

語源

목아치は、首を表す 목 と首の後ろを示す 아치 が合わさり、首の後側を指す語になったもの

コラム

  • 목아치は首全体ではなく後ろ側を指すため、首の前側の痛みを表す語としては使わない表現

「首」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ